【超訳と解説】2016.07.16米保守系名門誌『ナショナルレビュー』が警告する「ファシズムに回帰する日本」

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

久しぶりにやりますかね。 twitter.com/KazuhiroSoda/s…

想田和弘 @KazuhiroSoda

この「ナショナルレビュー」の記事、誰か日本語訳して配布してほしい。

2016-07-17 06:36:31

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

【超訳】ファシズムへと回帰する日本 Japan Reverts to Fascism| 米誌National Review (2016.07.16) tkatsumi06j.tumblr.com/post/147582448… pic.twitter.com/NB1UQfpOrK

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

@KazuhiroSoda お待たせしました。今日は時間があまりなく急ぎの粗訳ですみません。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

後で連投もしますが、ハイライトだと思ったのは以下の二点。 「日本国民の51%が自らの公民権を制限することに賛成する筈などないと断言できるか」 pic.twitter.com/Os8l0LmeGN

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

私がハイライトだと思った部分② 「『アジア重視戦略』上、われわれはアジア最大の同盟国であり世界で二番目の経済大国がファシズムへと回帰するのを座して見守るわけにはゆかないであろう。」 pic.twitter.com/3sF1GcUffL

拡大

kaz hagiwara（萩原 一彦） @reservologic

現行憲法と日本の民主主義体制が米国による「強制」だというところから始まるこのコラムは多分米国政府を批判的に言ったものだと思うけど、日本の護憲リベラルにとってはちょっと悩ましい論調だよね。強制という部分だけ日本会議の主張に適っている。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

あ、さすが早い。やらなきゃよかった。 twitter.com/levinassien/st…

内田樹 @levinassien

昨日のNational Reviewに「ファシズムに向かう日本」という記事が掲載されました。とりあえず訳しておきました。blog.tatsuru.com　オリジナルはこちらです。nationalreview.com/article/437950…

2016-07-18 09:47:46

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

以下、本編連投。 Japan Reverts to Fascism ファシズムに回帰する日本 著：Josh Gelernter 訳：Office BALÉS 2016/07/16 4:00AM

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

日本政治を翻弄する『回帰の津波』 Tsunami in Japanese politics

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

①今週、日本の自民党とその連立パートナー（公明党及びその他改憲諸派）は、衆議院での3分の2議席に加え、参議院でも3分の2議席の安定多数を獲得するに至った。両院における3分の2議席は、憲法改正プロセスを開始するに当たって必要となる。憲法改正は、自民党の政策の中核を成す方針である。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

②日本の憲法は二次大戦後、米国により強制されたもので、これまで一度も改正されたことがない。なぜいまさら改正する必要があるのか。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

③ブルームバーグによると、自民党は、「現行憲法の規定の中には、西欧の天賦人権説に基づいて規定されていると思われるものが散見されることから、こうした規定は改める必要があると考えました」〔憲法改正草案Q&A〕と指摘している。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

④自民党はなぜ「西欧の天賦人権説」に対して反感を覚えるのだろうか。十数人の自民党議員や閣僚（首相の安倍晋三も含む）は、急進的な国粋主義団体『日本会議』のメンバーである。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑤最近まで文部科学大臣を務めたメンバーの下村博文によると、『日本会議』は、二次大戦中に犯罪を行った責任を認める「自虐史観」を棄て去るべきだと主張している。それどころか、『日本会議』によると日本は、不当な扱いを受けた戦争の当事国だという。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑥連邦議会調査局CRSによれば、『日本会議』は、日本は二次大戦中に「東アジアの多くを解放したことで賞賛されるべき」であり、「東京裁判は不当」で、南京大虐殺は「誇張又はねつ造である」と主張している。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑦（日本会議は）中国人や朝鮮人の『慰安婦』が旧日本帝国軍により売春を強制させられたことも否定し、日本は（現行憲法で禁止された）軍隊を保有すべきだとし、天皇崇拝に回帰すべきだと主張する。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑧ナチス級の戦争犯罪の実態が判明するなか、米国は日本が自由民主的な国家になるよう強制した。また次のように、天皇に神権の放棄を宣言させた。 pic.twitter.com/gDfIHk9jyN

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑨『日本会議』の面々はこれに未だに怒りを憶えている。2013年、『日本会議』は安倍晋三内閣の組閣内容（18人中15人が『日本会議』のメンバー）を祝いパーティーを開き、旧日本帝国時代の日章旗を掲げ、「戦後レジームからの脱却」を謳い上げ、

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑩あの短くありながらも大変な物議をかもした旧日本帝国時代の国歌を斉唱した。その歌詞は、天皇に捧げられている pic.twitter.com/2UaJFGiVuJ

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑪自民党の憲法改正草案では、宗教団体に「政治的権限」をもたらすことを禁止する現行の規定が削除され、国家神道と天皇崇拝回帰への道を拓いている。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑫また「日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する」という規定ともに、

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑬陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」という規定も廃止される（但し、これは日本がこれまでのところ、とくにこの規定を厳格に適用してきたことを示唆するものではない。クレディ・スイスの『総合軍事力評価』によれば、日本は米国、ロシア、中国に次いで世界第四位の軍事力を保持している）。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑭〔自民党の〕新憲法案は、『公共の利益と公の秩序』に抵触するとみられる言論や表現を政府が規制できるという文言を追加することで、言論の自由をも廃止する（実際、現在の日本政府〔安倍政権〕は過去数年に渡って言論の自由の問題に取り組んできた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑮ジャパタンタイムズによれば、2014年には、政府が「政治的に偏向している」と判断した番組を放送した場合、その放送局について電波を停止することがありえると総務大臣が警告している。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

⑯また安倍首相に近い日本の公共放送局NHK（日本でいうBBC）の会長は、「報道に当たっては政府の方針を逸脱することがあってはならない」と公言している。） 過去5年の間に、日本の報道の自由度ランキング（『国境なき記者団』集計）は、世界で11位から72位に転落した。