panseponse7
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-08 15:45:34
私が個人的に読みを勘違いしていたことば。「誘拐する」の意味の「かどわかす」を「かどかわす」と思っていました。「角川」から類推したのだと思います。「出張時の定宿（じょうやど）」を「じょうしゅく」、「思惑（おもわく）」を「しわく」などとも。音訓混在の語は難しいですね。
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-08 15:45:40
私が聞いた中で「いちばんうまい誤読（？）」だと思うのは、亡くなった中島梓さんが漢字読み書き大会に出場した時に答えたという「混凝土」の読み。「コンクリート」なのですが、彼女は「コンコルド」と解答した。中島さんのエッセイ『にんげん動物園』に載っている話です。
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者。『三省堂国語辞典』編集委員。新刊『小説の言葉尻をとらえてみた』（光文社新書）https://t.co/WegFjNbTQj 、『国語辞典のゆくえ』（NHKシリーズ）https://t.co/VJ32aZJ135
https://t.co/fyhDH0j575
そこで・・・
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-08 15:45:53
【お願い】あなたは、個人的に勘違いして発音していたことば（誤読など）で、印象に残る語がありますか。あれば、リプライでお教えくださいませんか。後でまとめを作ろうと思います。「旧中山道」を「いちにちじゅうやまみち」など傑作もありますが、あくまでご自身の例をお教えいただければ幸いです。
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-08 15:46:08
飯間は、ことばに正しいも間違いもないと言っているではないか、「誤読を集めたい」とはどういうことだ、と言われそうです。矛盾ですね。私の考えでは、誤読とは、個人的な読みのために、そもそも相手に通じず、聞き返されるようなものです。相手に普通に通じれば、それは慣用読みに近づいています。
募集した結果がこちら
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-09 21:36:03
「あなた個人の誤読で印象に残る語」を募ったところ、驚愕するほどの数の実例をお寄せいただきました。ありがとうございます。その中から、にやっとする例をまとめてご覧に入れます。 pic.twitter.com/dhfYyqy4fj
拡大
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-09 21:40:24
「誤読一覧」の表の中の「切磋琢磨」を読んだ人は、「せっさぶたまろ」ではなく「きっさぶたまろ」と読んだのですよ。「きっさ」。お店の名前にありそうですね。
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-09 21:36:13
この「誤読一覧」には、「誤用」と非難するのも野暮な、ごく個人的な勘違いばかりを集めました。「雰囲気」を「ふいんき」、「月極」を「げっきょく」など、比較的知られているものは省略しました。もちろん、「自分は『げっきょく』と言っていました」という証言は資料としてありがたく頂戴しました。
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-09 21:36:35
「誤読一覧」を見ると、私たちは、誰にも通じない（コミュニケーションの道具にならない）、自分だけの「ことばもどき」を多く頭の中に持っていることが分かります。そして、実際に人とコミュニケーションしながら、伝わる言い方に修正していきます。つまり、誰しも頻繁に誤読しているということです。
飯間浩明
@IIMA_Hiroaki
2016-08-09 21:37:36
このまとめを作った後にも、多数の「私の誤読」の例を続々といただいています。これらもすべて勉強の材料にさせていただきます。ありがとうございました。
りか@クロスステッチャ
@sparklingneedle
2016-08-09 23:24:33
これはなかなかw「酸素飽和度」を「酸素フォワード」のやつは、私の知人の「素粒子論」を「ソリューション」に近いものがある。誤読でなくて聞き間違い系はほんとに本人の頭にないものはあるもので代用されるんだなとその時思った。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
山西堂
@wutaiwushao
2016-08-09 21:49:17
@IIMA_Hiroaki 酸素飽和度は、ぼくが初めて耳にしたのがドラマのERだったので、酸素フォワードという術語なのだろうと思い続けていました。それがNHKのドクターＧという番組で初めて「酸素飽和度」という文字情報を得て驚いた次第。
「これは間違いとは言えないかも」という声も ↓
