主人公がずいぶんな目つきの絵本「どこいったん」関西弁だし実は怖くて最高な上、舞台化もされていた

bonci @__bonci

ずいぶんな目つきの主人公が表紙のこの絵本に引き寄せられて静かな本屋で爆笑してしまった…日本語訳版が関西弁なのもいい pic.twitter.com/z6sYmiI921

拡大

拡大

拡大

拡大

すねいく🐍 @suneeeeeeeeku

”I want my hat back ” の日本語訳が「どこいったん」は卑怯でしょｗｗｗｗｗｗ

ばんり @banri_oichan

関西弁の絵本なんて面白くない筈がない（気になるw）

ちゅーた❄️ @chu_tanchi

やばいこれは欲しい＞RT絵本

ちゅーた❄️ @chu_tanchi

@chu_tanchi 長谷川義史さんでは仕方ない。面白いに決まってる…

やまさき @zakki1982

@rorran @_bonci_ 長谷川義史ですね。この人の絵本めっちゃ良いですよ！

アンジョリーナ・ジェリー @roro_yonaka

長谷川義史さんやん、絵もかければ翻訳もできるんかい やばいな

Ｋ ケイ＠司書兼小説創作 @K_13141

絵本・どこいったん、はオチも面白いですよ。シュール系絵本の傑作。

祥 @naoshoni

どこいったん っていう絵本は好きな絵本作家さんが翻訳してるんやけど… よく読めば読むほど怖い（笑）

キリエ @froidhiver_0128

「どこいったん」って本借りたんだけど、関西弁だし絵もなんかシュールだし面白そうと思って読んだら騙された。これ怖いやんけ！！おまけにこれ子ども理解出来んのでは…？

蛇腹トルネード@日曜東ヨ10a @jabarand

どこいったんググったらマジで殴り殺す5秒前で続きが気になる pic.twitter.com/e6mByjqyJ7

拡大

✩ @mkpmkpmkp3104

どこいったんは背中がすっとする絵本 怖い

べみ @guile_311

どこいったん は関西弁訳で残る謎が英語版の方では明らかになってるという並べて読んでも笑える絵本 pic.twitter.com/0HxtcPQai6

拡大

椿葵堂 @28kidou

@_bonci_ (同じ人の本で「ちがうねん」も面白いのでおススメです………通りすがりの図書館のヒトでした……)

鴨野 @amo__chan182

「どこいったん」と「ちがうねん」は絵と関西弁の訳もいいんだけど、意味がわかるとスーパー怖い結末もすごいからおすすめです pic.twitter.com/3caisDqhEk

拡大

拡大

RINE @rine7

@_bonci_ @battera_mmd 初めまして！マイク・セイラーの「ぼちぼちいこか」も、ゆる～い関西弁でほのぼの系の絵本で、面白いですよね。翻訳家の方は女性だったから、この方とは別の方が訳していらっしゃるんでしょうね。関西弁って、優しくて癒されますよね。

h a t o @hatoincident

絵本のRTよく回ってくるなぁと思っていたら、どこいったんのことだったのか。どこいったんは、去年ロンドンで歌付きのお芝居になって素晴らしかったんだよ！