NTLive 「夜中に犬に起こった奇妙な事件」字幕の問題点

ナショナル・シアター・ライブ @ntlivejapan

「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の 今後の上映について、日本で監修した字幕版にてお楽しみ頂けるよう、只今作業を進めておりますことをfacebookにてお知らせいたしました。今後とも、NTLiveを応援頂けますようお願い申し上げます。facebook.com/ntlivejp/

hawk @hawk_v

I saw @ntlive Curious Incident in Japan. It was a great experience! However the japanese subtitles are terrible. There are so many mistakes.

National Theatre Live @NTLive

@hawk_v Hello. Thank you for telling us about this. Please could you email ntlive@nationaltheatre.org.uk with details so we can investigate?

hawk @hawk_v

「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の字幕が酷いと呟いたら、ntlive さんが詳細をメールしてくれと。 メールと同時に togetter のまとめを送ろうと思うので、#夜犬字幕 で不満や具体的なミスなど呟いていただけないでしょうか。 togetter.com/li/942912

トルネードするたつまき @tornadrrrr

『真夜中に犬に起こった奇妙な事件』アクト1終了…とてもよい…字幕の誤字が結構あってきになるけど…

トルネードするたつまき @tornadrrrr

『真夜中に犬に起こった奇妙な事件』観た。自閉症(アスペルガー症候群)で、記憶力長けた、数学と宇宙と赤と銀色が好きな主人公が、隣人の犬が死んだのを見つけたことで起こる出来事に「勇気」を出して解決しようと前に進む物語。とっても良かったです！(字幕？翻訳が△ )

薛 珠麗 Shurei Sit ＠闘病中 @_shurei_

NTLive『夜中に犬に起こった奇妙な事件』幕間。 ‥‥演劇体験を見る者から奪う、この誤字脱字だらけの字幕。どうにかしていただきたいです。お願いします。 @ntlivejapan

洞窟 @cinema_lantern

NTL『夜中に犬に起こった奇妙な事件』、作品どうこうより、字幕の誤字・誤変換が多すぎて頭抱えるレベル（次も間違ってるのではと疑心暗鬼になって集中できない）。最後のクレジット見ると日本語ネイティブが翻訳してないように思えたのだが、それにしたって配給会社は何やってるのか…。心底残念

ごみさん @yashiro4986

日本橋TOHOで『夜中に犬に起こった奇妙な事件』 National Theatre Live 2016 を見ました。結果はいい演劇です。台詞中心でShakespeareみたいです。多分サバンを扱った前半はノンフィクションに近い、後半はだれてウソ。酷い誤字字幕が最低でも５つ

`14~`18.1 @Sora_Riku_

ナショナルシアターライブで 夜中に犬に起こった奇妙な事件、観劇。 まるで自分がクリストファーになったかのような… 彼の目線で、彼の耳で世界を感じてるかのような体感がとてもおもしろかつた。 しかし、ものすごい疲労感… それこそ奇妙な日本語字幕が…(¯―¯٥)

ミシャラー @misharer

NT Live 夜中に犬… チケット売れてるなあ！今夜の日本橋は完売。字幕は相変わらず残念でしたが素晴らしい舞台でした。シャーロックのハドソンさん出てたんですね！ (^｡^)

🌊ぴこら💉💉 @anomalocarisu

しかしそれより夜中犬の字幕が後退した感半端なかった。凄まじい端折りはまあ百歩譲ってしゃーないけど（けどたまに全然訳さんのはどうかと思うよ）漢字変換ミスレヴェルがかなり散見されたのは如何なものか。日本語ネイティヴの校正1人かませば全然違うのに

木 @ki_001_m

そういや昨日六本木で夜中犬を観た時、幕間で残り時間が右下に表示されるんだけど、3分切ったあたりで突然残り時間40秒位になったの笑いました 字幕の誤字は何を言いたいかはわかるので置いとくけど、明らかに何かを話し合ってるのに極一部字幕が出なかったりして一筋縄でいかない感じが面白かった

hawk @hawk_v

NTLive「夜中に犬に起こった奇妙な事件」幕間。 字幕に時々誤植があったり、一部で出なかったり。もう少し頑張って欲しいが、上映回数少ないからコストかけられないのかな？ 日本版を見た時に、両親がクズでつらかったのだが、今日は父親は許容範囲。もしかして顔が好みだからか？と考え込む。

Museumgoer⬅️Theaterholic @KhTheater

NTliveの「夜中に犬に起こった奇妙な事件」鑑賞。字幕はさておき、映像でも文句のつけようのない面白さ、美しさ、高揚感。野田地図を観たときを思い出したな。美術も音楽も芝居もすべてひっくるめて、演劇のなせる技。

hawk @hawk_v

「夜中に犬におこった奇妙な事件」に限らないんだけど、日本では舞台やる人や字幕つける人で、高校数学レベルですらきちんと訳せる人が少ないのかな？ 作り手側だけでなく、批評家側にもそこをツッコむ人がいないから、こういうのがまかり通り続けるのかもと、業界全体を憂いたくなったり。

れみしすのあーる @kokoniki

今日はNational Theatre Live『夜中に犬に起こった奇妙な事件』を見てきたんだけど、字幕が適当で「20£“冊”」とか(それ以上言わないでという意味で)「辞めて」とか字幕の人の日本語力を疑う代物だった

naoko// @naoko_y

Hamletは字幕の誤植が気になったけれど、今回は舞台全体を追うのに忙しくて、字幕を見てなかったからか、何も思わなかった。セリフの聞き取りやすさが関係しているのかしら。とにかく犬事件は舞台自体の面白さに加えて、生徒にも見せたい要素がたくさん詰まっている。地元なら勧められるのにな。

スギヤマヨウ @yoh_sgym

「夜中に犬に起こった奇妙な事件」観た。素晴らしかった。演劇だからこその凄さがもうもの凄い。が、が…！過去最強にダメな字幕すぎてもう逆に脱帽w 翻訳内容とかいうよりまず誤字脱字の多さ！w あんなんでいいのかおい。でもオススメですぜひ。ntlive.jp

まさかちず @chizudonna

NTL「夜中に犬に起こった奇妙な事件」めちゃめちゃ面白かった！あんな演出思いつくなんて、凄すぎる！！ただ…日本語字幕の漢字が何ヶ所か「？？？」だった。それでもまた観たい。

珈琲豆 @full_city_roast

ナショナルシアターライブ The Curious Incident of the Dog in the Night-Time （夜中に犬に起こった奇妙な事件）素晴らしかった。あれを生で観た人は羨ましいの一言。原作を読んで脚色の妙も確認したい。字幕に時々誤字があったのはご愛嬌か。

hawk @hawk_v

公式リツ2件。 「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の字幕、結構ひどかったけど、さほど話題にならないのは、NTLive 初期の頃に比べると大分マシになってきてるせいかも。 「コリオレイナス」なんて、愚妹がでてきたり、武男をわけあったり、推測するのが困難なレベルだったもんな。