関西人の言う「また〇〇しよ～」は「もう一度」という意味ではなく「今度〇〇しよう」というニュアンスらしい
関東以北では「もう一度」という意味合いで使う気がしますね…。
-
- いいね！964
かめいさんちのなにがし
@Subhachurui
イントネーションの違いがあればわかるけど、文字だと「？」ってなるかもね。 この「また」には「再度」「機を改めて」という意味があるけど、 「（関西弁で）また遊ぼな！」と言われると後者っぽいなと。 「また遊ぼうね」になると前者っぽくない？
2016-09-16 08:54:04
ガニメデ
@172_gany
個人的な意見として 関西人の「また遊ぼ」のイントネーションが「ま↑た」だから、関西人の人に「また遊ぼ」って言われたら通じるけど、文字になるとわからない
2016-09-16 08:18:30