-
okura_mikura
- 35485
- 285
- 11
- 74
-
- いいね！74
各務原 夕@自動翻訳人形サービス
@nekoguruma
いくら大事にしているクラリネットを壊したからと言って、「パキャマラド パオパオ パンパンパン」などと奇声を上げるようになるまで追い詰めるのはいかがなものか
2016-03-11 22:23:31
まりあのしたい@したい印の小説家&うーばー配達員
@Writer_Tsubaki
@nekoguruma ちなみに、元は「友よ、(一緒に)歩こう」という意味らしいです。 クラリネット壊しても悪びれもせずパオパオと「一緒に歩こう」と誘えるその無神経さ！！
2016-03-11 22:27:26
まりあのしたい@したい印の小説家&うーばー配達員
@Writer_Tsubaki
「ぱおぱおぱっっぱっっぱっぱー＾－－－－あーあーあーーーあーー！！！！」（クラリネットを何度も机にたたきつける）
2016-03-11 22:31:48
とにかく優しい越後屋
@yechigoya
Au pas, camarade, au pas, camarade, au pas, au pas, au pas, pas, pasで別に奇声ではありませんが、意味が「足並みそろえて踊ろう、友よ」であることを考えるとやっぱり奇声 twitter.com/nekoguruma/sta…
2016-03-11 22:37:07
セノにゃん
@ceno_sougou
@nekoguruma ググってみたら原語ではクラリネット壊れたんじゃなくて上手く吹けてないだけみたいね。 #すごいマジレス
2016-03-11 22:38:48
もりと
@morito_almi
@nekoguruma 昔、友人が歌詞を改変して「パパからもらったラーリアット」ってつぶやいたときは思わずツボにはまって腹筋崩壊したものでした。
2016-03-11 22:46:04
ぺ～ぶ♡すぱぃく（CV：五十嵐裕美）
@PaveSpike
@nekoguruma これ「キャマラド」の部分はフランス語で「同志」とか「戦友」の意味なので、言語の歌詞は「進めよ戦友！！進め！進め！！」とかそんな意味になるんですよね。
2016-03-11 22:49:15
各務原 夕@自動翻訳人形サービス
@nekoguruma
@PaveSpike 原曲に適当な歌詞つけて奇声部分だけ放置したのかと思いきや、他の人からの情報によると原曲もクラリネットのことを歌っているらしいという。繋がりがまるで解らない
2016-03-11 22:50:29
ましゅ＠第二十三号
@mashu_y
@nekoguruma 「Au Pas, Camarades」ってフランス語らしいですね。 んでそれ言ってるのは父だとかなんとか･･･あぁ、うろ覚え･･･。
2016-03-11 22:53:53
りゅとさん⋈しばらく浮上しません
@lute_the_fool
@mashu_y @nekoguruma がんばるんだ我が息子よ！みたいな意味だったような気がします！ 壊れてるんじゃなくて練習しないと音出ないよ！みたいな話なんだよ、ってのを見た気が。
2016-03-11 22:55:28
ぺ～ぶ♡すぱぃく（CV：五十嵐裕美）
@PaveSpike
@nekoguruma どういった経緯でクラリネットが絡んできたのかはよく分からなかったんですが、原曲は「タマネギの歌」という軍歌で、歌詞の内容は「諸君、私はフライドオニオンが好きだ（ry よろしい、ならば戦争だ。（超意訳）」的な割ととんでもない内容だったようです。
2016-03-11 22:57:18
りゅとさん⋈しばらく浮上しません
@lute_the_fool
@nekoguruma お役に立てたのなら何よりです アレたしか昔読んだ解説（ネットのものなので信憑性は担保しません）では 1音づつぷえーって吹くんだけど最初っから音なんか出るわけなくて息子が壊れた！ってテンパッてるのを影で父親ががんばれ♥してる歌だとか。
2016-03-11 22:58:24
小野仁＠豊原航技 火曜日 西地区 つ05a
@yukikazemaru
@nekoguruma 「おお、ぱっきゃらまーど」って、筋肉を讃える唄だと思ってました youtube.com/watch?v=cpxBsq… これを聞いてから
2016-03-11 23:02:06
まりあのしたい@したい印の小説家&うーばー配達員
@Writer_Tsubaki
ﾒﾝｽﾞﾋﾞｲｲｲｲｲﾑ!!(ﾄﾞﾋﾟｭｯ QT @nekoguruma: 兄貴のよう出る
2016-03-11 23:04:40