『人を殺したことがありますか?』という質問にプーチン大統領が『それはこの手でという意味かね?』と返したのは本当か?

出典を調べると、どうも日本で生まれたジョークがインターネットミームとして広まったものらしい。
74
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

朝日新聞論説委員。2005~08年、13~17年にモスクワで勤務。日本では主に外交政策などを取材してきました。 著書「安倍vs.プーチン 日ロ交渉はなぜ行き詰まったのか?」(筑摩選書)共著「プーチンの実像」「検証 日露首脳交渉」 ※ここでの発言は個人的なものです。リツイートや「いいね」は賛意とは限りません。

t.asahi.com/b6yn

有村悠%1/17砲雷撃戦23・K-19 @y_arim

文筆業の末席/同人作家/百合/ロリ/大湊提督/古鷹青葉/由良張/比榛/瑞加賀/那智柄/瑞鶴川内/FANKS/DA/新月お茶の会 e-mail: edgeoftheseason@gmail.com

https://t.co/XgdYC80TM2

以下、タイムライン

Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

最近よく見るプーチンに「人を殺したことがありますか?」と質問する場面。出どころは知りませんが、実際はまったく異なります。もう1枚の写真で分かるように聞き手はミハルコフ監督。彼はこの時、障害者への支援を要請しています。 pic.twitter.com/Xwj8tV1BVI

2016-05-30 03:13:09
拡大
拡大
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

今年の国民との対話は、youtubeに全部公開されています。問題の映像は、開始後1時間54分過ぎの場面と思われます。 youtube.com/watch?v=kv3tcD…

2016-05-30 03:14:52
拡大
JSF @obiekt_JP

@akomaki 恐らくですが日本での最初の出展はこれです。2014年ですね。 「本当かウソか、プーチン氏の名言!?集」 menzine.jp/trivia/russiap… これ創作のアネクドートが元なんだと思います。それが何時の間にか事実として語られるようになったのでしょう。

2016-05-30 03:37:51
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

「3つの願い」についてのやりとり部分だけ取り出した動画はyoutubeに上がっています。「金の魚の奇跡に頼れば、プーシキンのお話のように全て失ってしまう。腕まくりをして働いた方が良い」と。実際のやりとりの方が面白い。youtube.com/watch?v=otluXG…

2016-05-30 03:44:20
拡大
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

.@obiekt_JP なるほど、ありがとうございます。私もプーチン語録を書いたことがあります。すべて発言した年月と状況つき。その裏を取るのに、ものすごく苦労しました。 withnews.jp/article/f01408…

2016-05-30 03:47:54
JSF @obiekt_JP

@akomaki もう少し調べたら2cnスレのプーチン語録の2011年に既に言及がありましたが、出典は記載されていませんでした。おそらく創作なんじゃないかと。 blog.livedoor.jp/zinec/archives…

2016-05-30 03:51:09
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

プーチンの言葉として流布されているが実際には違うものに「ソ連崩壊を悔やまない者には心がない。ソ連復活を望むものには頭がない」。プーチンも引用しているがオリジナルではない。どうやらソ連崩壊後まもなくウクライナの政治家が言ったらしい。 withnews.jp/article/f01408…

2016-05-30 03:53:02
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

@obiekt_JP なーるほど。ロシア語で検索するとまったくひっかからないんです。

2016-05-30 03:53:56
JSF @obiekt_JP

40 : 名無しさん@お腹いっぱい。2011/12/17(土) 05:31:36.51 ID:2XRZUjx+  新聞記者「あなたは人を殺した事がありますか?」   プーチン「……それは素手で、という意味で聞いてるのか?」  potato.2ch.net/test/read.cgi/… これだ

2016-05-30 03:57:26
JSF @obiekt_JP

そしてこれ出典が記載されていないので、投降者の創作だと思う。それが以降、事実として流布されるようになってしまった。

2016-05-30 03:58:25
有村悠%C91・1日目(木)東M25a @y_arim

>>113参照。2010年11月15日まで遡れた。自分の記憶ではもっと古くから見かける<それは素手で〜 プーチン首相、子犬をプレゼントされて大喜び 笑顔でスリスリ(写真あり) : いろんなニュース@2ちゃんねる iron-na-news.doorblog.jp/archives/51705… @obiekt_JP

2016-05-30 04:05:21
JSF @obiekt_JP

@y_arim わー、これ起源は相当に古いんでしょうね・・・そして遡り続けても出典が見付からない。口伝が何年も生き続けているという、なんだこれ・・・

2016-05-30 04:08:41
JSF @obiekt_JP

どんどん遡れてるんだけど出典が一向に出て来ない、そんな発掘作業になってきた。

2016-05-30 04:10:51
有村悠%C91・1日目(木)東M25a @y_arim

2006年7月7日まで遡れた。10年モノ。 @obiekt_JP 【ロシア】「私はプーチン。何か質問は?」 大統領とのインターネット会議開催 現在最も多い質問は「なぜ少年のお腹にキスしたの?」 | ログ速@2ちゃんねる(net) logsoku.com/r/2ch.net/news…

2016-05-30 04:14:42
JSF @obiekt_JP

@y_arim コピペの寿命は存外に長いのですね・・・

2016-05-30 04:19:03
有村悠%C91・1日目(木)東M25a @y_arim

@obiekt_JP むしろ微妙に形が異なるので、原型となる問答は実際に存在したのではないか……と疑ってる

2016-05-30 04:20:15
JSF @obiekt_JP

@y_arim 私は原型はアネクドートで、そもそもが創作なんだろうと推測してます。ただ、駒木記者によるとロシア語でいくら検索しても見つからないそうで。

2016-05-30 04:23:15
有村悠%C91・1日目(木)東M25a @y_arim

@obiekt_JP 自分も英語の言い回し(with handsとか)を想像して検索してみたけど見つからない。

2016-05-30 04:24:13
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

誰が作った画像か知りませんが、少なくともニキータ・ミハルコフの顔がはっきりわかると成立しないということが分かっている人なんでしょう。で、字幕を顔に大きくかぶせた。 pic.twitter.com/fvOHdUdj1c

2016-05-30 04:27:18
拡大
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

政治家のいかにもな言動をアネクドートにするというソ連の例。フルシチョフがスターリンの忠実な手下だったころ。フルシチョフが例によって手づかみで肉を食べていた。スターリンが言った。「ニキータ、ナイフを使え」。フルシチョフがナイフを手に立ち上がって言った「で、誰を?同志スターリン」

2016-05-30 15:58:39
ANB | うねうね @ANUBISinpw

@akomaki facebook.com/TimelineNews.t… 誰かがすでに張っているかもしれませんが、字幕の元ネタはこれっぽいです。

2016-05-30 21:11:56