ファーストネーム・オブセッションにとらわれる安倍晋三と外務省

あつめました
0
Jun / Джюн @hitononaka

搭乗するので、次は台北桃園空港でSIMを調達した後に! 日露首脳会談で一つ…また安倍首相が「ウラジーミル」と、またもロシアクラスタにはちょっと不自然な呼びかけをすると予想。ワロージャと呼べるのはいつの日か!?

2016-05-06 16:47:21
deepthroat @gloomynews

ロシア・ソチを訪問中の安倍首相がプーチン大統領と会談、「日本は単に隣国というだけでなくアジア太平洋地域における重要なパートナー」とプーチン大統領。安倍首相は大統領を「ウラジーミル」と呼び親密さをアピール、両国の政治課題と国際情勢について「率直な意見交換を望む」と談話。タス通信。

2016-05-07 00:37:41
清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

安倍ちゃんがプーチンを「ウラジーミルと呼んで親密さをアピール」とかいうので戦慄が走る #NHK

2016-05-06 21:39:30
hiromitsu shoji @Bacon_mame

プーチン「尊敬する総理大臣閣下」 安倍「ウラジーミル」 どっちもすごいな😂

2016-05-07 01:24:45
Tetsuya_Umetsu(まきのや) @makinoyainSPb

「ウラジーミルとファーストネームで呼び親しみを…」違う。ウラジーミルじゃぁダメだ。ヴァロージャかヴォーヴァと呼べるようにならなければ本当の親友ではない!w

2016-05-06 21:41:36
toriyamayusuke @toriyamayusuke

てか、3年前にもTL上で全く同じ話題が繰り広げられていたんだった。もうこの人は大統領をウラジーミル(ウラジミール?)と呼ぶんだと先方に奇習認定されていてもいい頃だ。twitter.com/toriyamayusuke…

2016-05-07 09:07:07
toriyamayusuke @toriyamayusuke

愛称ならむしろ「ワロージャ」だけど、英語圏のように誰でもファーストネームで呼び合う文化じゃないので「ウラジーミル・ウラジーミラヴィチ」とか言った方が相手と相手の文化への敬意が示せて無難な気はする。ただ政治の世界のセンスに照らしてどうなのかはよくわからない。

2013-02-19 10:15:56
toriyamayusuke @toriyamayusuke

「ウラジーミル」という呼び方はおかしいというのは報道関係者含め以前から散々言われていると思うのだけど、全然改まる気配が見られない一方で会談が順調に重ねられているということは、これは何か常人の理解を超えた高等戦術なのか、単にスルーするのがお約束化しただけなのか。

2016-09-03 13:52:40
kadotanimitsuru @kadotanimitsuru

プーチン、安倍両首脳、平和条約準備を取り決め、APECサミット japanese.ruvr.ru/news/2014_11_0… >プーチン大統領に対し、安倍首相は名前で相手を呼んだほか、友達どうしで使われる"ты"トゥイを使用した。 「ロン・ヤス」的なアレなのか?

2014-11-10 00:29:14
毛ば部とる子 @kaori_sakai

はっきり言って、ドイツじゃ日本の首相が訪独していることすら、誰も知らない。しかし「アンゲラ」ってちょっとなれなれしくないか?ドイツじゃ愛称は「アンジー」なんだけどね。 news.tv-asahi.co.jp/news_politics/… pic.twitter.com/JwPUv7Ad2s

2016-05-05 18:22:35
拡大
buu @buu34

安倍首相冒頭スピーチ 同じ原稿の中で、「メルケル首相」と4回、「アンゲラ」と8回 特に使い分けのルールがあるとは思えない無節操さ twitter.com/kantei/status/…

2016-05-05 22:25:26
首相官邸 @kantei

【総理・共同記者会見】5月4日(現地時間)ドイツ連邦共和国で行われた日独共同記者会見の【動画】と【テキスト】を掲載しました。⇒kantei.go.jp/jp/97_abe/stat… pic.twitter.com/G1VX3rE6i0

2016-05-05 17:08:14
jkl @jukali

また安倍がメルケルのこと「アンゲラ」って言ったみたいだけどドイツでは公式な場でファーストネームで呼んだりしないんじゃ?プライベートな場で相手に呼びかけるならともかく記者会見とかでおおっぴらに言うの親密アピールでもなんでもなく単に失礼では。ドイツ事情に詳しい人に確認したい。

