-
- いいね！654
優noD 🏴 💙💛💙💛💙💛
@yunod
「未来を花束にして」ポスター、一見したら元のポスターと同じ？と思ったけど、両方並べるとずいぶん印象が違うね。元の写真からは戦う運動家という姿勢が感じられるけど、わざわざ写真下半分を切り取り背景の色をパステルに変えて中和してる。 pic.twitter.com/O6Cc7jnVho
2016-09-14 03:11:14
拡大
拡大
優noD 🏴 💙💛💙💛💙💛
@yunod
英国ではこのメインポスターの他に、こういうポスターも作られていた（3枚別々に掲示できる）。これ、日本では使わないのかな…。 pic.twitter.com/NrlLVyk7wd
2016-09-14 03:24:01
拡大
優noD 🏴 💙💛💙💛💙💛
@yunod
今ポスター見直して気がついたんだけど、映画のスローガンが英語では"TIME IS NOW"（今やらなければ）なんだけど、日本版は邦題が「未来を花束にして」でスローガンが「百年後のあなたへ」と先送りになっている（苦笑）。
2016-09-14 04:21:18
なっち
@nachisan2
母、娘、反逆者。 ていうポスター最高だったのに。 サフラジェットカラーも、大切なんだけどなぁ pic.twitter.com/ChzylnXD6i
2016-09-13 12:36:05
拡大
拡大
fcknzsfuk
@fcknzsfuk
女性活動家たちが映画『サフラジェット（原題）』UKプレミアに押し寄せる！｜ニュース（海外セレブ・ゴシップ）｜VOGUE JAPAN vogue.co.jp/celebrity/news… @voguejpより
2016-09-14 13:51:14
北丸雄二💙💛
@quitamarco
20世紀初頭の英国女性参政権活動家を描く映画「サフラジェット」が日本公開ではこんな風に改ざんされてしまう。まさにそんな在り方こそが彼女たちの戦いの対象なのに。こういう無知な裏切りのたびに女たちはぐったりと戦い直しを迫られるわけだ。 twitter.com/yunod/status/7…
2016-09-14 13:23:16
takeuchi 📢 🏳️🌈 🏳️⚧️🍉 #維新は最悪の選択肢
@takeuchi_gr
サフラジェットの邦題プロモについては、サフラジェットのみなさんがハンドバッグで助走つけて殴っていいレベル
2016-09-14 13:53:25
チキささ
@c_ssk
#女性映画が日本に来るとこうなる 「少女は自転車にのって」原題：Wadjda/وجدة（主人公の名前） アラブ社会の女性抑圧に反抗し、自転車に乗ろうとする少女を描くサウジアラビア映画。日本版は笑顔のカットが選択され穏やかな印象に。 pic.twitter.com/2YAtIM2f8f
2016-09-14 14:19:45
拡大
拡大
拡大
拡大
チキささ
@c_ssk
#女性映画が日本に来るとこうなる 【ベッカムに恋して】原題：Bend It Like Beckham（ベッカムのように曲げろ） サッカーを禁じられているインド系少女が女友達とサッカーに励む。最低邦題＆ポスターはインド要素を排除。 pic.twitter.com/5UrYNd6QQn
2016-09-14 14:22:29
拡大
拡大
拡大
拡大
チキささ
@c_ssk
#女性映画が日本に来るとこうなる 【ローラーガールズ・ダイアリー】原題：Whip It（それを鞭打つ） 分厚いメイクと不安げな表情が、憧れの強い自分と今の弱い自分を表している。日本版は倒れこんで情けない表情を浮かべるものに。 pic.twitter.com/f33H5wDjoW
2016-09-14 14:23:32
拡大
拡大
チキささ
@c_ssk
#女性映画が日本に来るとこうなる 【キューティ・ブロンド】原題：Legally Blonde（合法的なブロンド） 舞台となるロースクールを示唆しながら、「金髪は悪いことじゃない」とのメッセージも感じる原題。日本ではキューティーに。 pic.twitter.com/KVkeRWia3G
2016-09-14 14:24:38
拡大
拡大
チキささ
@c_ssk
#女性映画が日本に来るとこうなる 【未来を花束にして】原題：SUFFRAGETTE（婦人参政権論者） さて今話題の。僅かなトリミングで元のポスターより大人しい印象。「THE TIME IS NOW」のコピーは「百年後のあなたへ」に。 pic.twitter.com/fRSz8q1Odc
2016-09-14 14:28:10
拡大
拡大
チキささ
@c_ssk
