海外ニュースの翻訳時「口調」や「一人称」の選択で、人物の印象付けがされてしまうのではないか…という話
-
gryphonjapan
- 33392
- 201
- 31
- 96
-
- いいね！96
ミスターK💙💛
@arapanman
先日どなたかも批判していたが、クリントン候補の言葉が女性を強調する伝え方になっていた件、北京五輪の時の調査で、ウサイン・ボルトの"I"は「オレ」と訳され、マイケル・フェルプスのは「ぼく」と訳されることが多かったと。黒人男性の言葉は乱暴に訳される傾向とか。これは印象付けになるね。 pic.twitter.com/E0lrN7s7RL
2016-10-06 10:14:21
拡大
ミスターK💙💛
@arapanman
夕方の民放のニュースで顕著だけど、事件の詳細を報道する時におどろおどろしいBGM付けたり、わざと暗い調子でナレーション入れるけど、あーいうのもいらないと思うんだよなぁ。「印象付け」って、報道ではやっちゃいけないんじゃないか？ twitter.com/arapanman/stat…
2016-10-06 10:19:08
Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo）
@gryphonjapan
togetter用資料 書評：翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける [著]中村桃子 - 三浦しをん(作家) | BOOK.asahi.com： book.asahi.com/reviews/review… @BOOK_asahi_comさんから
2014-01-20 08:37:08
黒子ナズナ
@nazuna2015
@arapanman @neetbuddhist 以前、総合格闘家のケビンランデルマン氏が試合後にリング上でまくし立ててるのを全部丁寧語に訳してた女性通訳がいてかなりシュールでしたね。
2016-10-06 14:27:01
メグ
@meg_fire_
@arapanman 突然すみません、こちらの記事は本日10/6の新聞でしょうか？内容に興味がありまして、差し支えなければ教えていただければ幸いです。
2016-10-06 16:32:44
KAORI＊S
@Cat_InGothStyle
@arapanman “日本スゴイ系”の番組だと、外国人の吹替えが見事なまでに《尊敬語&謙譲語&丁寧語》になっていますね。
2016-10-06 17:12:12
crea555でした。
@crea555
基本的には同意するのだけれども、ボルトの場合は各種パフォーマンスなんかのキャラクターもあっての一人称選択という部分もあるから、単純にこの問題が当てはめにくいから難しい。あんだけ破天荒な人の一人称は、だいたいそんなんだろう、というの自体が偏見といえばそうなんだけど。
2016-10-07 08:23:55
まろ
@marochaamo
@arapanman 「大阪南港の水は冷たいでぇ」と言われるのと、「大阪南港の水は冷たいですよ」と言われるのと、どっちが怖いかなー。
2016-10-07 12:03:53
Rock Me Gently
@tabby_mofmof
@marochaamo @arapanman 横からすみません∠(ーー)本筋から逸れますが夫婦喧嘩で奥さんが本気で怒ると敬語になるというケースを思い出しましたww
2016-10-07 19:46:28
まろ
@marochaamo
@tabby_mofmof @arapanman 私も、そんな体験があるような、ないような・・・。ここから先は書けません。言論の自主規制。
2016-10-07 21:36:47
optical_frog
@optical_frog
たしかに，ヒラリー・クリントンの言葉を訳すにしても，「～するわ」みたいなのはおかしい．でも，それは役割語だからダメなんじゃなくて，ふさわしい役割語が選べていないからだ．
2016-10-08 06:13:32
Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo）
@gryphonjapan
実はTBSと読売新聞で民事訴訟があったとき、原告の読売の訴状の中に「報道の時にト短調の音楽を使い、さも悪事のような印象づけをしている」というくだりがあったそうです。 最終的に和解となり、この項目は議論されず。 twitter.com/arapanman/stat… @arapanman
2016-10-08 06:15:37
かめのりょう
@kameno_ryo
ボルトの一人称は「俺」？「僕」？ しっくりくるのは…… イメージ作る役割語の活用法（withnews） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160917-… #Yahooニュース 英語の人称訳って難しいなぁといつも思うのよね
2016-09-18 19:49:15
阿部清美 Kiyomi Abe
@snowballtree
英語の一人称はいつも「I」だから、性別も年齢もわかりにくい。主語で話者の情報をある程度知ることができる日本語は、実に細やか。【ボルトの一人称は「俺」？「僕」？ しっくりくるのは…… イメージ作る役割語の活用法】 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160917-… #Yahooニュース
2016-09-18 21:11:02
及川
@myspitz1987
ボルトの記事 一人称なぜ俺 | 2016年9月18日(日) - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jp/pickup/6214853 以前にもツイートしたが、一人称については小説でも気になる部分。「僕」「俺」「おれ」……。これもやはり、イメージ的なところが大きいと思う。
2016-09-18 21:18:06