39
ログインして広告を非表示にする
  • じんけし @jinkeshi 2016-02-05 20:21:24
    セブンイレブンでビックリ。伊藤園のペットボトルに「春歌」の文字。よく読んだら「はるうた」と読ませるらしいが、悪いけれどこれは「しゅんか」と読んじゃう。意味は知らない人にはびっくりな意味。これを俳句のコンクールをやっている伊藤園がするのが信じられない。私が気にしすぎでしょうか?
  • 吉野 忍 @FUKUBLOG 2016-02-10 12:36:27
    伊藤園春歌プレゼント! 一つでたほいの よさほいのほい 一人娘とやる時にゃ♪ pic.twitter.com/DbUD9MA7lX
  • 下井草秀 @shimoigusashu 2016-02-10 14:30:32
    誰かひとりでもいいから、宣伝部や代理店は「春歌」という言葉の意味について、辞書引くなり検索するなりしなかったのだろうか……。 twitter.com/FUKUBLOG/statu…
  • 山出和仁 YamaideKazuhito @lurci_icrul 2016-02-12 13:35:27
    知らなかったのでググってみたら、春歌(しゅんか)って「性風俗に関連した、一般的に猥褻なものとみなされる歌詞の音楽」のことなのね。伊藤園はおそらく(はるうた)と読ませたかったんだろうけど、勉強になった。 twitter.com/shimoigusashu/…
  • こうたつ @yoneari 2016-02-12 07:16:34
    伊藤園春歌プレゼント!は東京ほっとで検索! に匹敵するこれあかんやつであります。
  • 博物月報 @hakubutu 2016-02-11 18:47:18
    >RTs しかし、こういう言葉のケアレスミス(だよね?確信犯じゃないよね)見るにつけ、なんのために会社に年寄りがいるんだよ、と思ってしまう。若手が見抜けなかったミスを、知恵と経験でもって未然に防ぐのは年長者の仕事だよなぁ…
  • 深森花苑 @kaenfukamori 2016-02-11 19:00:04
    @hakubutu 冬歌、夏歌などにならぶ「春歌」なわけですが、音楽業界見ていると表記に苦心しているのを感じます。特集なんかだと「はる歌」って表記にしているのをよく見ます。でも、Webだと検索で引っかかりにくいんだろうな……。非難覚悟で強行突破、に私は1票です。
  • 博物月報 @hakubutu 2016-02-11 19:09:22
    @kaenfukamori でも、「伊藤園って春歌という言葉を知らなかったんだ」と思わせちゃったらいけないので、POPでは漢字にルビをあしらったロゴにするとか、「デザインで逃げる」という選択肢(これは我々もよく採用します)をとってもよかったのではないかと思いました。
  • 博物月報 @hakubutu 2016-02-11 19:41:27
    @mihomarimo いやこれ、絶対「はるうた」と読ませたかったんでしょうけど、「伊藤園って春歌という言葉を知らなかったんだ」と1ミリも思わせたらいけないので、POPにもルビをあしらうべきと思いましたよ
  • FUNA (猫耳亭フナッキー) @cfa98290 2016-02-12 13:11:40
    伊藤園の 春歌 春歌と聞いてアレを思い出す年代を切ったと予想。 プレゼント曲のラインアップ見てもそんな感じ。
  • 丹後ちまき @tchimaki 2016-02-12 06:27:59
    伊藤園の春歌キャンペーン、コンビニで現物見て反応してるオトナと、そんなん知らんがななミュージシャンのファンの人達と(笑。言葉の意味を企業が力ずくで変えてしまうのかなぁ。
  • 99_k_line @99_k_line 2016-02-12 03:04:01
    伊藤園春唄プレゼント。北海盆歌、日光和楽踊り、真室川音頭… なわけないか。
  • 虫王 @meganehoshii 2016-02-11 22:17:08
    伊藤園の「春歌もれなく1曲プレゼント」のやつ、清楚な美人をパッケージに起用しておきながらプレゼントされるのが「たんたんたぬきの金玉は~♪」みたいな歌なのか…と想像するとめっちゃ面白い

コメント