#女性映画が日本に来るとこうなる 「告発の行方」原題：The Accused（被告人） 性暴力を許している社会そのものを問うた作品で、見終わるとしみじみ深い原題。日本版ポスターは中央にセクシーショットが配されており本末転倒な感じに。 pic.twitter.com/kaKS52qdOf
2016-09-14 14:36:09
拡大
拡大
拡大
鮎 🏳️🌈🏳️⚧️トランス差別するな
@KellyPaaBio
やっぱこれ。原題「Strike! （ストライキ！）」 →日本題「ガールズ・ルール 100%おんなのこ主義」。生徒の意向を無視して女子校を共学にしようとする教師に抵抗する生徒の話…なんですけど… #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/eJJWMhw0mz
2016-09-14 14:36:56
拡大
拡大
鮎 🏳️🌈🏳️⚧️トランス差別するな
@KellyPaaBio
これ、日本題で躊躇して見るのが遅れた傑作！！許さない！！原題「easy A （サクッとアバズレ、的な？）」→「小悪魔はなぜモテる？！」…。ジャケットもどピンクに。トホホ…。でも傑作だから！見て！！ #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/GxVVmn1OLs
2016-09-14 14:40:20
拡大
拡大
まみ
@pechka_bear
『JUNO』の服がオレンジからピンクになる。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/tjaS7ZghKl
2016-09-14 14:51:34
拡大
拡大
やまだめい／YURIKAGO
@mei082
大好きな映画。彩度の低い映像の中で、彼女の髪の色だけが鮮やかなのが良いトコロなのに。なぜこんなピンクでキラキラのビジュアルになっちゃったのか。タイトルも省略されたせいでキラキラネームに #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/J20uq9o6UX
2016-09-14 15:04:30
拡大
拡大
ぽんちゃん #国民投票法改正案に抗議します
@boonsooket
サッカーが禁じられたインド系少女が主人公の映画、自転車が禁じられているアラブ社会の少女が反抗する映画は、ともに本場ポスターは「靴」が印象的だが、日本版は足が切られてる。「土厳精神」を感じる #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/4CitFKmHhw
2016-09-14 15:27:54
拡大
拡大
拡大
拡大
ゆきる🚀127
@yukiru26
イメージより情報量なんだろうねー #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/Xslq0hp6Jc
2016-09-14 15:59:04
拡大
拡大
瀧波ユカリ
@takinamiyukari
『ペルセポリス』 戦争、イスラム社会、迫害、孤独、自立、戦うこと、生きることを描いた映画も日本に来ると「ロックとユーモアとちょっぴりの反抗心を胸に」……。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/aWh8F9ZPvd
2016-09-14 16:03:33
拡大
拡大
モナ墓家の一族
@jyamamikamomi
「マッド・ナース」 「どうしてこうなった」な血の色多めのホラーコメディ（って言うよりスプラッタだと思う！） 元のままのが期待感↑なのに… ピンク色の背景にしたの日本向けだけ？ 怖いのOKな人おすすめ #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/Y77nx8bsl8
2016-09-14 16:20:15
拡大
拡大
ぽんず
@ponzoo
女が複数登場すると、それぞれ別々の方向に顔を向けさせちゃうのは何故なんだろう。この三人の登場人物達、別々の角度からではあったけど見つめているものは同じだったのに。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/bEM5TEBHcm
2016-09-14 16:23:41
拡大
拡大
あるは
@5yourownway
日本に来ると急に乙女になるよね #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/1fKG41fJCu
2016-09-14 16:26:27
拡大
拡大