関西人の言う「また〇〇しよ~」は「もう一度」という意味ではなく「今度〇〇しよう」というニュアンスらしい

関東以北では「もう一度」という意味合いで使う気がしますね…。
雑談 方言 関東 また 関西 もう一度 今度
42
りこちゃん @riko_0905
関西人のいう「また〇〇しよ〜」の「また」は「もう1度」という意味ではなく「今度」〇〇しよというニュアンスだってことを声を大にして言いたい🙋🏻 最近関東でまだ遊んだことない友達に「また遊ぼ!」って伝えたら「まだ私達遊んだことないよね?」って言われる事が増えたので…
これは方言だったのですね…!
そ こ あ み @_sugoku_nemui_
え、これ関西だけなん… めっちゃ言うで🙄 twitter.com/riko_0905/stat…
れおん @mpleonbotasuzu
マジか…伝わらないのか…
希良 @8725kira
わかる〜〜(愛知県民
うめや @takeume563
東海住みの私たちもよく使うけど関東だと意味が違うのか
わだたま @wadatama_74
えっっ…そうなん…?(自分が伝えたい本来の意味で伝わらへんの初めて知った)
詩織 @bobby724
また(今度)ねって意味だけども…?
しま🐒 @40_shima
@riko_0905 「また今度、」の今度が略されてるバージョンだとは関東では通じないのか……!wwww
〆2/10 @__rrrrn__
また今度って意味じゃないの?!関東はもう一度って意味で使ってるんだ…?!
みゆう@ギノアカおばさん @1997mmmhp
これは非常にわかるな また は 別に繰り返し的な意味じゃない 次の機会にって意味でしか ほぼ使ってない
だからーそ @dakara_so
「また(今度)あそぼ!」ってことか。じゃあ実際「もう一度遊ぼう」の時は何て言うんだろ
りこちゃん @riko_0905
@40_shima そやのん!!!わたしもまた今度のつもりで「また」使ってたのに全然関東では通じなくて😭!! てか、関東民は多分「また今度あそぼ」いうても「1度もあそんだことないじゃん」って思うかも😧💦
りんりん@ノル兄弟のしもべ @nenerintomo03
@riko_0905 「また言うといてな〜」はもう一度言っておいて、ではなく今度機会があれば言っておいてください!ですもんね。通じないのか…( ゚д゚)
これは関東の人にはわかりませんね…!
柊南(ひいな) @hiina_ntn
これも東京来て東京の人に全然通じんくて苦労した( ´•д•` ;)>RT
じぇみお @2tg0_jemi
また今度 の意味なのか。そりゃ気づかんかった。
てきーら@微放置 @nagicas_ts
あ、そういう意味やったのか!!! 納得!!! 全然意味がわからなくて、何言ってるんだろう…ってずっと思ってた😂笑 まぁ途中から方言なんだろうとは思ってたけど、まさかの「今度」って意味だとは気づいてなかったわ…笑 twitter.com/riko_0905/stat…
カ🍎😈イ @kaiponge
そうだったのか……!昔友達のお母さん(関西人)から貰ったお手紙にまた遊びにきてねって書いてあっていや、まず行ったことないし……って思ってたんだけど
イントネーションの違いで判断するのが良い?
