#sigGloc 第五回セミナー後半Tweetsまとめ「理想のローカライズツール・ミドルウェア」
#sigGloc 第五回セミナー Tweetsまとめ 後半 です。
後半のラウンドテーブル
編集なし、つなげただけです。
マサシロウ
@shirow360
既存のミドルウェア SDL Trados ,Deja Vu,Transit といった翻訳ツール。 XLOC,Passolo といったプロジェクトマネジメントツール #sigGloc
2011-02-11 16:17:48
cyma
@cyma
大手では、独自のローカライズツールを作ってたりする。原文に音声ファイルがひも付いていて、言葉のニュアンスが分かるので翻訳するときに助かる。 #siggloc
2011-02-11 16:22:04
Fumoto Kazuhiro
@FumotoKZ
パブリッシャーはコストを管理しなければいけないから、文字数でいくらというのを管理するツールも必要? #sigGloc
2011-02-11 16:25:27