国立感染症研究所のサイトで公開されている配布資料中でVAERSを"予防接種後副反応報告システム"と訳していることについて

まずこのまとめは私が調べて考えた途中経過であり,確たる結論を示すものではありません.そもそも私は医療関係者ではありません.  国立感染症研究所のサイトで公開されている厚生科学審議会感染症分科会予防接種部会(平成22年5月19日開催)配布資料一覧中の資料3-1でVAERSを"予防接種後副反応報告システム"と訳しているのはなぜか?について素人ながら少し調べて考えて見た記録です.
ログ vaers niid 国立感染症研究所 副反応 有害事象
7
(1)発端
こりこ @korimaru0206
厚労省所管の国立感染症研究所も「副反応」とはっきり記載している。 久住医師はなぜ厚労省には抗議しないのだろう❓❓ #hpvvaccine #子宮頸がんワクチン #久住医師 pic.twitter.com/N15LUix7fE
拡大
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 VAERSの正式名称である the Vaccine Adverse Event Reporting Systemの日本語訳、ワクチン有害事象報告制度のことですよ。
こりこ @korimaru0206
@tatsuvar 白井先生もなぜ厚労省に抗議されないのですか?
(2)確認

 確かに,国立感染症研究所の配布資料でVAERSのAdverseを副反応と訳している

怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 では久住さんの指摘は問題ないですね。それともNIIDがVAERASの説明で副反応(副作用)と述べている箇所があるのですか?
こりこ @korimaru0206
@tatsuvar ありますよ。まさか久住先生がご存知ないとは思いませんが。訂正されるなら私ら一般人ではなく先ずは厚労省に抗議なさってはどうでしょう?
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 厚生労働省の用語の誤用はこのまとめにある指摘のことでは無いですか? d.hatena.ne.jp/usausa1975/tou… 私のような門外漢が抗議するまでもなく既に指摘されていますよ。私のリソースは限られて居ますので、プロ間の問題は専門家にお任せします。
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 私の中では地方議員兼事務局長はプロの扱いです。その明白な誤りを久住さんが訂正するのは妥当な行為だと私は考えます。

(注意) 私は医学者ではありません

怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 あと、こちらのアカウントに関しては「白井先生」と呼ばないで下さい。本件の場合は特に、医師と誤認される恐れがあります。私は工学者です。
こりこ @korimaru0206
@tatsuvar 高専の先生だと知人から聞いていたもので。区別されているのですね。
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 はい。医学と工学とでは専門分野が違いすぎます。私の影響力は及びませんし、発言に責任を取れません。従ってアカウントを使い分けています。もう一方(@tatsuva)も個人的なアカウントではありますが、仕事に関係するツイートを行うこともありますので。

確かにAdverseを副反応と訳している

怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 あー、これは間違いですね。研究班の報告会のスライドか何かですね。資料作成元の先生のチェックミスですね。でもこれをもってしてNIIDがVAERASを副反応(副作用)と言っていると云うのはちょっと気の毒ですよ(^^;
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 あら、多屋さんは国立感染症研究所の室長ですね。駄目じゃないか(^^;
こりこ @korimaru0206
@tatsuvar しかしながらこの20数ページに渡る資料全般に副反応と記載されています。厚労省と関連機関、会議に出席された各委員の方々は目にされているはずです。
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 この報告書の公開されているURLは分かります? いま調べている所なのですが。。。
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar
@korimaru0206 サンクスです。こりゃ資料を公開する以上は訂正資料を着けないと不味いですね。あとで時間ができたら厚生労働省かNIIDのお問い合わせフォームから指摘しておきますね。
残りを読む(42)

コメント

怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar 2016年9月12日
行政機関においてAdverseを副反応と訳していたことは事実です.ただそれには何らかの理由があるのではないか?と個人的に調べたものです.門外漢による勝手な推測です.鵜呑みにしてはいけません.
怒らない白井(仮想犬は除く) @tatsuvar 2016年9月12日
このまとめはワクチン推進派やら反対派といった単純な図式による対立を煽るためのものではありません.こりこさんのプロフィールにあるように,誰もが助け合い笑って暮らせる世の中になるように,言葉尻を捉えてお互いに攻撃し合うのではなく,認識のズレを修正し合って理解し合えるように考えてまとめたものです.
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする