-
- いいね！43
玉木雄一郎（国民民主党代表）
@tamakiyuichiro
「リーマンショック前に似ている」と総理が説明した4枚の資料の英語版を見て驚いた。日本語版には11か所も登場した「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ。 pic.twitter.com/lEFZLGIUVX
2016-05-31 13:35:18
拡大
拡大
kmoss
@2015_0919_0218
サミットの資料、 日本語版には「リーマンショック」１１か所出てくるのに、 英語版には、一度も出てこないらしいｗ そんなこと普通にするｗ？！ 悪質だねｗ
2016-05-31 13:53:03
玉木雄一郎（国民民主党代表）
@tamakiyuichiro
日本語版ではタイトルの下に書いてある2行の説明書きが英語版にはないのはなぜかと外務省に聞いても、調べますと言うだけで答えられず。外務省の担当課長が答えられないのは理解できない。なぜ国内向けの説明資料と対外的な説明資料を分けるのか謎。 twitter.com/toppor/status/…
2016-05-31 13:54:39反応（ツッコミ含む）
一地球人
@einf4fahrer
私見：恥ずかしいというレベルの問題ではないかもしれません。民進党の調査によると、日本語資料と英文資料の表記が異なっていたんですって。日本語版に何度も出てくる「リーマンショック」て言葉が、英語版には出てないんですって。なぜ？ twitter.com/mas__yamazaki/…
2016-05-31 13:55:46
山崎 雅弘
@mas__yamazaki
山尾志桜里民進党政調会長「各国のリーダーが、議長国としての日本のリーダーに礼節と敬意を払っていることを知りながら、その礼節と敬意を逆に利用して、アベノミクスの失敗を世界経済に責任転嫁した。大変に恥ずかしいこと」（朝日）bit.ly/1WVuSAM 私もそう思う。
2016-05-31 13:29:14
猫撫で声
@nekonoodeko
@tamakiyuichiro こーゆー英語も出来ない（リーマンショックについて）、人の話もまともに理解できない（リーマンショックのようなのセリフ変換）馬鹿がよくぞ国会議員なんて出来るな(笑)国民は笑ってるぞ(笑)良いこと教えてやる。書く・発言する前に疑問点をググれ！勘に頼るな！
2016-05-31 13:57:30
Yuki
@milevans1889
@tamakiyuichiro @sangituyama the financial crisisを和訳して使われている単語が「リーマンショック」ですから捏造ではないですよ。そして時期的にもその書き足し自体は誤りではないでしょう。 批判としてはナイーブです。
2016-05-31 14:05:42
Yuki
@milevans1889
@tamakiyuichiro @sangituyama (自民以外の)民進党をどうにか応援しようと思っていた僕が幻滅したように、あなたの様な方が議員だと思って投票を控える方も多いだろうと実感しました。 批判のレベルとしては不勉強な学部生1,2,3年生程度ですよ
2016-05-31 14:10:51
Rogue Monk
@Rogue_Monk
＞「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない 「リーマンショック」て日本語ですよ？ 英語では普通,"financial crisis"といいます。ここに出てる英文資料にもある様に。 twitter.com/tamakiyuichiro…
2016-05-31 14:16:27
金沢雪乃
@ten1998
@JohnGombei 「英語圏で "The Financial Crisis" がリーマンショックを指す」ということは、 安倍総理の「リーマンショック」という言葉は、日本語版にも英語版にもあった！ 民進党の玉木雄一郎氏はデマを流していることになりますね。 #民進党いらない
2016-05-31 14:23:34
ハマのタンチョウ
@alchemist_113
和製英語に気をつけよう（11）--リーマンショック daijob.com/crossculture/a… QT 民進党・玉木雄一郎 @tamakiyuichiro 日本語版には11か所も登場した「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。悪質な情報操作だ。
2016-05-31 14:38:13
伊丹和弘＠朝日新聞社でSDGsを担当してますが、それ以外の話が多めです
@itami_k
も、もしかして、安倍首相が「（Ｇ７で）私が『リーマン・ショック前に似ている』との認識を示したとの報道があるが、まったくの誤り」と主張するのは、「G7向けにリーマン・ショック云々なんて言ってない。国内向けに言っただけだ」ってこと？？？ twitter.com/tamakiyuichiro…
2016-05-31 14:50:13
伊丹和弘＠朝日新聞社でSDGsを担当してますが、それ以外の話が多めです
@itami_k
（承前）でも、英語版にはリーマン・ショックに相当する英語「the financial crisis」って書いてあるしなぁ。さすがにそんな詭弁は言わんか。なら、「まったくの誤り」ってなんだろう？
2016-05-31 14:54:33
pxf03241
@pxf03241
@tamakiyuichiro そんな細かいところはどーでもいいので、仮にも国会議員を名乗るなら、そのグラフが示すコモディティー価格の低下が意味するものについての見解と、どういうアクションが必要なのかを議論してくれないッスかね？アンタのやってることこそ悪質な情報操作だわ
2016-05-31 14:56:23
伊丹和弘＠朝日新聞社でSDGsを担当してますが、それ以外の話が多めです
@itami_k
（承前）それにしても英語版の方で「世界経済の需要動向を示す鏡であるエネルギー・食料・素材などの商品価格は２０１４年以降５５％下落しており、リーマンショック前後での下落幅である５５％と同じ」という説明を省いたのはなぜなんだろう？ twitter.com/tamakiyuichiro…
2016-05-31 14:59:27
MUNSEL＠柱島/艦これ要素果てしなく低下中
@munsel150703
@itami_k リーマンは「世界金融危機（Global Financial Crisis）」に内包される一事象で、2007年経済危機事象そのものの名前ではない事を失念されてるのではないですかね…
2016-05-31 15:11:38
伊丹和弘＠朝日新聞社でSDGsを担当してますが、それ以外の話が多めです
@itami_k
（承前） 「リーマンショック前の状況に似る」報道 ＮＨＫ www3.nhk.or.jp/news/html/2016… 読売新聞 yomiuri.co.jp/editorial/2016… 産経新聞 sankei.com/politics/news/…
2016-05-31 15:11:56
h-demu
@hdemu
玉木議員のツイッターによると、サミット首脳会議で示された説明用グラフは、日本語版では「リーマンショック」と言う用語があるのに、英語版ではない⇒安倍さんは完全な詐欺師だね。外国人は日本語を読めないと思ったのかね。これが、恥も外聞もないということかね。日本人として恥ずかしいよ。
2016-05-31 15:12:12
ひまわり（の人）💉MMMPM
@powerpc970
.@tamakiyuichiro リーマンショックが和製英語だと知らない玉木議員。プロフィールには「香川県出身の衆議院議員（民進党）。財政、金融、行政改革、農林水産業に関心あり」とある。 関心があるだけで勉強はしていないらしい。 twitter.com/tamakiyuichiro…
2016-05-31 15:21:20
リョウ・アルジャーノン
@ryoFC
「玉木雄一郎氏「「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。悪質な情報操作だ。」feat.伊丹和弘氏（朝日新聞記者」をトゥギャりました。 togetter.com/li/981693
2016-05-31 15:38:29
まりし セ界制覇する全裸中年男性
@marishiokayama
玉木議員のこの後のツイートがどうなのかで、これからの玉木議員のネタが決まる…((((；ﾟДﾟ))))))) twitter.com/tamakiyuichiro…
2016-05-31 15:41:17