2016/07/21- 07/31 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時tweet(以下tw)の英語翻訳に挑む。 http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
ログ english Translation tw21h hirasawasusumu SUSUMU twhz hirasawa 平沢進
1
Vic/ビック @Pen2guindrummer
The Hirasawa Glossary, a project that aims to explain his terms and people related to him. Hirasawaglossary.tumblr.com

31/07/2016

Mr.Chinzei is adjusting the sound, so I'll teach my chair a yoga posture.

Susumu Hirasawa @hirasawa
怪奇ミックスダウン中。
Lucy @Lucy1205
#twhz In the middle of a haunting mix-down.
Susumu Hirasawa @hirasawa
チバ・シティー裏路地、違法チップお買い上げ、のような仕上がり。
Lucy @Lucy1205
#twhz The completed track sounds like buying an illegal chip in the back street of Chiba City.
Susumu Hirasawa @hirasawa
引き続き最後の曲のミックスに突入するんであります。
Lucy @Lucy1205
#twhz I will go on to mixing of the last song.
Susumu Hirasawa @hirasawa
長い間座りっぱなしでありますから 椅子が腰痛を訴えております。 気の毒だが耐えていただく。
Lucy @Lucy1205
#twhz Due to sitting down for a long time, my chair is complaining that it has a backache. I feel sorry, but it has to endure the pain.
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz Sitting on for a long time, this chair is complaining that it has back pain. I'm sorry but it has to bite the bullet.
Susumu Hirasawa @hirasawa
だらしない椅子め。 だから運動しろと言ってるんだ。
Lucy @Lucy1205
#twhz Hey, lazy chair. See I told you to exercise.
Susumu Hirasawa @hirasawa
ティンパニーと大太鼓とハープだけ残して全部取ってしまうバージョンもよかろうて… などと思いをはせつつ。
Lucy @Lucy1205
#twhz Maybe it is good to make a version that all the parts are taken away except the timpani, the oo-daiko(big drum), and the harp.
Lucy @Lucy1205
#twhz My thought goes to that kind of place.
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz It wouldn't be bad to make a version which all instruments are gotten rid of except timpani, bass drum and harp....
残りを読む(583)

コメント

KUMI_Kaoru @KaoruKumi 2017年8月16日
英訳どれもだめ。でたらめ。国辱ものだからもう止めるべし。
ω @monlapin 2017年8月19日
こんにちは。どこがどのように駄目ですか?国辱とはどの部分でしょうか?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする