吹き替えではわからない『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の爆笑ツボ

uroak_miku @Uroak_Miku

１）映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』は英語学習にも使える逸品ですが、実際の英語教材に目を通すといいのがない。それで少し私がやってみます。

uroak_miku @Uroak_Miku

２）１９５５年に跳ばされた主人公が、タイムマシン車を直してほしいと博士に懇願し、車を見せる。博士は狂喜する。"It works!"（作動してる！）

uroak_miku @Uroak_Miku

３）ここ、日本語なら「動いた！」ですよね。博士はタイムマシンの原理を前の晩に思いついて図にしていて、それが目の前で実際に作動しているのだから。ところが英語では現在形です。

uroak_miku @Uroak_Miku

４）前に論じたように、非ｂｅ動詞の現在形は信号機が赤から青に変わったニュアンスを出すのにも使えます。 信号機のイメージで学ぼう英語の現在形 - Togetterまとめ togetter.com/li/1033376 @togetter_jpさんから

uroak_miku @Uroak_Miku

５）"It works!" もこの用法です。アイディアは思いついたがどこから手を付けていいのかわからないでいたところに、実際に稼働するマシンが目の前にある…「わしはやったぞ！」ですね。赤信号が青に変わった。

uroak_miku @Uroak_Miku

６）"I finally invent something that works!" 叫ぶ博士。このセリフのギャグ、わかるかな。 youtu.be/RYeItuUDy0c

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

７）ここも現在形なので、信号機が赤からついに青に変わった！のニュアンスなのですが、よく見て下さい something と叫んでいます。the time machine ではなく。どうしてかわかりますか。

uroak_miku @Uroak_Miku

８）「発明ならいっぱいしたが今まで一回も動いたことがなかったんだ！」と叫んでいるのです博士は。「まともに動くもの（somthing that works）をついにわしは作り上げたぞ！」と。

uroak_miku @Uroak_Miku

９）このシーンの前に、博士は思考読み取り機を発明していて主人公の思考を電気ケーブルひとつで読み取ろうとしたけれどさっぱり読み取れなくて当たり散らす話があります。あれにひっかけているのですよ。毎回彼はああやって挫折しているのだ、と。youtu.be/SR5BfQ4rEqQ

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１０）観客はどかんとうけてくれるわけです。「なんだあなた今まで一回もまともに動くものを発明したことがなかったんか！」と。

uroak_miku @Uroak_Miku

１１）１９５５年の博士は、発明工房（車のガレージ）とは別に大邸宅を持っています。一人暮らし。親の遺産を食いつぶしている放蕩息子の成れの果てだと観客にわからせるために、大邸宅から工房に博士が駆けていく（そして主人公が追っかけていく）絵が挟まれている。

uroak_miku @Uroak_Miku

１２）その絵の後に "I finally invent something that works!" が来るから観客はどかんとうけてくれる。

uroak_miku @Uroak_Miku

１３）現在形ギャグです。

uroak_miku @Uroak_Miku

１４）その前に１９８５年の博士の家が出てきますよね。もう大邸宅はなくなっていて、ガレージに暮らしている。親から相続した大邸宅と土地を手放してしまった、それでも研究を続けてついにタイムマシンを完成させる。

uroak_miku @Uroak_Miku

１５）１９５５年の博士は、３０年後の自分がついに夢を果たすと知って狂喜し "I finally invent something that works!" と叫ぶ。私たち観客は３０年後の博士がスカンピンになっているのを知っているから「博士よかったね」と苦笑する。

uroak_miku @Uroak_Miku

１６）こういう風に芸が細かい。アカデミーオリジナル脚本賞の最終候補までいったのもうなづけます。

uroak_miku @Uroak_Miku

１７）学校英語ではこの味がわからない。以上です。