2016/10/01- 10/10 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
1
平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

Ash Crow the compilation CD of the soundtracks for Berserk by Susumu Hirasawa, including the featured song Hai-yo from TV anime #Berserk.

2016-09-26 17:45:11

Vic/ビック @Pen2guindrummer

The Hirasawa Glossary, a project that aims to explain his terms and people related to him. Hirasawaglossary.tumblr.com

2016-08-20 21:36:48

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。国内外みなで作成中。訂正を含め少しずつ更新しています。(月別アーカイヴ) https://hirasawaglossary.tumblr.com/archive


10/10/2016

I'll go down the mountain and travel a lot tomorrow. If I'm lucky, I'll see you.

Susumu Hirasawa @hirasawa

近頃バランススポットはヒトがまばら。 不況のせいかもしれないし、みんなただ消滅したのかもしれない。

2016-10-10 21:00:00
Lucy @Lucy1205

#twhz There are only a few people at the Balance Spot recently. It may be because of economic slowdown. Maybe everybody just disappeared.

2016-10-10 21:07:13
リンク Hirasawa Glossary Balance Spot A local restaurant with a soda fountain and a coffee machine. Called a “drink bar” in Japan.
Susumu Hirasawa @hirasawa

あの結婚詐欺のおばちゃんを成していたもの(エネルギー?振動?)も、数か月目撃していないような気がするんであります。

2016-10-10 21:04:00
Lucy @Lucy1205

#twhz Something(Energy? Vibration?) that formed that marriage fraud lady hasn't been seen these few months, I guess.

2016-10-10 21:11:55

ABOUT "The old lady of marriage fruad.."
20/06/2016 http://togetter.com/li/986345

Susumu Hirasawa @hirasawa

結婚詐欺業界に不況があるのか、あるいはただ消滅したのか分からない。 あれほどカロリーをため込んでいた身体はそう易々とは消滅しない一方、病気のリスクもため込んでいる。 楽あれば苦あり。 詐欺あれば逮捕あり。 あ、

2016-10-10 21:08:00
Lucy @Lucy1205

#twhz I don't know if there is a business slowdown in the marriage fraud business world or if she has just disappeared.

2016-10-10 21:22:09
Lucy @Lucy1205

#twhz That body of hers that has accumulated that much calories in it cannot disappear so easily.

2016-10-10 21:22:33
Lucy @Lucy1205

#twhz On the other hand, it must have accumulated health problem risks, too. Take the good with the bad. Take the fraud with the arrest. Oh!

2016-10-10 21:23:53
Susumu Hirasawa @hirasawa

タイホ…。それなら吉報だ。臭いメシで健康を取り戻すだろう(ところが最近刑務所も飽食と聞く。食えない勤労者が居る惑星なのに?)。

2016-10-10 21:12:00
Lucy @Lucy1205

#twhz Arrest... If she is arrested, it's a good news. Eating the meals in the jail will bring her health back.

2016-10-10 21:35:45
Lucy @Lucy1205

#twhz (However, I hear the prisons nowadays serve big meals. Even though the planet Earth still has workers who can't eat enough?)

2016-10-10 21:37:34
Susumu Hirasawa @hirasawa

体育の日におばちゃんの生態を振り返ってみよう。 ちょっと待て。体育?二元論と競争しか教わってないぞ。 私には関係ない。 そうそう、結婚詐欺のおばちゃんの話だった。

2016-10-10 21:19:33
Lucy @Lucy1205

#twhz Let me go over the lady's biolody[characteristics] on the Physical Fitness Day.

2016-10-10 21:46:56
Lucy @Lucy1205

#twhz Wait. Physical fitness? Physical education(PE)? They only taught me the dualistic theory and how to compete with each other in PE.

2016-10-10 21:47:26
Lucy @Lucy1205

#twhz That's nothing to do with me. Oh yes. I was talking about the marriage fraud lady.

2016-10-10 21:47:46
Susumu Hirasawa @hirasawa

あ、クロスワード…。 クロスワードパズルの世界が3次元の現実にクロスしていたらどうだろう…。 おばちゃんはそこに…。 (…の多い日)

2016-10-10 21:23:47
残りを読む(400)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?