HoMe読書会第三回・第2部「フェアノールのシボレス」第2週
-
Katsuobushield
- 2663
- 29
- 0
- 0
-
- いいね！0
dísÞ
@mithrimnemui
The History of Middle-earth読書会のお知らせです。フェアノールのシボレス第二週、始まっております！範囲は336から339ページ。The Shibboleth of Feanor("The case of Galadriel"から）タグ→ #SoF_2w
2016-10-03 19:23:11
dísÞ
@mithrimnemui
ガラドリエル様の生い立ちや、若かりし頃のエピソードなど盛りだくさん(^▽^)/ 『おわらざりし物語』と重なる部分も多いので、邦訳をお持ちの方はぜひ併せて読んでみてくださいませ！ #SoF_2w
2016-10-03 19:23:50
dísÞ
@mithrimnemui
第一週のトギャはこちらです！ togetter.com/li/1029507 引き続き第一週のタグを使っての発言も大歓迎です(⌒∇⌒) それでは宜しくお願いします！ #SoF_2w
2016-10-03 19:32:00
dísÞ
@mithrimnemui
『終わらざりし物語』との重複部分は、336ページのThe case of Galadrielから、338ページのfrom Middle-earth forever. まで、ここが邦訳版上巻の、319ページ、ガラドリエルとから、321ページ去ったのである。まで #SoF_2w
2016-10-03 19:56:32
dísÞ
@mithrimnemui
『終わらざりし物語』を先に読んでいたので、あのガラ様のエピソードは、フェアノールの言葉云々から家族ドラマ関連のメモ書きから抜き出したのかと変な感慨を受けてしまった……。 #SoF_2w
2016-10-03 19:58:42
dísÞ
@mithrimnemui
@agart_staring 追いかけて行ってどこまでも妨害しようというところ。嫌い度がすごいですね(*´Д｀*) #SoF_2w
2016-10-04 17:20:15
カメハメ
@Katsuobushield
dispさんも説明されていますが、ここのガラドリエルに関する記述は「終わらざりし物語」の記述と重複していまして、訳文を提出した後になってから「あれ？これもしかして同じ文章？」と気付きました… #SoF_2w
2016-10-03 21:34:24
カメハメ
@Katsuobushield
なので、「終わらざりし」をお持ちの方はそちらも参照されることをおすすめします（いかんせん自分のは素人訳ですので…；）。 #SoF_2w
2016-10-03 21:36:09
カメハメ
@Katsuobushield
Nerwenは「終わらざりし」の表記にあわせてネアウェンとしたんですが、ネルウェンの方が実際の発音に近いだろうか。 #SoF_2w
2016-10-03 22:36:25
dísÞ
@mithrimnemui
@Katsuobushield 両方読めて良かったです～。雰囲気がちょっと違ってきますね。ネアウェンとネルウェンは日本語でrの表記をどうするかというところで、どちらでも問題ないと思うのですが(゜-゜)。
2016-10-04 17:29:10
カメハメ
@Katsuobushield
@mithrimnemui や、どうも恐れ入ります。後から「終わらざりし」を読み返して、ああこう訳したら良かったんだと思う箇所がいくつも…。rの発音の表記はどちらも不正解ではないという感じでしょうか。追補編の子音の説明だと割とはっきりルになるのかな？とも思ったもので…。
2016-10-04 21:24:29
カメハメ
@Katsuobushield
@Har_1224 @elveski @mithrimnemui どうもありがとうございます！そういう経緯があったとは知りませんでした、お恥ずかしいです； そうするとネアウェンという表記に従う方がいいのかもしれないですね。
2016-10-04 21:55:10
allbone
@aiwetir
@Katsuobushield @mithrimnemui カタカナ表記は、先行訳の記述に合わせるのを基本としていました。バラつきがある場合は、新編シルマリルを標準にしたかと。
2016-10-04 21:57:26
カメハメ
@Katsuobushield
@aiwetir @mithrimnemui どうもありがとうございます！たまたまNerwenという名前のことが気になったのですが、皆さんに教えていただいたり発音の説明を読んだりして確認したところです。UTを邦訳で読めること、改めて本当にありがたいことだと思っております。
2016-10-04 22:22:56
カメハメ
@Katsuobushield
追補編を改めて確認したら「（語尾、或いは子音の前にくる）er, ir, ur は、…むしろ英語の air, eer, oor のように発音されるであろう。」とあるのでNerwenもそうなるのかな。
2016-10-04 21:58:04
カメハメ
@Katsuobushield
フィナルフィンはテレリの中に平穏を求めるうちにエアルウェンと出会ったのか、すでに知り合っていたエアルウェンを通じてテレリ側に馴染んでいったのか。なんというか二人の馴れ初めに繋がりそうでちょっと気になる。 #SoF_2w
2016-10-03 22:19:45
カメハメ
@Katsuobushield
・父譲りの美しい顔立ち、ヴァンヤールの金髪と気高く穏やかな心 ・ノルドールの勇敢さや熱意（と落ち着きのなさ） ・テレリの海への愛と遠い国への憧れ フィンロドもなかなか盛りまくられているな… #SoF_2w
2016-10-03 22:45:25