昔の『キテレツ大百科』に見るセリフ差し替え4段階が時代背景を映し出す「これが自主規制か」「言葉狩りつまらん」

うーん。
214
江崎ころすけ @colochan

キテレツ大百科第1話のセリフ差替え比較。てんとう虫コミックス、FFランド、文庫&大全集、コロタン文庫(鈴木伸一先生作画) pic.twitter.com/XnSNxRta3z

2016-06-21 12:24:10
拡大
拡大
拡大
拡大
kerocch☣️ @kerocch

規制って面倒じゃのう

2016-06-22 06:53:29
猫奴(NekoDo)詩人の末路 @irokichi76

@colochan 表現が段々マイルドになっていく過程がよくわかりますね。

2016-06-21 19:37:33
なるお @syntaxerrors72

古いことも世の中には受け入れられないという twitter.com/colochan/statu…

2016-06-21 19:48:59
中埜長治🏨オーバールック @borisbadenov85

気ちがいになった →憤死か 気が変になった →憤死か おかしくなった →え、どうなったの 不幸な一生をおくった →え、牢屋で何されたの怖っ

2016-06-22 08:49:47
uvula @soui

きちがいのバージョンが一番スッキリしてる twitter.com/colochan/statu…

2016-06-22 00:03:14
糸畑要 @boreford

改めて、ガキの頃だと「気ちがい」という言葉は全く出版コード上問題がなかったんだよなぁと。だってドラえもんでもはだしのゲンでも使っているんだもの。その頃の言語感覚のままだったので、気ちがいというのがコードにひっっかかるのはイマイチ得心いかないのだよな。

2016-06-22 07:27:03
リュウグウノツカイ💕 @dorodayo

「心が壊れてしまった」があればカンペキだったかもw twitter.com/colochan/statu…

2016-06-21 19:06:54
ご機嫌よ〜た▲☀️♪ @Raika_i

最終形態は読者の感想分までセリフで矯正してるようで分かりやすくてもいやだじょ〜〜 twitter.com/colochan/statu…

2016-06-21 19:25:48
gernzo @gernzo

座敷牢という単語は差し替えなしか twitter.com/colochan/statu…

2016-06-21 20:22:00
やなる哲@skeb募集中 @yanarutetsu

不幸な一生では意味がちょっと違ってくるけど、キテレツ大百科的にはどれでもいい気がするな

2016-06-22 08:59:46
中埜長治🏨オーバールック @borisbadenov85

「不幸な一生をおくったそうだ」だと意味深過ぎて怖くないか?

2016-06-22 08:47:06
すみっこ @sumiko_sy

そういえば、土方は今は使わないとか、、、 twitter.com/colochan/statu…

2016-06-22 08:42:49
かわお @kavao_jp

言葉狩りを4連続で食らわせるというポリコレ的配慮は、作品性をおとしめるとしかいいようがないなあ。 twitter.com/colochan/statu…

2016-06-22 08:01:40