【備忘録】「東大早野氏誤訳論争」の源であるWHO『福島事故５年目のＦＡＱ』の #甲状腺がん に関する項目６の全訳＋「訳者あとがき」＋前後の議論
-
tkatsumi06j
- 10604
- 264
- 8
- 12
-
- いいね！12
ryugo hayano
@hayano
WHO：福島事故5年目のFAQ 10項目（英語長文） who.int/ionizing_radia… 「これまでに見つかった甲状腺がんは放射線影響ではなく高感度のスクリーニングのためであろうと考えられる」．その他避難のリスクなどなども詳しく記載．
2016-03-16 07:05:04【仮訳】WHO | 『福島原発事故から５年-よくある質問』の設問６（完全版）
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【仮訳】WHO | 『福島原発事故から５年-よくある質問』の設問６（完全版） tkatsumi06j.tumblr.com/post/141475334…
2016-03-22 15:19:43
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【おことわり】この「仮訳（完全版）」は、WHOが発表した「福島県児童らの放射線影響に拠る甲状腺がん発症のリスク」に関するFAQをいったん仮訳したものに補足情報を加え、一般向けにより読みやすいものへと「日本語環境化」したものです。通常の「翻訳」とは異なるため予めご了承ください。
2016-03-23 00:48:25
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ0. WHO｜福島原発事故から５年 よくある質問 6. 福島県の子どもたちに放射線影響に拠る甲状腺がん発症のリスクはあるのでしょうか who.int/ionizing_radia… pic.twitter.com/rCEMsJXBBU
2016-03-23 00:52:41
拡大
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ1. 放射性ヨウ素への被ばくは事故の初期段階で発生することから、WHOでは、とくに甲状腺がんのリスクについて影響評価を行って参りました。最大のリスクは、福島県内で最も深刻に被災した地域で、幼児（1歳未満）のうちに被ばくした女児に見られました。
2016-03-23 00:53:57
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ2. このレベルのリスクは臨床では検知が難しいのですが、WHOでは、福島県で実施されている超音波甲状腺検診プログラムでは、非病候性の症例が早期に検知されることに起因して、甲状腺病の発症率が増加するであろうと予測しておりました。
2016-03-23 00:55:30
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ3. 最近、福島原発事故の結果として、低線量の放射性ヨウ素に被ばくした福島の子どもたちの中に甲状腺がんと診断されている事例があるとの報告がなされました 。これら報告の解釈には注意が必要です。
2016-03-23 00:57:34
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ4. [訳注：2015年8月に岡山大学津田敏秀教授率いる研究グループにより発表された2013年度福島県民健康調査の検証調査結果論文等のことだと思われる] 。 （参考）2015年10月08日付けハフィントンポスト m.huffpost.com/jp/entry/82626…
2016-03-23 01:03:05
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ5. 福島原発事故に起因する甲状腺の推計被ばく線量は、チェルノブイリ原発事故のそれよりも格段に低いため、チェルノブイリの際に発生したような、放射線被ばくに拠る甲状腺がんの過剰な発生は起こり得ないと考えられています。
2016-03-23 01:04:48
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ6. とはいえ、事故当時に１８歳未満だった子どもに対する高感度の甲状腺がん検診では、甲状腺がんの症例も含め、高感度検診でなければ検出されなかったであろう甲状腺のう胞や固形結節等の症例が大量に検出されることは、すでに予想されていました。
2016-03-23 01:05:50
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ7. これに類似した発症率、あるいは僅かに上回る発症率でのう胞や結節が検出された事例が、原発事故の影響を受けていない他県でも報告されています。
2016-03-23 01:07:42
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ8. [訳注：2013年に林田直美教授等が所属する日本乳腺甲状腺超音波医学会が発表した「日本の３県（青森、山梨、長崎）における小児の甲状腺超音波検査結果」のことだと思われる。] （参考）情報公開クリアリングハウス clearinghouse.main.jp/wp/?p=763
2016-03-23 01:13:01
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ9. 福島県民健康調査で、すでに相当な数の甲状腺がんが観測されていることについては、放射線被ばくに拠るものというよりも、むしろ感度の高い検診に起因するものであろうと考えられてきました。
2016-03-23 01:14:09
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO_FAQ10. 甲状腺がんの発症が放射線被ばくに拠るものである可能性を評価するには、現在日本国内で収集中の疫学データの更なる分析が必要です。 以上
2016-03-23 01:15:04【旧仮訳】『WHO｜福島事故５年目のＦＡＱ』設問６全訳（編集用）
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@hayano 「WHO：福島事故５年目のFAQ」について要約され問題となった項目#6の特定箇所について、前段のパラグラフも含め全訳しました。日英併記です（FAQ全体の翻訳作業は現在進行中です）。evernote.com/shard/s80/sh/c…
2016-03-19 21:11:02WHO|FAQs: Fukushima Five Years On
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
世界保健機関WHO公表 福島事故5年目： よく訊かれる質問 WHO | FAQs: Fukushima Five Years On 10項目のうち項目6を全訳。 以下、仮訳段階ですが連投します。 who.int/ionizing_radia…
2016-03-19 21:14:32
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
WHO 0. 6. 福島県の児童らに放射線影響に拠る甲状腺がん発症のリスクはあるのでしょうか
2016-03-19 21:15:356. Is there a risk of radiation-induced thyroid cancer among children of Fukushima prefecture?