嘉翠姐 @kasuinee
@riko_0905 @chachakichi3 この聞き分けは、結構な高さのハードルと思います@東京
サイレンス @silenceseek
知り合いに関西人いないけど、またのアクセントで判断するイメージ。ま にアクセントがあれば今度って意味みたいに
じゃじゃ@26日までにトラセCD応募 @JyaJya_Ayana
これは ま↑た↓ と また↑ の差で意味違うとやつやろ twitter.com/riko_0905/stat…
結奈@荒東に癒されたい @TomaYuuna
この2つの「また」は両方使うけど発音が違う (「もう1度」の「また」は、たの方がやや高く、「今度」の「また」は、まの方が高音)と思ってるので 関西弁の方は会ってる時に口にする事はあっても書き言葉としては使わない。ややこしいから😅 twitter.com/riko_0905/stat…
残りを読む(2)

コメント

Bee @small_magician 2016年9月16日
声を大にして伝えたい真実。
くにたちくん @kunitati_bot 2016年9月16日
「また今度遊ぼう」と言われても「(遊んだことないやろ…)」ってなる気が(関東民)。 「また今度ね」だと「(次の機会やな)」ってなるから日本語って不思議
ジョージ2世 @GEORGE221 2016年9月16日
「また」「また今度」だけだと意味の違いは無いように思うけど、「また(今度会うときに)カラオケしよ」の省略形で「また」はカラオケじゃなくて会うに掛かると考えたら納得できる。
くにたちくん @kunitati_bot 2016年9月16日
kunitati_bot 今読み返してみたら別に「また今度遊ぼうね」でも特に違和感なかった。文脈にも寄るんだろうけど、マジで謎(愚昧)
永久凍土 @aqtd 2016年9月16日
今会ってる時を1回にカウントするから「また」。今じゃない次の機会にという意味。
TOIさん(16)☆🌕 @1983Y 2016年9月16日
(父方の実家が京都の山奥だけど)30年以上東京で生まれて暮らしてますが「また遊ぼうねー」「またねー」で普通に通じてたしこのまとめの「通じない」「わからない」って現象に遭遇した事が一度もないです。初対面でもよく会う人でも全部通じてました。逆に「もう一度遊ぼう」って意味なら「まだ遊ぼう」か「もっと遊ぼう」って言うんじゃないのかな?「(同じことを)またやるの?」って意味でなら「また」って使うと思います。
TOIさん(16)☆🌕 @1983Y 2016年9月16日
すみません。自分が元の具体例を想像できていなかったようです。これって初対面ではなくゼロ対面(ネットの交流のみ)で「また遊ぼうね」「またって会った事ないよね?」とか、遊んだ事はあるけど「またカラオケ行こうね」「一緒にカラオケ行った事ないよね?」って状況の事でいいのかな?それが関西では通じるってお話でしたらなるほどーと理解できました。
歴史 言語@እንጀራ【愚かな存在▼】【🐝💧🎠】 @histoire_langue 2016年9月16日
何で「もっぺん」の解釈が出てくるのか分からん。そもそも「もう一度遊ぼうね」なんて言う機会があるのか。「もっぺん遊ぼに」なんて、相当文脈の助けが無いと非文だろ。到底容認できない。
歴史 言語@እንጀራ【愚かな存在▼】【🐝💧🎠】 @histoire_langue 2016年9月16日
ふと「バスがよく止まってから席をお立ち下さい」を思い出した。関鉄バスで聞いた表現だが、理解するのにかなり時間がかかった。頻度で解釈して、「そんなよう止めんなやボケどつくぞ阿呆」思うたが、「完全に」とか「しっかりと」とか、そういう意味だと気づいたら「変な放送するなあ」と。こりゃ東国では普通の言い方なんやろうか。私にとって自然なんは「バスが完全に止まってから」とか「バスが(完全に)停車してから」なんだが。
金魚 @gingyoz 2016年9月16日
goo辞書の「また」の項目に《1 前にあったことがもう一度繰り返されるさま。ふたたび。「あした―来ます」》とかいてあるから「もっぺん」でも間違えでないと思う。関西の「また」は《3 そのものと別であるさま。「忙しいから―にしてくれ」「―の機会」》の意味なのかな? http://dictionary.goo.ne.jp/jn/208254/meaning/m0u/
