2016年9月28日

万里の長城の「修復」がちゃんと修復だった話し

向こうさんは向こうさんでちゃんと色々と考えてやっているよ。という話し

アジア万里の長城世界遺産

tdhr1987
213883
146
4399
374
2055

482

前説

まとめ

万里の長城をコンクリートで真っ平らに“修復”→アレを思い出した人が多数 178232 pv 909 32 users 793

本題

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

前日の万里の長城のニュースまた続きがあったよ設計者が本当の同じ箇所での修復前後の写真をアップして説明したあれは廃墟化した箇所を固めただけ（見栄えは良くないが固めないと数年のうちに消えてしまうため）マスコミが写真を間違ったらしい(･_･; 写真は真・修復前 #万里の長城 pic.twitter.com/C2DraWE6N2

2016-09-25 14:33:16

拡大

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@Rynax_zxc たぶん読む人いないけど、設計者の説明文（中国語だが訳する必要あるかな） blog.sina.cn/dpool/blog/s/b… #万里の長城 #修復

2016-09-25 14:36:00

“最美野长城被抹平”的设计者如是说 ——答《央视新闻1+1》及《北京青年报》、《新京报》等诸媒_风雨行进

“最美野长城被抹平”的设计者如是说
——答《央视新闻1+1》及《北京青年报》、《新京报》等诸媒体
先表明一下本人的身份，本人陈术石，1970年10月生人，2006年至2014年4月间，曾任辽宁省文物保护中心副主任，负责文物保护工程设计工作，研究员，九三社员。《“最美野长城被抹平”方案》的设计者及负责人。现在辽宁省博物馆典藏部工作，保管员。

「最も美しい野長城が真っ平らに」設計者は言う
ー「央視新聞1+1」及び「北京青年報」、「新京報」等のマスコミへ
まずは自己紹介から、私は陳術石、1970年10月生まれ、2006年から2014年4月まで、遼寧省文化遺産保護センター副主任を務め、文化遺産保護プロジェクトの設計を担当し、研究員、九三学社(衛星政党の一つ)の一員です。私はニュースの「最も美しい野長城が真っ平らに」案の設計者及び責任者です。現在は遼寧省博物館コレクション部でキュレーターを務めています。
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_540c68480102worf.html

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

全部通訳するにはスペース的に無理なので、要するにブログの作者は修復設計の担当者図1はニュースにあった比較図、左は前、右は後図2もニュース、修復後図3は図1左の現状(2016/9/23時点、修復なし) 図4は図2の修復前の様子(2011/9/2時点) #万里の長城 #修復 pic.twitter.com/mrSSr6Dl18

2016-09-25 17:53:02

拡大

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@Rynax_zxc つまり、比較されている写真は同じ箇所の写真ではない図4→図2の修復理由についてここ数年観光客が激増し、野長城の維持管理が難しいので、人が歩くとレンガの位置が変わったり、崩落したりすることがある #万里の長城 #修復

2016-09-25 18:06:28

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@Rynax_zxc 固めないと、観光客や融雪の影響で、あと数年で完全に崩れるおそれがある図2の見栄えは良いとは言えないが、これからも技術を改善して、長城を保護していきたい（図は図4測量当時の状況、かなり危ない） #万里の長城 #修復 pic.twitter.com/9PrZyNsTEv

2016-09-25 18:20:18

拡大

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@Rynax_zxc 大騒ぎになった流れについて図1、2や長城が破壊されたという内容がSNSに投稿→新聞が取材→全国的なテレビ番組で報道（→海外へ転載）重要な内容は大体以上だと思います #万里の長城 #修復

2016-09-25 18:35:00

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@Rynax_zxc 今騒ぎになってるのは遼寧省にある「锥子山/大毛山/小河口長城」（名前多い普段観光客で賑わうのは北京市にある「八達岭長城」後者はよく整備されていて、混雑の場合も多いが、安全でオススメ（野長城/古長城は長城の元の風味に近いと言われるけど、危険かも…）

2016-09-25 18:53:43

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

たくさんのRTありがとうございます！ブログ内容の通訳はかなり雑ですみません… たぶん明日でもなればまともな日本語ニュースになる…はず(･_･; すでに(ちょっと嫌われてるっぽい)人民日報(中国語)の記事になってる paper.people.com.cn/rmrb/html/2016… #万里の長城

2016-09-25 19:53:21

网传“最美野长城”变“平板路”，本报记者前往辽宁绥中

实地探访锥子山长城（深阅读）
　绥中县锥子山长城大毛山C段墙体抢险工程0段—5段施工前期（上）、施工后（下）的对比照片。

　錐子山での現地取材
綏中県錐子山長城大毛山C区間城壁緊急補修プロジェクト0-5区間の施工前期(上)、施工後(下)の比較写真。

　近日，位于辽宁省葫芦岛市绥中县的“最美野长城”被“砂浆抹平”一事持续为人关注，该段长城的修缮方法受到质疑。据了解，22日，国家文物局已派员赶赴现场核查评估，调查评估结果将会及时向社会公布。23日，本报记者前往该段长城实地调查。

　近日、遼寧省瓢箪島市綏中県に位置する「最も美しい野長城」が「セメントで真っ平らに」というニュースに多くの関心を集め、補修の方法に疑問が寄せられた。取材によると、22日、国家文化遺産局は専門家を現場に派遣し、検査と評価を行っている。調査結果は随時公表する予定です。23日、本新聞の記者がこの区間の長城で現地取材を行った。
http://society.people.com.cn/n1/2016/0925/c1008-28738256.html

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@Rynax_zxc ちなみに記事によると、使われているのはコンクリートではないよ散らばっている石などを、昔ながらの白灰:黄土を3:7で混ぜたもの（日本語の言い方わからない…）を使って固定や防水処理等の緊急処置をやったらしい

2016-09-25 20:03:48

風早比古命（犬一坐/無格） @T_Kazahaya

@Rynax_zxc 三和土（たたき）です

2016-09-25 23:04:13

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@winecology いろいろ調べ中ですが、表面の三和土は風化で少なくなっていくらしいです。数年後はもっと自然の姿になると言われてます。（専門知識がないので、不確かな情報です

2016-09-25 23:31:01

たき @takivictory

だいたいわかった。早く修復しなければ、崩れさってしまうからこうせざるを得なかった、ということ。しかし、文化遺産の修復とは、可能な限り元の状態を維持することにある。現在の技術なら、最初期の姿に近いものを作ることも可能なはず。日本ではそうしているのもある。それを怠っているのでは？ twitter.com/Rynax_zxc/stat…

2016-09-26 09:08:05

Rynax（リーナックス） @Rynax_zxc

@takivictory 長城の保全は国からもお金を出しますが、地方財政に頼ることが多いので、貧困地域だと経済的にも保全が難しい現状です写真箇所はすでに廃墟なので、レンガも石も殆ど残ってないようです。最初の姿に戻すためには建て直すしかないので、それも遺産じゃなくなる気がします…

2016-09-26 12:24:25