2016-05-05 23:24:34
Thoton Akimoto 🇬🇧 @Thoton

安倍さんがメルケル首相に「アンゲラ」。プーチン大統領に「トゥィー」。。。ここはアメリカじゃないぜ。

2016-05-07 01:35:29
このざまんぐ @konozama347890

オバマがずっと「アベ」って呼んでいるのに、頑なに「バラク」と呼びかけているの、本当にニュースみていてつらかった…

2016-05-06 22:06:41
PassyKis @passykis

アベちゃんがオバマをバラクと呼んでいるのを聞いてなんだか私が恥ずかしくなってしまった。通訳を通してしか会話をせず、個人的に付き合いがあるわけでもないのに、一方的に他国の大統領をファーストネームで呼ぶお姿があわれでもあり滑稽でもあり。シンゾーと呼んでほしかった気持ちもわかるけどね。

2014-04-25 00:36:10
MASAYO53 @masayo53

寿司屋での会食のような場では親密さをアピールするために「しんぞ―」。共同会見のような公式の場では「安部首相」。オバマはきちんと使い分けていた訳だが、安倍さんは会食では「ハワユー」。会見では「バラク」。全然わかっていないようだが、やっぱりアレなのかな…

2014-04-24 23:42:21
5newspaper @_5newspaper

[産経]「シンゾウ」「マルコム」日豪首脳がファーストネームで親密さ演出  sankei.com/politics/news/… 安倍晋三首相は14日午後(日本時間15日未明)のオーストラリアのターンブル首相との初会談で、お互いにファーストネームで呼び合うことを提案し、ターンブル氏から…

2015-11-15 09:43:05
buu @buu34

「親愛なるテリーザへ」「晋三」 twitter.com/kantei/status/…

2017-05-23 17:58:38
首相官邸 @kantei

【お知らせ】安倍晋三内閣総理大臣によるテリーザ・メイ英国首相宛てメッセージを掲載しました。kantei.go.jp/jp/97_abe/disc…

2017-05-23 17:20:14
buu @buu34

今度は「デービッド」! デービッド、と、キャメロン首相、が混ざってしまうのも、ドイツの時と同じ twitter.com/kantei/status/…

2016-05-06 18:22:57
首相官邸 @kantei

【総理・共同記者会見】5月5日(現地時間)英国で行われた日英共同記者会見の【動画】と【テキスト】を掲載しました。⇒kantei.go.jp/jp/97_abe/stat… pic.twitter.com/Hiw3klz0R9

2016-05-06 17:51:33
buu @buu34

なぜ官邸HPには、日仏共同記者会見の動画や書き起こしが無いのだろう? エリゼ宮の方を見たら、、、あった。 ambafrance-jp.org/Entretien-du-P… … 言ってる・・・「フランソワ」

2016-05-08 16:03:39
イタリア情報 @italia_jp

日・イタリア首脳会談: 古代ローマの遺跡やマッテオ夫妻の出身地のフィレンツェで花開いたルネッサンス文化、あるいはオペラに代表されるイタリア音楽は、ヨーロッパの精神文化の ... dlvr.it/BkbPJ0 #フィレンツェ

2015-08-04 02:03:03
Kentaro Fukumoto @000fukumoto

日本の首相って、イタリアの首相をファーストネームで呼ぶほど仲がいいの?

2015-08-10 11:49:58
buu @buu34

「マッテオ夫妻」で確信した。 やっぱり、スピーチの原稿は、マトモに「メルケル首相」とか「オランド大統領」とか書いてあるんじゃね? それを安倍が勝手に、ファーストネームに変えて読んでるんじゃ? だから、時々混ざったり、「マッテオ夫妻」なんて妙なことになっちまうんじゃ?

2016-05-09 21:56:17
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

例えば、「特別な関係」にある英米なんぞ、首脳同士は間違いなくファーストネームで呼び合っているわけですよ、常識的に考えて。しかし、記者会見のようなフォーマルな場では「首相、大統領」。イラク戦争の時期でも「トニー、ジョージ」ではなく「ブレア首相、ブッシュ大統領」だったでしょう。

2014-04-28 06:01:04
うどん犬の抜け殻 @t_otoshi

よくわからんけど日本の首相には各国首脳をファーストネームで呼ばなければいけないという強迫観念でもあるのだろうか。

2016-05-07 08:45:03
Hirok_KZ @Hirok_KZ

安倍首相はメルケル首相のことを「アンゲラ」と呼んで会見したようだが、親しくなくてもファーストネームで呼ぶのは英語圏の習慣で、ドイツではビジネスでも大学でも公の間柄でファーストネームで呼ぶ習慣はないと聞いた。アピールもほどほどにしないと単に軽率だと思われる。

2016-05-05 22:57:48