松山健治 @fgyuiev 2016年9月16日
histoire_langue 煽りなどではなく、ちょっと何を言っているのかよくわからない・・・特に「相当文脈の助けが無いと非文だろ」辺りが。その下のコメントも、今回のまとめに対するものとしては的外れだし。
天やん @zerosaku 2016年9月17日
そして「今度○○しよ~」の今度はやってこない。
🥕はなちゃん🥕 @hanatoteru 2016年9月17日
ま↓た↑が、もう一度。ま↑た↓が、次の機会に。だと思う。
箸呂院マジチキ@note @kairidei 2016年9月17日
標準語の「また今度遊ぼう」の「また」は、「改めて」「再び」の意味合いで使ってることが多い気がする。「今日は時間がないから改めて遊ぼう」とか「この前も遊んだように再び遊ぼう」といった意味合い。「改めて」の強い文脈以外で使うと「再び」の文脈のようにどうしても錯覚する。
箸呂院マジチキ@note @kairidei 2016年9月17日
初対面で軽く話す「会う」と遊ぶための「会う」はちょっと違う「会う」だから、会ってはいるけど、会ったうちに入らないような違和感。
みたらしダンゴムシ @sweetpillbugs 2016年9月17日
関東民だからわからんのとちゃう。 行間が読めてないだけだろ
Kus @p2ujrasurua1 2016年9月17日
普通に名古屋在住だけど今度ねって意味でまたって使うし、伝わらないのはまあ行間が読めるかどうかとかによるのでは…
あぶらな @ab_ra_na 2016年9月18日
また(会って)遊ぼう、また(の機会に)遊ぼう、また(顔を合わせて)遊ぼう、ということですね。まあ別れ際の「またね」「またな」だって「再度同じことをしようね」ではなくて「次に顔を合わせた時もよろしくね」のようなニュアンスだし、それに近い
やし○ @kkr8612 2016年9月19日
これが関東だと通じないってマジか…?関東人と話したことあんまないからちょっと信じられんが。
しましまたまご(半熟) @shima_tamago 2017年3月14日
人に通じなくてショックを受けたことがあったもののまさか方言だとは思っていなかった言葉。遊んだ別れ際の「また遊ぼうね」も再びではなくまた今度の意味をより強く込めて今まで言っていたけど前者の意味でしか捉えられていなかったのか~
ジャック @jacktsushin 2017年3月14日
「今度」のニュアンスも東西でちょっと違うからなあ。 上京してJRの駅ホームの「こんど」「つぎ」って表示見て「どっちが先やねん!」って思ってた。関西じゃ「先発」「次発」だから間違いようが無い。
まっくろくろすけ @BlackCloudy 2017年3月14日
関東に対してさりげなくマウントを取ろうとする人がコメ欄にいてうんざりする。(なお、岐阜育ちであるが、「また」についてはどっちかと言うと関東圏に近い用法をしていた記憶。)
あーつ @soundimension 2017年3月14日
これ方言じゃない。「別、別の」っていう意味があることはちゃんと辞書に載ってるし、「また今度」「またの機会に」という風に関東圏でもその意味で使われてる。むしろその外の場合に「また」の意味を限定して使う不思議な関東弁があるってことだね
冷たい熱湯 @Tuny1028 2017年3月14日
文脈を読めば意味が通じないってことはないけど違和感はあるよね。山形における電話の第一声が「○○でした~」みたいなもんだ
nekosencho @Neko_Sencho 2017年3月14日
こういうとこでも「マウントが~」がわいてくるのか。 単に言葉の使われ方の話なんだから、どっちが上とか下とかもないよ
くつしたすぎるよ全部くつした🐷 @the_sox 2017年3月14日
関西民だがまだ遊んだことない人から「また遊ぼうね」って言われたら「まだ遊んだことないやん」って返すと思うわ…
LED @pax_lucis 2017年3月14日
「また今度」でもおかしくね?以前遊んだことない相手に「また今度遊ぼう」何て言うか?
