横山秀夫先生『64』英訳版、残念ながらインターナショナル・ダガー賞受賞ならず【2016年10月】

2016年3月にイギリスで英訳出版された横山秀夫『64』(ロクヨン)は、5月に英国推理作家協会ダガー賞最優秀翻訳長編賞(=インターナショナル・ダガー賞)の第1次候補8作に選ばれ、7月には最終候補5作に残った。 松川良宏名義でブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した関連記事 http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20160608/1465340927 http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20160810/1470781647
3
文春文庫 @bunshunbunko

64のCWA 受賞式のため、ロンドンに横山秀夫さんと。現在、大英博物館にいます。 pic.twitter.com/7BJqEKoiLn

2016-10-10 22:07:05
拡大
文藝春秋文庫新書営業部 @bseigyo

『64』(横山秀夫著)が日本人初のダガー賞ノミネート!ですが、発表が迫ってまいりました。横山さんは既にイギリスに。担当編集が文春文庫アカウント(@bunshunbunko )で実況?中です! #文春文庫 #ロクヨン #横山秀夫 twitter.com/bunshunbunko/s…

2016-10-11 12:19:39
文藝春秋プロモーション部 @bunshun_senden

今夜は英国推理作家協会のダガー賞が発表されます。 ow.ly/qft230541MB 横山秀夫さんの『64(ロクヨン)』が日本人初受賞なるか! 日本のメディアも多数駆けつける予定。文春文庫 @bunshunbunko でも様子をお伝えします。どきどき。

2016-10-11 21:26:04
横山秀夫先生、ダガー賞晩餐会直前のコメント
共同通信公式 @kyodo_official

横山秀夫さん「驚きしかない」 - 英推理小説の賞、最終候補 this.kiji.is/15855174386456…

2016-10-11 21:30:02
Ed Griffiths @ed_griffiths

Such a pleasure to welcome Hideo Yokoyama to London last night. Rooting for 64 at tonight's #cwadaggers #ロクヨン pic.twitter.com/Gzmtki4QPr

2016-10-11 15:48:42
拡大
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

横山秀夫先生の『64』が最終候補に残っているイギリス、ダガー賞(英国推理作家協会賞、CWA賞)の受賞作発表は、日本時間の12日午前2時半~7時に開かれるダガー賞晩餐会にて。3時ぐらいには結果が分かるかな。期待。

2016-10-12 01:04:56
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

ちなみにピエール・ルメートル『傷だらけのカミーユ』が昨年のダガー賞最優秀翻訳長編賞(=インターナショナル・ダガー賞)の受賞作。ルメートルの2年連続3度目の受賞となるか、あるいは「日本人初」「ドイツ人初」「南アフリカ人初」の受賞となるか。

2016-10-12 01:22:52
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

微妙なところですが、日刊スポーツの記事の『横山さんにとって「64」は(略)英訳された最初の作品』というのは誤りで、最初の英訳「書」とするのが正確。米国『EQMM』2008年5月号に短編「動機」が英訳掲載されていて、これが最初の英訳。 nikkansports.com/general/news/1…

2016-10-12 01:09:51
ダガー賞晩餐会、開始直前~
文春文庫 @bunshunbunko

ダガー賞の会場に横山秀夫さんとつきました。パーティ前に事前インタビュー中です。 pic.twitter.com/9XwNuuUYuR

2016-10-12 02:31:15
拡大
Olly Denton @ollydenton

Yokoyama Hideo, author of 'Six Four', before the CWA Dagger awards. #InternationalDagger #CWA #Books pic.twitter.com/ssLJ6H6pFY

2016-10-12 03:15:37
拡大
Goldsboro Books @GoldsboroBooks

Thrilled to be a sponsor for tonight's Dagger Awards @the_cwa! pic.twitter.com/S1FwrX1ejh

2016-10-12 03:39:13
拡大
文春文庫 @bunshunbunko

【ダガー賞実況中継?】10名の円卓が25あります。横山さんのいる席はナンバー13。食事が終わってロンドン時間の21:15くらいから、順次発表となる様子。

2016-10-12 03:50:32
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

【RT】ということは、日本時間でいうとダガー賞の発表は午前5時15分ごろから順次発表、ということになりますね。

2016-10-12 03:52:58
文春文庫 @bunshunbunko

【ダガー賞実況中継?】 食事はこんなメニュー。 pic.twitter.com/pPSR9ASrsB

2016-10-12 04:00:16
拡大
文春文庫 @bunshunbunko

【ダガー賞実況中継?】横山さんはタバコ休憩中 pic.twitter.com/hOaYXryu01

2016-10-12 04:33:43
拡大
文藝春秋プロモーション部 @bunshun_senden

横山秀夫さんの『64』が翻訳部門の最終候補入りしている英国推理作家協会のダガー賞授賞式の会場です。日本時間の午前5時15分から、各賞の受賞者が順次発表になる予定です。 pic.twitter.com/L9TDEFrHSi

2016-10-12 05:06:50
拡大
文藝春秋プロモーション部 @bunshun_senden

撮影は、英国在住のカメラマン桃園丈生さんです。 twitter.com/bunshun_senden…

2016-10-12 05:15:16
文藝春秋プロモーション部 @bunshun_senden

横山秀夫さんの『64』が翻訳部門の最終候補入りしている英国推理作家協会のダガー賞授賞式の会場となっているホテルです。さて、そろそろ受賞者発表の時間です。 thecwa.co.uk/the-daggers/ pic.twitter.com/49yM0vSijq

2016-10-12 05:17:08
拡大
いよいよ受賞作発表
The Crime Readers’ Association @CrimeReaders

Chair of the CWA Committee is kicking off the awards! Not long until the award for Debut Dagger is announced! #CWAdaggers2016 pic.twitter.com/Fdoea5VCCv

2016-10-12 05:08:53
拡大
文春文庫 @bunshunbunko

【ダガー賞実況中継中?】横山さんインターナショナル賞受賞ならずー!泣。ピエール・ルメートルさんでした。

2016-10-12 05:47:17
残りを読む(49)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?