【賛否両論】天皇陛下のお気持ちを関西弁で書き起こした人物が現れる

あぶ @abu_jp

天皇さまのお気持ち、ちょっとわかりにくかったから関西弁に訳してみた pic.twitter.com/djAhwaJsZQ

拡大

拡大

拡大

拡大

あぶ @abu_jp

めっちゃ大事なとこ抜けてたけど、まあええや（笑）。「一生天皇は天皇やねん。」 pic.twitter.com/ICKc1vwn6F

拡大

エミ @emipondx

@abu_jp @diedietypeb 感動しました。めっちゃわかりやすいです。

あぶ @abu_jp

@emipondx 何気なくパートナーにLINEしようと思って作ってみたら、意外と時間かかってしまって勿体無いなーと思いツイートいたしました😇

ぱぐ @pa55gu

@shia_tzk @abu_jp 関西の言葉は生活実感がありますからね(^_^)

和田浩嗣 @kouziwada

@abu_jp　素晴らしい！！いい仕事しましたね。関西弁の良さがよく分かりますな。

田中ぶちこ @kyk1225_m

@abu_jp 正直な気持ちを言いますと不愉快でしかないですね。

ポンにゃんこ(=ﾟωﾟ=) @nyaaaaa71

@abu_jp すごくわかりやすいです！

Fryderyk 🍉🇵🇸 @etude_op25no1

@abu_jp 東京遷都以前の皇族は京ことばを使っていたはずと考えると違和感ないかも。もっとも公家の言葉と大阪庶民の言葉ではあまりにも違いすぎるということはあります。

ななし〜ず（何度目かのウェイトトレーニング再開） @nonames74

@abu_jp これ、知らない人が読んだら「関西弁って敬語がないんだな」って思っちゃいますね。

ゆりちゃん 疲れたら休む。 @yuri_cha_n

@abu_jp @nicomin415 言いたい事を言いたいようにストレートに言いづらいから、分かり辛くもなるんですよね。関西弁でもなお、この優しい響き(←褒めてますので(^_^;)www)、みんなに読んでほしい。

吉岡優衣 @yui0214Death

@abu_jp @lucky_ebisu スゴい分かりやすいけど。様は要らない王などにつけるもの 陛下に様は要らない❗

きこりママ @kikorinomama

@abu_jp すごいわかりやすい。関西弁の率直さ、ステキ。

𝕄𝕚𝕙𝕒𝕣𝕒𝕤𝕙𝕚 🎩 @ciel_haijin

@abu_jp うーん、わかりやすくするのはいいけど、正直天皇の言葉をこういうふうにいじるのは感心できないなぁ。なぜ関西弁？て感じもするし。

sally ＮＫ†❄ @sally_nk

@abu_jp わかりやすくはなっているが、関西の人たちはどう思っているのかな？大阪だけでも三つ四つあると聞いているから。

sally ＮＫ†❄ @sally_nk

@abu_jp その、方言がね。

あや @ta_loveyou

@abu_jp 関西圏内に住んでることもあり分かりやすくてよかったです！ 私的には全く違う内容を読み取るよりかはこういう風に様々な人に理解されるようにする事はいいと思います！

鈴木昌司@「新型コロナは風邪」と叫ぶ政治家は悪、次の選挙で落とすべし @papakoman

@abu_jp はじめまして。いい仕事ですね。折角なので紹介させていただきました。

まんのじ @man_no_ji0

@abu_jp nhkが割愛した部分が抜けてるなぁ｡1/2『戦後、連合国軍の占領下にあった日本は、平和と民主主義を守るべき大切なものとして日本国憲法を作り、様々な改革を行って今日の日本を築きました｡』

まんのじ @man_no_ji0

@abu_jp nhkが割愛した抜けてる部分｡2/2『戦争で荒廃した国土を立て直し、かつ改善していくために当時の我が国の人々の払った努力に対し、深い感謝の気持ちを抱いています。また、当時の知日派の米国人の協力も忘れてはならないことと思います｡』

Noriko @noriko_cara

@abu_jp @mihhohchang1970 ありがとう。関西弁て偉大やわ。すっごいよくわかった。まだ本物を聞いてへんねんけど、内容は掴めました。

kosa4416 @kosa4416

@abu_jp 陛下はマジ日本のこと考えていたし、日本が失ってはいけない部分を常に配慮されて対応されていた気がします。今回の件である意味国民は陛下に甘えていたのではと思えるほどです。

ミール @meal134

@abu_jp 陛下のお言葉はそのままの言葉でくみ取った方がいいんじゃないでしょうか？

ゆう @darkside_of_rem

@meal134 @abu_jp そのままの言葉が少し難しく感じ分かりにくい人が居る為にわざわざ関西弁に直したのでは？ そのままの言葉の意味を理解出来なければ汲み取るも何も無いと思います

かわいいさかなやさん @oic_sakana

@abu_jp ネットを見ている小学生、中学生でも分かりやすく、陛下の思いを身近に感じると思います。意味が理解出来なければ、真意を汲み取る事もその先を考える事も出来ません。陛下は老若男女全ての国民に言葉をかけて下さりました。ステキな訳をありがとうございます。