Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2016年10月6日

アドビ「私たちのビジネスは、もはや製品やサービスの販売ではなく、エクスペリエンスの提供です。それはミレニアル世代のソーシャルフィ」「うるせえバカ日本でモノ売るなら日本語話せる奴連れてこいや」

「わかりやすい、ひとつのメッセージを伝えてほしい」
0
アドビ エクスペリエンス クラウド @AdobeExpCloudJP

「私たちのビジネスは、もはや製品やサービスの販売ではなく、エクスペリエンスの提供です。それはミレニアル世代のソーシャルフィードを見れば分かるように、彼らは常にエクスペリエンスを求めています。」@bradrencher #アドビデジマ pic.twitter.com/bAtYXc83IP

2016-10-05 11:20:02
拡大
アドビ エクスペリエンス クラウド @AdobeExpCloudJP

Adobe Experience Cloudは、キャンペーン設計、広告管理、データドリブンなマーケティングなど、優れた顧客体験を提供するためのあらゆる要素を備えた包括的なソリューションです。 こちらの公式アカウントでは、製品情報を含め、マーケターに役に立つ情報を発信しています。#ExperienceMakers

https://t.co/OphE0ki7eb

Jun Tajima @JunTajima

うるせえバカ日本でモノ売るなら日本語話せる奴連れてこいや twitter.com/adobemktgcloud…

2016-10-05 15:52:36
波野發作@オルタニア第9号発売中 @fuliefool

@JunTajima 訳してみた「我々の商売は最早製品や使役の提供ではなく経験の提供である。それは今世紀初頭世代の社会的発散を見れば理解できるように若者は常に体験を求めておるのだ」Adobeのエラーに対処したたくさんの経験をありがとう

2016-10-06 08:09:57
Jun Tajima @JunTajima

@fuliefool 「うるせえよずっとindesignとかのバグ放置してんじゃねえ」

2016-10-06 08:11:33
第三世界の村上(儂もそう思う博士) @dubdisco

@AdobeMktgCloudJ 写真が小さいからよく見えないけど、ルー大柴が喋ってんの?(笑)

2016-10-06 08:26:35
booscat @pine_institute

@AdobeMktgCloudJ @bradrencher 私たちが皆さんにお届けするのは、製品やサービスではなく「体験」です。2000年以降、インターネットに求められているものは常に「体験」でした。 〜世代は誤訳。また、彼ら(they?)は、ソーシャルフィードのことだろう。

2016-10-06 15:00:18
徘徊🔜🍺 @lun2lumpen

@AdobeMktgCloudJ @bradrencher これまでのツイートと画像のパワポの日本語をみると日本人の監修が入ってないのは明らか。アドビの日本現法がこんな恥ずかしいプロモーションしてどうなのよ。

2016-10-06 15:30:46
MikamiHironori @hironm2

@JunTajima 私を知り尊重してほしい。わかりやすい、ひとつのメッセージを伝えてほしい。なんてことがデッカイ スクリーンに映し出されているが。アドビデジマの文章はじつに奥深く超難解ですな。

2016-10-06 16:31:05
グラシアス @0620kotori

@AdobeMktgCloudJ 日本の外国語話せない率なめんじゃねぇぞ!日本語勉強して出直してこい!

2016-10-06 17:20:43
APORO @ts_tabasake

@AdobeMktgCloudJ どうでもよくないから言うけど、できるだけカタカナ語やめてください。そんなエクスペリエンス要りません

2016-10-06 19:09:24

コメント

モサオ・バルカ @mosao82 2016年10月7日
それよりアドビのサイトの使いにくさと分かり難さどうにかならんの?
3
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2016年10月7日
ユーザーエクスペリエンスとかぬかすソフト会社が作る物に碌な物は無い。
3
easyiizi1111 @easyiizi1111 2016年10月7日
ユーザーエクスペリエンスっての自体はまっとうな概念なんだけどな。もちろんそれは「製品やサービス」によって生成されるものであって、それらと対立するものでもそれらを置き換えるものでもない。変な使い方されることでバズワード化するのは残念。
2
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2016年10月7日
「ウィのビジネスは、もはやプロダクトやサービスのセールではなく、エクスペリエンスのオファーです」
0
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2016年10月8日
easyiizi1111 それ自体はまともなものだというのは承知してます。でもいくら「ゆうざあえくすぺりえんす」と唱えたところで全然その「まともさ」が伝わらんのですわ。実は私もそれで困ってるんですけどね…
0