ガルパンに出てくる各国の戦車の呼び方を表にしてみたけど、ドイツだけおかしいよね？

ときそら @tokisora

ガルパンに出てくる各国の戦車の呼び方を表にしてみたけど、ドイツだけおかしいよね・・・？ pic.twitter.com/S1idhYhpjj

拡大

いかずち@PCX中破 @GuP_CRZ

フランスはエクレールさんじゃないのか twitter.com/tokisora/statu…

ヒダカメダカH型🔞 @HIDAKA_Medaka

いや、フォントのせいだろ(笑) twitter.com/tokisora/statu…

しょうごはん @fritz_weltgesch

フランス語のCharってチャリオット(戦闘馬車の方の「戦車」)由来…？ @tokisora ガルパンに出てくる各国の戦車の呼び方を表にしてみたけど、ドイツだけおかしいよね・・・？ pic.twitter.com/L6j9RwJVS4

拡大

ハインケルフリーク @PanzerFraulein

@fritz_weltgesch @tokisora 日本の戦車だって古代中国のチャリオットが由来だったのでは？

ハインケルフリーク @PanzerFraulein

@tokisora 『装甲戦闘車両』！！！！

ヨーク@🍕×１ @york21c

エリカの顔ww

赤井なな🦊バーチャルお絵描き狐 @AKAI_NANA7

顔でlol生える

Heavy_Marcovich @fewlirpcd645

「パンツァー」って何語だと思ってんの…

Heavy_Marcovich @fewlirpcd645

「ガールズ&パンツァー」って普通に使ってるけど、英語プラス独語だからね？どっちかに絞るんならガールズアンドタンクかメイドヒェンウントパンツァーだからね？

しょうごはん @fritz_weltgesch

@panzerfraulein @tokisora 日本でも現代の「戦車(tank)」が登場する前から「戦車」という語はあったようなのでそうでしょうね。ただし中国で現代戦車は英語由来の「坦克(タンクー)」だそうです。まあそこは戦闘馬車が使われなかった日本との違いか。

冬＿寂 @mkmfgmbh

秘匿名称、「水運搬車」→タンク twitter.com/tokisora/statu…

ゲーミング地図 @qamselpam

パンツァーカンプフワーゲン！

革命的小銃弾 @3006springfield

( 〃 l)三(l ).｡oO（4chanのドイツ語テンプレネタいいゾ～。 >RT)

VSK 🇯🇵 🇺🇸 🇺🇦 🇮🇱 @VictorSKWRXSTI

新しいモノに命名するときドイツ語は既存単語を繋げて長々しい新語を作っておきながらその単語を略するんだから面白い。 twitter.com/tokisora/statu…

L4ID_B4CK @L4ID_B4CK

ドイツ語は全てにおいておかしい おかしくないのは「ワッペン」くらい twitter.com/tokisora/statu…

ほりでい @bet_embedding

ドイツ語ではpanzerじゃないの？ twitter.com/tokisora/statu…

いろもく @iromoku

でも訳すと「装甲(Panzer)戦闘(Kampf)車両(Wagen)」だから、日本語の戦車に一番近いのはドイツ語のような気がするです。 twitter.com/tokisora/statu…

こなたま（CV:渡辺久美子） @MyoyoShinnyo

うにゃ、これはわざわざドイツ語だけ「パンツァーカンプフヴァーゲン」って長い名称を選択してるん。それだったら日本語は「装甲戦闘車両」だし英語は「アーマードファイティングビークル」だ。この例だと、Panzerでいい。 twitter.com/tokisora/statu…