海外映画の日本版ポスターがダサくなってしまう理由が話題なので本当にそうか他の例も集めてみました

「白鯨との戦い」は自分も最初「うわ」って思ったけど、実は元の４バリエーションを比べるみたいな話だったっていう。日本の過剰文字はいつものやり方ではあるんだけど、今回は惹句がテンプレすぎるのと、案外、邦題が致命的だったのかも。 pic.twitter.com/xF6DXmTgeZ

2015-11-26 00:47:07

拡大

説明文入れるのは日本ポスターの性だよなぁ。写真コラージュが使えるのは日本ポスターの強みだけど（おそらく印刷技術）、ダサい結果を産む場合も。ブレランも今だとフルボッコにされそうだけど、自分は思い出のチラシだから冷静に判断できんw pic.twitter.com/grdW0paYfQ

2015-11-26 00:55:47

拡大

三軒・真はゴブリン🦇 @boutorure

@macleod1997 おかしい…！なぜかかっこよく思える…！　ひいきしちゃう！　（でも、最近主演がデカイとひらパーポスターに見えるのです）

2015-11-26 00:57:36

@boutorure ブレランは特にモヤるデザインですね〜。いいんだか悪いんだか、ほんとに判定に困る。自分は高校の時、このチラシを下敷きに挟んで毎日見てたしw

2015-11-26 00:59:57

@macleod1997 今や日本語入ってるだけで叩く人がいるんで何やっても反感買うと思いますが、今の映画は宣伝部のｳｪｰｲが語彙も無い癖に短文でまとめようとしてださくなってる印象なんで四方からもっと煽り文が欲しいです。 pic.twitter.com/mRvUqUqsaJ

2015-11-26 01:01:23

拡大

@LEVEL_Z 煽り過ぎだ！w

2015-11-26 01:02:19

@macleod1997 ちなみに右の煽り文死亡遊戯堂々完成は本家の話でこの映画とはまったく関係ないのに自分の事のように語って1つスペース稼いでるのがミソですねw

2015-11-26 01:16:36

@LEVEL_Z こんな酷い煽りははじめて観ました。ありがとうございます！

2015-11-26 01:17:35

煽りまくりだけど暴走気味の勢いが良いね

2015-11-26 01:13:50

霊幻道士の最後の霊戦はダントツで日本版のがセンスあるよね pic.twitter.com/jaTOcHONUK

2015-11-26 01:33:04

拡大

なるほど日本版のが良い

2015-11-26 01:35:37

殷狼 @5451Sm070277

@LEVEL_Z @LOCUSTBORG 左はなんか地味ですねｗ

2015-11-26 01:53:27

@5451Sm070277 香港版は撮り下ろしのキーアートなんですが、キョンシーがモブばかりだったりこの木魚劇中出てこないとかいろいろこれじゃない上に地味ですよね…ちなみに日本だとビデオのパッケージやパンフの中なんかに使われてました。

2015-11-26 01:57:08

何度か書いてるけどこのポスター、ポテトが剣持ってるシーンなんてないので道士が剣持ってる所の手首だけ切り貼りしてあり得ない角度で剣構える雑コラ。東和は欲しいシーンが無ければ平気で雑コラ作る、この貪欲さも魅力。プロAのジャッキーも… pic.twitter.com/jADWxxKGEA

2015-11-26 01:41:06

拡大

スパルタンXのジャッキーが構える謎の串も絵だし、霊幻道士の背後の武器も全部絵！雑コラとかそういうレベルすら越えた創作力！ pic.twitter.com/12Slbe5gfZ

2015-11-26 01:47:51

拡大

@LEVEL_Z 自社の社員を使ったイメージ写真を撮り起こして挿入、という芸コマなところもあったのですが… pic.twitter.com/DvLeXfSCT2

2015-11-26 01:52:56

拡大

殷狼 @5451Sm070277

@macleod1997 @LOCUSTBORG @LEVEL_Z ファミコン版スプラッターハウスにこのシーンパクッたボスいましたねｗ

2015-11-26 02:07:28

@5451Sm070277 @macleod1997 @LEVEL_Z 懐かしい。キャンプ場のボスですな？ pic.twitter.com/9HhbKotcyr

2015-11-26 02:22:22

拡大

@macleod1997 臆面もなく社員にキョンシーコスさせて当時流行りだったワイヤーフレーム処理、しかもそれしか映ってないってド直球で詐欺なのに比べたら良心が残ってた…んですかね？(笑) pic.twitter.com/OCYWK1pVa4

2015-11-26 02:01:18

拡大

@LEVEL_Z この頃ってもう壊滅的なセンスなんすよね…。

2015-11-26 02:09:00

@macleod1997 この時期九龍の眼もポリスストーリー2って伏せて公開して見事にこけちゃったり、粗製乱造や暴走の綻びがちょいちょい出てきてた時だったのかもしれませんね…東和はまだビデオ部門持ってなかったってのもけっこう遅れてましたし…。

2015-11-26 02:13:35

モンスターの顔をドン！ソリッドなタイトルのロゴをドン！こんくらいの思いきりを pic.twitter.com/mxsGLM3WZg

2015-11-26 00:57:07

拡大