あぶらな @ab_ra_na 2017年3月14日
だーから、「また会おう+そしてその時には遊ぼう」みたいなニュアンスなんすよ。
あぶらな @ab_ra_na 2017年3月14日
というか、地方によっちゃ言うんですよ。言うんだから仕方ない。おかしいったってそりゃあなたの常識がおかしいのかもしれない。多数決でしか決められないし多数決で決めることじゃない。
菌象(牛歩堂) @giwhodaw 2017年3月14日
「また遊ぼう」と、地方によっては「また会おう+その折りに遊ぼう」という意味合いで言うし、関東などは「再び遊ぼう」という意味合いでしか言わないし、「文脈が読めないだけだ」と言う人がいるが「その文脈がありえないので読みようがなく混乱する」という地方もあるんですよ、例えば関東とか。
菌象(牛歩堂) @giwhodaw 2017年3月14日
火曜日に週末の話をしていて「しあさってはどこそこに行く」と言われた時、文脈を読んで「『しあさって』が明後日の翌々日を意味している」と、関東(東京を除く)以外の人はすぐわかります?
あぶらな @ab_ra_na 2017年3月14日
関西出身ですが、「しあさって」は明後日の翌日(あした・あさって・しあさって、三日後)だと思ってしまうので、「明後日の翌々日」が誤記でないなら一日ずれて認識します。誤記で、明後日の翌日だったら、私には通じてます。「しあさって」。
三遊停甲羅苦@岐阜コーラ🔑 @gifucola 2017年3月14日
家族全員頷いてる。幸い学生の頃は、クラスの半分は西からの移転組だったから通じてたけど、大人になってからも全国からの移転組が多くておおよそ通じてた。たまに??な人に出会ってたけど方言と理解してくれてたんだと今気付いた。そういうことだったんか
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2017年3月15日
「それでは、また今度機会があったら遊びましょう」を「それじゃまたねー」と略すか「また今度遊ぼうなー」と略すかの違いだけでは。略し方の地域性も方言の一種ではあるだろうけど、意味が全くわからないというのは読解力の問題な気がする。
花鳥風月@みみみん @hitagisan_club 2017年3月16日
いやいやいや遊んだ事無い相手に「また」は普通全国的に通じないよ。 「今度遊びに行こう」と「また今度遊びに行こう」は明確に意味が違う。 アホの子の話言葉(省略言葉)が正常なように言わないで。
ST @tkm41714 2017年3月16日
また今度自体は関東でも「もう一度」「再度」と「別/次の機会に」のどちらの意味でも使われてるはず。ただし後者のつもりで今度やまた以下の言葉を略して~しよう、~しましょうに接続できない。常に前者の意味になってしまう。そもそも、そういった接続をする場合、また=繰り返しを想定しているからでは。「また遊ぶ」を見てどう読み取れるかでしょうね。恐らく関東民で後者を意識する人はいない。
冶金 @yakeen4510 2017年3月16日
「またの機会に行きましょう」を「また行きましょう」と略して理解できるはずがない(南関東)。
あぶらな @ab_ra_na 2017年3月16日
最初から「一部でしか通じない」つう話だし、「関西でも通じたり通じなかったりはする」流れになってる感じなのに、やれアホの子だの関東に来るなだの、叩く感じの人が現れるのは何なんだ。「関東方便話者に通じない言葉を潰しきれない人は関東に来るな」になっちゃうでしょ、捨てるを「なげる」と言っちゃったらハイブブーとか、仕舞う意味で「なおす」と言っちゃったらハイブブーとか
ぱぱん @Cookingfern 2017年3月16日
昔関西住んでいたけどこの表現は聞いた事なかったなぁ。「また今度遊ぶ」と「また遊ぶ」ではかなりの溝があるだろ…また今度○○しよな~、というのはしょっちゅう聞くけど「今度」を省略された事は記憶の中では一度も無い
🍲なめりかん(仮)👓📐 @heignamerican 2017年3月27日
逆にどの地域までなら通じるんだろう
肝付風羽 @teizankou 2017年7月23日
これ「また」の漢字が違うだけじゃないの もう一度の意味は「復」、別の機会は「又」 「亦」もあるけどこれも亦別の意味になる 聞くと聴くの意味が違うのと一緒 今は使い分けしないってのは別の話だけどね
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする