41
関連する考察と議論

■個人的考察

2016.09.23
【訳者あとがき】 IWG『用語ガイドライン』関連の抄訳作業を終えて

① http://www.twitlonger.com/show/n_1sp4pe7

② http://www.twitlonger.com/show/n_1sp4sc0

2016.09.26
【総括メモ】『IWG用語ガイドライン』抄訳作業から学んだことと所感:「児童ポルノ」≠「児童性虐待表現物(CSAM)」
http://www.twitlonger.com/show/n_1sp5230

2016.10.07
『IWGガイドライン』を無思慮に援用することの疑似児童ポルノ(疑似CP)への影響に関する個人的考察
http://www.twitlonger.com/show/n_1sp65ic

高村武義氏とのやりとり

2016.09.23
スウェーデン最高裁の無罪判決、山田太郎元議員の質問主意書に対する政府答弁書について
http://www.twitlonger.com/show/n_1sp4p3e

2016.09.26
日本が締約した条約上の定義の政府仮訳をベースとする訳
http://www.twitlonger.com/show/n_1sp51q8

AVAN川奈まりこさんとのやりとり
2016.10.07
「『IWGガイドライン』を無思慮に援用することの疑似CPへの影響に関する個人的考察」に対する問いへの回答
http://www.twitlonger.com/show/n_1sp65qg

Ⅱも完成しました↓

💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
完成しました。「【備忘録】インターポール(ICPO)が推奨する『児童を性的搾取及び性的虐待から保護するための用語ガイドライン』策定までの議論と経緯勉強の記録Ⅱ~「CG生成児童性虐待記録物」「性対象化児童影像」「自作性的コンテンツ.. togetter.com/li/1027297
ツイートまとめ 【備忘録】インターポール(ICPO)が推奨する『児童を性的搾取及び性的虐待から保護するための用語ガイドライン』策定ま.. F.4.i 「児童ポルノ」x「児童性虐待表現物」編 http://togetter.com/li/1024706 に、引き続き勉強用の備忘録Ⅱです。 ※それぞれ題名が長いのでまとめタイトルは短縮して一般用語タグ化しています。 ※あくまで以下のTumblr版が最終版です。 F.4.ii デジタル生成による児童性虐待表現物 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/150719435246 F.4.iii 性対象化された児童の影像/着エ.. 8626 pv 342 4 users 7

OVERVIEW

はじめに
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
2016.06.14 INTERPOL声明「インターポールは児童の性的搾取と性的虐待に関する用語ガイドラインに賛同する」 interpol.int/News-and-media… #児童ポルノ vs. #児童性虐待記録物
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
(参考)2016.06.14 ILO記者発表:子どもの性的搾取・性的虐待に対する戦いが一歩前進:用語の統一を図るルクセンブルク指針発表(日本語版)│国際労働機関 ilo.org/tokyo/informat… @ilo
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
この2016.06.14 INTERPOL声明について抄訳しようと思うのだが、その前にこの声明発表に至るまでの経緯を詳述しておく。 #児童ポルノ vs. #児童性虐待記録物
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
日本の法律でいうchild pornography (児童ポルノ) は、米国の法律では同様に表記とされるが、国際刑事警察機構 (INTERPOL) やEUROPOL、オーストラリアやタイ等の国では、"child abuse material (児童虐待記録物) " と表記される。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
とくにINTERPOLでは、後者の使用を強く推奨し、2016年の6月には、ECPATインターナショナルが主導し、自身も参加する『児童の性的搾取に関する国際関係機関ワーキンググループ』が同1月に発表した用語ガイドライン (『ルクセンブルグ・ガイドライン』)に賛同する声明を発表した。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
2014年から2015年の間、日本で署名運動が行われ1万人の署名を集めたというINTEPOLが推奨する『児童虐待記録物』という表現には、約2年間に及ぶ国際的な議論の経緯があった。その最新の表明としてINTERPOLが満を持して行ったのが、この2016年6月の賛同声明だったのだ。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
(参考)INTERPOLが推奨する『適当な用語』 interpol.int/Crime-areas/Cr… と、特定非営利活動法人『うぐいすリボン』による和訳 scribd.com/fullscreen/225…
リンク Scribd Scribd
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
国際関係機関ワーキンググループ (IWG) とは、児童に対する暴力に関する国連事務総長特別代表、国連人権高等弁務官事務所、児童の売買・児童売春及び児童ポルノに関する国連特別報告者等の個人、及び児童の権利に関する国連委員会、UNICEF、ILO等の国連の諸機関や関連機関、並びに
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
欧州理事会、EUROPOL、INTERPOL等の政府間機関、及びセーブ・ザ・チルドレン、PLAN等の非政府機関等17の団体と個人が参加する、関係諸機関の国際ワーキンググループ。タイに本部を置く非政府組織EPCATインターナショナルが主導して2014年9月に設立された。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
『ルクセンブルグ・ガイドライン』は、IWGが2016年1月に発表した『児童を性的搾取及び性的虐待から保護するための用語ガイドライン』。114頁に及ぶ包括的なもので、児童に関わる性的搾取行為・虐待行為に関して使用される表現・用語を網羅し、これらに対する「適当な用語」を提案する。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
日本でムーブメントとなった、法定用語としての「児童ポルノ」にかわる用語としての「児童性虐待記録物」は、この議論から生まれた結果の一部。どのようなコンテクストでこの用語に落ち着いたのかについては、ガイドライン本編p.38~40を参照。 luxembourgguidelines.org/english-versio…
リンク luxembourgguidelines.org English Version – Terminology Guidelines Terminology Guidelines
荻野幸太郎 @ogi_fuji_npo
@tkatsumi06j こんにちは。ツイートを興味深く拝読しております。先生がご指摘のこちらの署名ですが、インターポール等の国際機関方面の話からの直接の流れというよりは、園田寿教授をはじめとする国内の刑事法研究者の提言や、先行する大阪府条例の方針に沿ったものとなっております。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
@ogi_fuji_npo 荻野さん、はじめまして。ご指摘恐れ入ります。考察に加えさせていただきます。この『用語ガイドライン』に関する言及があまりにもネット上では確認できないので、日本ではなぜインターポールの姿勢がこうも持て囃されるのかと不思議に思っておりました。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【参考和訳】2016.06.14 ICPO声明「インターポールは児童の性的搾取と性的虐待に関する 『用語ガイドライン』に賛同する」 #児童ポルノ vs. #児童性虐待記録物 tkatsumi06j.tumblr.com/post/150436225… pic.twitter.com/OiSpQlAMBU
 拡大
リンク あべこべな世界で逆立ちすると何が見える? 【参考和訳】2016.06.14 ICPO声明「インターポールは児童の性的搾取と性的虐待に関する 『用語ガイドライン』に賛同する」 #児童ポルノ vs. #児童性虐待記録物 14 June 2016 INTERPOL supports new Guidelines on child sexual exploitation and abuse terminology (ICPOは「児童の性的搾取と性的虐待に関する用語ガイドライン」に賛同する)2016年6月14日 (スイス, ジュネーヴ)グローバルな関係諸機関によるワーキンググループ (IWG) が発表した...
残りを読む(222)

コメント

💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年9月16日
一部本編の抄訳を開始。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年9月17日
今日までの抄訳を追加。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年9月18日
「児童ポルノ編」の結論部分まで追加。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年9月19日
『児童ポルノ』編連投完了。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年9月20日
F4のできるところまで連投UP。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年9月20日
『適切な用語』『FAQ』まで網羅。
Hikichin @hikichin 2016年9月20日
要点をよくまとめられている。必読。 実児童を性暴力から適切に守るために必要な言葉の扱いについて、資料をもとに要約してあって、素晴らしい。
ふくうち @hukuuchi 2016年9月21日
「児童ポルノに映っている児童」と「児童性虐待記録物に映っている児童」という言葉を並べてみれば、前者には虐待か否かの判断の余地があるようにみえる。 しかし、実態としてそこには議論の余地なく虐待の被害者がいるわけで。
ふくうち @hukuuchi 2016年9月21日
hukuuchi少なくとも、現代の社会規範としては「正当に同意を得た上で児童の出演するポルノを作成する」ことができない(同意を得ることにはならない)のであるから、「児童ポルノ」は自己矛盾した用語とも言える。
アリロード@圧倒的従属力 @ryo_yoku2016 2016年9月22日
いいまとめ。表現の自由に関心のある人は時間があれば繰り返し読むべき。自分もこのまとめを参考にするし、HRN内でも報告書見直しがなされてくれると嬉しい。@tkatsumi06j さん翻訳ありがとうございます
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2018年11月20日
修正可能な範囲で「記録物」を全て「表現物」修正。