2016年9月2日

主人公がずいぶんな目つきの絵本「どこいったん」関西弁だし実は怖くて最高な上、舞台化もされていた

まとめました。
78
🍕 @_bonci_

ずいぶんな目つきの主人公が表紙のこの絵本に引き寄せられて静かな本屋で爆笑してしまった…日本語訳版が関西弁なのもいい pic.twitter.com/z6sYmiI921

2016-08-31 21:58:41
拡大
拡大
拡大
拡大
どこいったん

ジョン・クラッセン

SSSS.すねいく🐍 @suneeeeeeeeku

”I want my hat back ” の日本語訳が「どこいったん」は卑怯でしょwwwwww

2016-09-02 08:43:42
ばんり @banri_oichan

関西弁の絵本なんて面白くない筈がない(気になるw)

2016-09-02 08:57:10
翻訳は長谷川義史さん
ちゅーた @chu_tanchi

やばいこれは欲しい>RT絵本

2016-09-02 01:41:20
ちゅーた @chu_tanchi

@chu_tanchi 長谷川義史さんでは仕方ない。面白いに決まってる…

2016-09-02 01:41:55
リンク 絵本ナビ 『どこいったん』『ちがうねん』長谷川義史さんインタビュー(1/3) | 絵本ナビ 絵本ナビ編集部が独自の視点でお届けするスペシャルコンテンツ!作家さんへのインタビュー、絵本の制作日記、オフィスに遊びにきてくれた作家さん情報、などなど
リンク Wikipedia 長谷川義史 長谷川 義史(はせがわ よしふみ、1961年2月25日 - )は、日本の画家、イラストレーター、絵本作家。 大阪府藤井寺市出身。藤井寺市立藤井寺小学校、藤井寺市立藤井寺中学校を経て大阪府立長野北高等学校卒業後にデザイン会社に就職。グラフィックデザイナーを務めた後にイラストレーターに転向。2001年に『おじいちゃんのおじいちゃんのおじいちゃん』(BL出版)で絵本作家として活動開始。 妻は絵本作家・あおきひろえ(1963年 - ) 2013年4月発売の絵本『シバ犬のチャイ』(BL出版)は夫婦共作である。
やまさき @zakki1982

@rorran @_bonci_ 長谷川義史ですね。この人の絵本めっちゃ良いですよ!

2016-09-01 11:41:05
アンジョリーナ・ジェリー @roro_yonaka

長谷川義史さんやん、絵もかければ翻訳もできるんかい やばいな

2016-09-02 08:43:52
読んだ人たちによると…
K ケイ@司書 なろうでチートスキル不死連載中! @K_13141

絵本・どこいったん、はオチも面白いですよ。シュール系絵本の傑作。

2016-09-01 18:04:30
@naoshoni

どこいったん っていう絵本は好きな絵本作家さんが翻訳してるんやけど… よく読めば読むほど怖い(笑)

2016-09-01 14:31:51
キリエ@管理者つらい @froidhiver_0128

「どこいったん」って本借りたんだけど、関西弁だし絵もなんかシュールだし面白そうと思って読んだら騙された。これ怖いやんけ!!おまけにこれ子ども理解出来んのでは…?

2016-08-24 19:36:39
蛇腹リブーテッド @jabarand

どこいったんググったらマジで殴り殺す5秒前で続きが気になる pic.twitter.com/e6mByjqyJ7

2016-09-01 18:51:05
拡大
@mkpmkpmkp3104

どこいったんは背中がすっとする絵本 怖い

2016-09-01 16:17:53
ぐみ🌸こみなみさんありがとう @guile_311

どこいったん は関西弁訳で残る謎が英語版の方では明らかになってるという並べて読んでも笑える絵本 pic.twitter.com/0HxtcPQai6

2016-09-01 20:31:55
拡大
椿葵堂 @28kidou

@_bonci_ (同じ人の本で「ちがうねん」も面白いのでおススメです………通りすがりの図書館のヒトでした……)

2016-08-31 22:15:44
鴨野 @amo__chan182

「どこいったん」と「ちがうねん」は絵と関西弁の訳もいいんだけど、意味がわかるとスーパー怖い結末もすごいからおすすめです pic.twitter.com/3caisDqhEk

2016-09-01 21:14:13
拡大
拡大
ちがうねん

ジョン・クラッセン

RINE @rine7

@_bonci_ @battera_mmd 初めまして!マイク・セイラーの「ぼちぼちいこか」も、ゆる~い関西弁でほのぼの系の絵本で、面白いですよね。翻訳家の方は女性だったから、この方とは別の方が訳していらっしゃるんでしょうね。関西弁って、優しくて癒されますよね。

2016-09-01 21:24:39
ぼちぼちいこか

マイク・セイラー

「どこいったん」は舞台化もされていた…!
h a t o @hatoincident

絵本のRTよく回ってくるなぁと思っていたら、どこいったんのことだったのか。どこいったんは、去年ロンドンで歌付きのお芝居になって素晴らしかったんだよ!

2016-09-01 13:12:22
残りを読む(6)

コメント

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン @heat_machine 2016年9月2日
よし、日本からは対抗馬として「頭の打ちどころが悪かった熊の話」をぶつけよう!(絶妙に頭の打ち所が悪そうな熊の表紙絵
0
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 2016年9月2日
アニメ化希望。NHK Eテレ2355 でやってるログジャムみたいな感じになるかな?
0
積読書店員ふぃぶりお @fiblio2011 2016年9月2日
長谷川義史先生が関わってるのに面白くない訳がない案件
0
鼎軽重 @bonbon_hit 2016年9月2日
舞台版の主役の人がツェッペリンのシャツ着てるのが気になる
1
サービィ @sappiy0615 2016年9月2日
関西弁の絵本といえば、「ぼちぼちいこか」。カバくんがほのぼのして好みだった。関西弁が流暢じゃないけど、読み聞かせが下手くそに聞こえる、ってあったけど、まぁ、ジョークの笑いの違いが違うのも、関西と関東と違うから起こることなんやで。聞き手のカバくんファンがいてくれれば幸せだろうし。 あのカバくんと並ぶように、愛すべき絵本であってほしいな。
0
mobarpg @mobarpg 2016年9月2日
「ちゃうねん」ちゃうんか
1
picolin @picolin1 2016年9月3日
舞台ではゴアシーンがあります(ネタバレ)
0
フローライト @FluoRiteTW 2016年9月3日
上手く説明できないが、この手のものでは『こちょこちょももんちゃん』もスゴイ。常にストロングスタイル。出会って5秒でバトル。向き合った瞬間に勝利が確定する様はまさしく無拍子。圧倒的に強い。
0
Ikunao Sugiyama @Dursan 2016年9月3日
チベットスナギツネおいときますね https://goo.gl/gg0L9h
2
arm147GO@⋈舞鎮 @arm1475 2016年9月3日
リス「自分、何リュック弄ってん …福岡大の学生、どこいったん?」 #色々御察し
0