東京都の防災パンフレット「東京防災」→韓国語版を無料DLできる為、何故か韓国で話題に

崔碩栄 @Che_SYoung

地震に驚いた韓国。市民の間で「これを読め！」と話題になってるのが、東京都が制作した韓国語版防災マニュアル。 都内に住む韓国人のために作ったものだと思うけど、ネット上に公開されていて韓国からもpdfで見れるらしい。これはありがたい。 pic.twitter.com/VKAdiUhT3S

拡大

崔碩栄 @Che_SYoung

@junksai5 一応あるようです。ただし、その内容の分量が 東京防災➡320ページ ソウル防災➡9ページ で、頼りにならないと。

くれど＠労働調査研究所 @junksai5

@Che_SYoung ソウル防災というものはないのですか？

はる@次走未定🇯🇵🇺🇦 @ueharu504

@Che_SYoung 東京防災は昨年9月から都内全戸配布されましたので舛添さんの実績です。 これの韓国版に御礼を言われるとは到底思えませんが、地震の被害に遭わないようによく読んでおくと良いでしょう。 こんな記事読むとね。。 chosunonline.com/site/data/html…

YESCER@六四天安門事件（実験中） @SHIPKNOCK

@Che_SYoung oh・・・日本の税金でつくったものが（冗談） まー存分に感謝してくれるくらいでいいとおもいますが 都内の古い建物も前提にしてるので、割と応用はききそうですね。 流れ的に舛添がいなくても当たり前につくっていたでしょうね 被害のシミュレーションは昔からなので

マヨネーズ @topup_

東京防災マニュアル、ロシア人も持って帰ってきてたなあ　ロシアで地震なんてないのに後生大事にインド式セクロスの本としまってあった　　てかロシアで地震なんて起きたら建物ハリボテすぎて地下鉄以外全土がさらちになるから pic.twitter.com/YrdqS6iRMv

拡大

マヨネーズ @topup_

@cheburashechka_ ちなみにロシア人はなんでロシア語バージョンがないのかとぶち切れていた

同志マトン🚀 @muttonxxx

韓国の人の呟き見てて例の東京防災が多言語対応であることを知るなどした

１２式戦爆 @sawanabe

東京には中国人も韓国人も多いからなぁ。大阪にもあるんだろうか。＞外国語の防災マニュアル

pukuayu.jihyo(아유) @a2yu3ko71

今頃ですがこちら参考に… 東京都防災ブック外国語版をネットで入手する | digi-joho digi-joho.com/ja/kokusaika-t… @digijohoから

えーーか/영화 @pinocoda4

東京防災のサイト、外国人用に韓国語にも翻訳されてるから参考にしましょうってシェアされてる。

24 あきまる　🍡🍵🚝 @24AKIMARU

東京オリンピックの時に外国語版の東京防災出てくるのかな。#池上彰さん　そうだった

Attun @nezuku

東京防災の翻訳版の有用性 それか

Hi!@おしゃべり玉子様 @hieveryone0

↓東京防災の韓国語版を見て、「非常に有用だ、地震だけでなく他の災害の時の対応や応急処置の方法まで載っている。なぜ学校でこういうのを教えないのだろう」という風に書いているっぽい感じです。 （自動翻訳を通してみた感じでは） 役に立ってるみたいだね。よかった。

うこんこ @uconko

metro.tokyo.jp/KOREAN/GUIDE/B… 東京防災の翻訳版、熟読してみます・・・ 死にたくない～～～～～

ゐと @_ito_6

東京防災が翻訳されてる！すごい、、韓国の方々お気をつけ下さい、、

みんちみ @minchimi3

東京防災の翻訳版かな

易地思之（역지사지)🇯🇵💉💉💉💉 @Bohemian_love_t

東京都の作った韓国語版防災マニュアル コピーとかされて無料で使われそう 我ながら、けち臭いと思うけど…作るのタダじゃないしと思う

玲音@台湾大好き @reon0923

韓国の地震で注目されてる「東京防災」はKindle版で無料購入できるよ。 紙版を家用に購入して、Kindle版は出先で災害に遭遇した時用に入れておくと安心❤ amazon.co.jp/dp/B01DJ6KDUS/… @amazonJPさんから

ahupadas.eth @akemix44ki

なんで❓東京都が作製した韓国語版防災マニアルが…❓ 英語ならまだしも…ネット上で公開って何⁉️ twitter.com/che_syoung/sta…

KOHNO SHIN-ICHI @siouxsie7_k

中央日報より。慶州地震を受けTwitterでも話題になった東京都防災マニュアルを紹介。 韓国語版もあり、320頁にわたりイラストの多用で具体的な対処を記していると高評価。 韓国政府もマニュアルを用意してるが、わずか10頁と薄いとか。 twitter.com/joongangilbo/s…

중앙일보 @joongangilbo

일본이 만든 320페이지 분량 한글판 ‘지진매뉴얼’ 보니 news.joins.com/article/205901… pic.twitter.com/NrIWSvflLn

2016-09-13 11:56:50

한일혜／めぐちゃん @Meg_is_Ms_fan

@pyorukiti 韓国ネイバーのブログに東京防災の話を日付が今日になってすぐくらいの頃に載せたところ、既にいつもの10倍の200名近くの訪問者数が…… Twitterでも定期的に流してるし、おそらく今日が終わる頃には訪問者数が250名ほどになるかと。