2016/09/22- 09/30 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

Ash Crow the compilation CD of the soundtracks for Berserk by Susumu Hirasawa, including the featured song Hai-yo from TV anime #Berserk.

2016-09-26 17:45:11

Vic/ビック @Pen2guindrummer

The Hirasawa Glossary, a project that aims to explain his terms and people related to him.

2016-08-20 21:36:48

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary


I made an arrangement to meet this respected person in a distant place.

Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-09-30 21:00:35
Lucy @Lucy1205

#twhz I have made an arrangement to meet this respected person in a distant place.

2016-09-30 21:05:24
Susumu Hirasawa @hirasawa

その方をお会いできるのは奇跡のようなもので。(たぶん) 20年前にインタネットで一度だけ接触した方でありますもので。

2016-09-30 21:04:53
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz It's like a miracle for me to have a chance to meet the person(perhaps). I contacted him only once through internet 20 years ago

2016-10-01 12:04:04
Susumu Hirasawa @hirasawa

わけあってプーケットのある郵便局に局留めでブツを送らなければならず、ところが郵便局の名前も住所も分からない。 受取人とは連絡が取れない。 さてどうしよう。

2016-09-30 21:09:56
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz For a reason, I had to send something to a post office in Phuket on poste restante, but I didn't know the name or the address…

2016-10-01 12:05:26
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz …of the post office. I couldn't get a hold of the recipient. What should I do?

2016-10-01 12:07:30
Susumu Hirasawa @hirasawa

20年前の現地人は携帯など持っておらず、まして電話などなく、インターネットなどずっと未来の話。 あるSP-2が受取人でありますが、彼女への連絡は手紙かサイモンキャバレーの楽屋電話のみ。 おりしも帰省中で実家には勿論電話は無い。サイモンに直接送れば盗まれる可能性大。

2016-09-30 21:14:22
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz The local people in Thailand 20 years ago didn't have mobile or house phones. The internet seemed a thing from the future.

2016-10-01 12:09:45
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz An SP-2 was the recipient, but the only way to contact her was to write or to call her at Simon Cabaret's backstage phone.

2016-10-01 12:10:26
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz Also, she was visiting her parents who had no phone. If I sended it to Somon Cabaret directly, it was likely to be stolen.

2016-10-01 12:12:23
Susumu Hirasawa @hirasawa

わずかな可能性にかけて、タイのことについて書かれている掲示板を探したであります。 そんなものは無いに等しかったものですが。

2016-09-30 21:19:11
Lucy @Lucy1205

#twhz I was clinging to a thread of hope, and looked for a bulletin board written about things in Thailand.

2016-09-30 21:45:37
Lucy @Lucy1205

#twhz It was almost impossible to find something like that at that time.

2016-09-30 21:45:54
Susumu Hirasawa @hirasawa

やっと見つけて、こんなふうに書いたと記憶しております。 「プーケット、サイモンキャバレーに最も近い郵便局の名前と住所をご存じの方いますか?」 輝かしい無謀。

2016-09-30 21:23:30
Lucy @Lucy1205

#twhz Luckily I found one, and I remember writing on it like this: "Does anybody know the name and the address of the post office…

2016-09-30 21:51:53
Lucy @Lucy1205

#twhz …closest to Somon Cabaret in Phuket?" It was a glorious recklessness.

2016-09-30 21:52:21
Susumu Hirasawa @hirasawa

20年前といえば、ようやく日本人観光客がプーケットに入り始めた頃であります。反応は無いと思っておりました。 「XXX郵便局です。住所は(省略)」 え!

2016-09-30 21:28:03