-
somali_bleu
- 290206
- 4185
- 618
- 2161
-
- いいね！2161
SHIMIZU Akiko（清水晶子）『フェミニズムってなんですか？』
@akishmz
日本劇場未公開でDVD版。年配女性だとますますほのぼのが強まるのか。リブ生き残りで孫娘を妊娠させたまま逃げようとした男に「たま潰すぞお前」くらいの喧嘩おばあさんなので、まあ愛しいですけどね！。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/A3eAv3o420
2016-09-14 17:52:14
拡大
拡大
たかやん＠篠宮
@cnomiya2009
ホント、あがってる映画のタイトルがことごとく「ポスター（チラシ）でスルー」してるタイプの映画ばかりで戦慄。元々のタイトル、デザインだったら観にいってた可能性大だわん。 #女性映画が日本に来るとこうなる
2016-09-14 17:52:29
吉野潤子
@_JunkoYoshino
モナリザスマイルは原題のままなんだー、と思ったら、しっかりピンクと「愛」の文字が添えられていた。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/S4z4WZieXX
2016-09-14 17:54:57
拡大
拡大
ふんどし
@FundoshiF91
被害妄想かもしれないけれど、日本の映画関係者はこのタグのツイートを見ても、「素人には俺たちの苦労がわからないよな（笑）」なんて思っていそう。 もしそうだったとしたら、その素人相手の商売だってことを今一度思い出して欲しい。 #女性映画が日本に来るとこうなる
2016-09-14 17:56:11
零亜
@reia_hizaki
#女性映画が日本に来るとこうなる 趣旨は違うけどこのタグ見てたらブラックウィドウのパロディムービー思い出したw マーベルヒーロー映画を女性向けにしたらという皮肉たっぷりの動画なんだけど…日本はこれを素でやるんだよなぁ youtu.be/j_5KgpN38hM
2016-09-14 17:56:43
SHIMIZU Akiko（清水晶子）『フェミニズムってなんですか？』
@akishmz
タグラインと題名と両方ダメだったもの。Danish Girlが誰を指しているのか明確ではない（トランス女性と彼女の妻とどちらを指しているとも取れる）のに、邦題は完全に見世物扱いの態度でしょこれ。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/goRSANH6td
2016-09-14 17:58:00
拡大
拡大
ヘル日本サバイバル計画
@0910sixpack
「処女」というものに対して異なる見解を持つ姉妹が議論し、実践し、男性への告発も含んだきついストーリーの女性監督による作品。原題は「姉妹たちへ！」 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/0lfLh5yqOM
2016-09-14 17:58:07
拡大
拡大
このざまんぐ
@konozama347890
Belleに、ある伯爵令嬢の恋とサブタイトルがつく。奴隷制度と人種差別がテーマで、恋愛はあくまでサブプロットなんだけどね #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/RRUtJuPeHo
2016-09-14 17:58:30
拡大
拡大
みっち
@pachachankun
女性映画でなくても。 お母さんを探して街を彷徨い危険な目にも合う兄弟のお話。 強さより可愛さを求められているのは、子供も同じようです。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/oDhLDh54zf
2016-09-14 17:58:36
拡大
拡大
このざまんぐ
@konozama347890
このタイトルでなぜブルーを弱くするのか #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/wajmd76CMG
2016-09-14 18:00:08
拡大
拡大
はみくん（生後2ヶ月）🚼
@HH_fairy
#女性映画が日本に来るとこうなる これのことかな？ pic.twitter.com/YSKUiscri8
2016-09-14 18:03:00
拡大
拡大
Re;
@ofendanddefend
フランス映画「溺れゆく女」。原題訳は「アリスとマルティン」になる。ストーリーで実際に溺れゆくのはアリスではなく、男のマルティン。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/HGA9LwrNqe
2016-09-14 18:04:26
拡大
拡大
tohokugiovanni
@tohokugiovanni
原題『Butter』 邦題『カワイイ私の作り方 全米バター細工選手権！』 この監督は、他の作品も邦題が酷い。 原題『She's Out of My League』 邦題『ある日モテ期がやってきた』 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/1vphFlcYKr
2016-09-14 18:15:24
拡大
拡大
ハナ
@shampoo_yskj
スタイリッシュをトンカチでタコ殴りにした感じ #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/pQFVtjtunP
2016-09-14 18:16:20
拡大
拡大
ヘル日本サバイバル計画
@0910sixpack
かなりフェミニズムに寄った内容の、実在する女性建築家の実話。原題「生きててすみません！」の自虐性や、ロールモデルに乗れない女性という表現が抹消されている #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/0KVODbUIK7
2016-09-14 18:16:26
拡大
拡大
ヘル日本サバイバル計画
@0910sixpack
脳性麻痺の少女が強固に自我を押し通しながらインドを出てアメリカの大学へ行き、自分自身を愛せるようになる自立の象徴が「マルガリータ、ストローつけて」。日本版では家族に愛される善き娘像が強調される #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/9IuyDCOyyk
2016-09-14 18:22:41
拡大
拡大
Re;
@ofendanddefend
原題訳は「予約なし」邦題は「幸せのレシピ」。女性が主役の映画にはとかく「幸せの～恋する～」を入れときゃいいと思っているのか量産しているこの系のタイトル #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/uBvsMiRbci
2016-09-14 18:23:14
拡大
拡大
とみおじい
@jackallminds
ポスターはまんまだけど邦題が…見終わった後「ん…？17歳の人物1人もいなかったよな？？？？？？」て混乱した笑 当時の日本ではバスジャック事件とか、17歳の犯罪が取り沙汰されたことが背景にあるようです #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/fnyHNRS7VB
2016-09-14 18:23:55
拡大
拡大
BibLiotEchhh
@BibLiotEchhh
女性映画にあてはまるかどうかわからんけど、「パンズ・ラビリンス」だけは絶対に許さない。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/kOLoiCBm80
2016-09-14 18:25:22
拡大
拡大
Miku Madisse.
@Miku8Colorful
#女性映画が日本に来るとこうなる 女性映画だけがおかしくなってるんじゃなくて全般的におかしくなってることを説明するためにまたこの映画をいじります() pic.twitter.com/8G5a6lfc2k
2016-09-14 18:29:34
拡大
拡大
ヘル日本サバイバル計画
@0910sixpack
もともと本国版の時点で「セクシーさ、キュートさの目立つコメディ」が売りであった作品も、日本版になると公開時でも現在でもエロ寄りかダサピンク寄りかに振り分けられている #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/oJoND1NUCi
2016-09-14 18:29:42
拡大
拡大
拡大
まりまど@marimado
@marimandona262
旧来の女性の生き方に反発しながら翻弄されるトルコの若い姉妹を描いた「Mustang＝暴れ馬」 の邦題が「裸足の季節」。なんでそんな弱々しい題名、ポスターも彼女達からのバイタリティー ゼロ #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/TLRMFXGBsm
2016-09-14 18:32:41
拡大
拡大
なお
@nao199805051
『STUCK IN LOVE』 ⬇︎ 『ハッピーエンドが書けるまで』 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/332Xu3EZtB
2016-09-14 18:33:32
拡大
拡大
yoneda
@yoneda
女性映画というわけでもないけど、今年一番「ファッ！？」となったのはコレ。タイトルでネタバレしてるし。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/czQUFTF8Wm
2016-09-14 18:37:43
拡大