-
somali_bleu
- 59607
- 331
- 22
- 271
-
- いいね！271
映画『未来を花束にして』
@MHanataba
キャリー・マリガン主演最新作『未来を花束にして』公式TW始動です。 女性に選挙権も、親権すらなかった時代に立ち上がった“名もなき花”たちの真実の物語。皆様どうぞご贔屓に。 eiga.com/news/20160913/… #未来花束 pic.twitter.com/h9llNJT5Cy
2016-09-13 12:47:30
拡大
映画『未来を花束にして』
@MHanataba
思想も教養も富もない、私はひとりの母親。ただ我が子のその手に、希望をつなぎたかった。これは、女性の参政権を求めて立ち上がった”名もなき花”の、真実に基づく物語。 2017.1.27（金）TOHOシネマズ シャンテほか全国公開
suffragetteとは
(特に 20 世紀初頭の英国の)参政権拡張論者、(特に女性の)婦人参政権論者
元編集長の映画便り
@moviewalker_bce
全米では2015年に限定公開された『Suffragette』の邦題が『未来を花束にして』として2017年1月下旬より全国公開です。監督はサラ・ガヴロン。出演はキャリー・マリガン、ヘレナ・ボナム＝カーター、ベン・ウィショー、メリル・ストリープ、アンヌ＝マリー・ダフ等
2016-09-13 14:07:54
CINEMA Life! シネマライフ
@cinemalife_web
キャリー・マリガン、メリル・ストリープ、ベン・ウィショー、ヘレナ・ボナム＝カーターなど実力派が勢ぞろい！―女性の参政権を求めた真実に基づく物語『未来を花束にして』来年1月公開決定！ cinema-life.net/p160913_mhrs/ pic.twitter.com/PoEjWdeF8l
2016-09-13 15:00:02
拡大
Emma Watson Japan🇯🇵
@EmWatsonJP
エマが以前、おすすめしていた映画『未来を花束にして』@SuffragetteFilm が来年1月下旬に日本で公開することが決定しました。 ※イギリス女性参政権の為に立ち上がったクリーニング店で働く女性を主人公にした作品です。 pic.twitter.com/AUJPVvyp56
2016-09-13 21:00:36
拡大
この邦題とポスターに、何ともいえないもやもやが…
しき
@celcius37
RT：タイトルまじか…いや邦題問題は詮無いこととおもって文句言わないようにしてたんだけど、サフラジェットでいいやん。みんなわかんなきゃググるよ。ググれよ。
2016-09-13 12:10:28
しき
@celcius37
サフラジェット：闘争的女性参政権活動家（大辞林より）ですよ。そんなほんわかしたタイトルでタイトル詐欺とか思われる事案が出たら、とかおもうと辛すぎるだろ。
2016-09-13 12:21:50
しき
@celcius37
ものすごぉおおおく楽しみにしてたんですよ。「サフラジェット」首伸びすぎて地面につくわってくらい待ってたの。あわよくばサフラジェットの翻訳されてない本とか邦訳来ないかなとか思ってたの。思ってたのよ…。
2016-09-13 12:27:21
なっち
@nachisan2
母、娘、反逆者。 ていうポスター最高だったのに。 サフラジェットカラーも、大切なんだけどなぁ pic.twitter.com/ChzylnXD6i
2016-09-13 12:36:05
拡大
拡大
しき
@celcius37
サフラジェットのプレミアの時の記事ぺたりこします。レカペに女性活動家が入ってシットイン Feminist protesters storm red carpet at London premiere of Suffragette theguardian.com/world/2015/oct…
2016-09-13 12:47:25
福原拓海
@takumifukuhara
"Suffragette"は「女性参政権」を意味する言葉なので、本国のプレミア上映時におこなわれたフェミニスト活動家のパフォーマンスが話題になってた時から、そりゃ直訳にはならないだろうと思ってたが、そうか…花束にされてしまったか…
2016-09-13 12:52:25
福原拓海
@takumifukuhara
元々"Suffragette"という言葉は、今回主人公が影響を受ける、大女優メリル・ストリープ演じる実在の活動家、パンクハーストなどにつけられた言葉だけど、その手段が放火なども伴う暴力的なものだったとして恐れられていた、という人物なんだけど、花束にされちゃうのか…。
2016-09-13 12:56:41
saebou
@Cristoforou
『未来を花束にして』 @MHanataba 、日本語タイトルや宣伝文句からして『あなたを抱きしめる日まで』系のダメ宣伝のにおいがするんだけど、大丈夫なのかな？あんまりお涙頂戴に寄らないほうがいいと思うんだけど。 mirai-hanataba.com
2016-09-13 15:12:01
tomoka watanabe
@scentofmatin
原題「サフラジェット」（＝闘争的な女性参政権活動家）じゃわかりづらいから仕方ないのかなと思いつつ、邦題「未来を花束にして」にはヒリヒリ感はないかな…。ヴィジュアル・イメージも、もとの時代味や埃っぽさがクリーニングされてしまった印象。m.imdb.com/title/tt307721…
2016-09-13 18:20:14