シン・ゴジラ北米上映 観客の反応など

一部でささやかれた予想に反して、北米では好評をもって迎えられているようです。
シン・ゴジラ
tornadox_jpn1 50307view 14コメント
69
ログインして広告を非表示にする
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 08:52:25
    シンゴジラ、米国上陸! ついに公開です! 一週間の限定公開です。 因みにアメリカ公開タイトルは「Godzilla Resurgence 」 さて、どんな評価を受けるか、楽しみです! pic.twitter.com/KJtkAvY4Bs
     拡大
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 11:28:37
    #シンゴジラ「終」のタイトルと共に大歓声大拍手!ニューヨークの観客には大いに受けた模様。途中何度も歓声が上がり、笑いも起こった。 帰りがけには「ゴジラを大画面で観るのは最高だな!」と声を掛けられた。 確かに日本での評判通りの面白さ。特撮もさる事ながら、俳優の個性が立っていた。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 11:34:31
    #シンゴジラ、懸案の石原ひとみの英語も思ったほどの失笑も起きず、スルーされていた感じ。それよりデフォルメされた内閣会議の進行に大いに笑いが起こっていた。よく出来てたなぁ。 ただハリウッドアクションに慣れた子供達には退屈だった模様で、隣の少年は何度も欠伸をしてた。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 11:37:28
    #シンゴジラ 、いや確かに面白かった!週末のチケットも取ってあるので、もう一回行くぞ!
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 12:01:20
    .@Dekao #シンゴジラ は吹き替えではなく字幕でした。しかも黄色文字の字幕で配置位置がかなり低かったので、読むのは大変でした。 また、独特の政治家の言い回しも無く直訳に近かったので、官僚の雰囲気は伝わりづらかったかも。 しかも画面でも文字情報が多かったので大変でした。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 12:07:17
    @mad_yn かなーりウケてました!会議シーンが延々続くシーンではどうなることかと思ってましたが。劇伴が乗って来るにつけて、客も盛り上がっていくのが分かりました。こちらでもそこそこの評価は受けるのではないでしょうか。なんせアメリカ人🇺🇸もゴジラは大好きですからね。
  • ももたかぎのふ @momotakaginofu 2016-10-12 12:39:20
    @DVDFantasium @manhemo あのセリフを全て字幕にしてるんですか?
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 13:08:23
    @momotakaginofu 全く全てじゃないですよ。あれだけのセリフ量を字幕には出来ません。かなり省略していました。特に政治用語だとか自衛隊用語とかは訳しようないですからね。吹き替えにしたらもっとニュアンスの近い言葉に置き換わるんでしょうけど。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 14:37:52
    #シンゴジラ やっと観られたので、まとめサイトやら「私はこう観る」やら溜めておいたネタバレ批評をざっと見た。庵野監督らしく確かに謎の多い映画だった。特にラストシーン。アレは一体どういう意味だったのだろう。考察はいろいろ読んだがアレでクリフハンガーになったこちらの観客は多いだろう。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 14:55:01
    #シンゴジラ それから「北米で酷評の嵐」というのは自分の見たまわりでは当たらない。違う時間で観てきた友人たちとも話したが、どの回も「喝采の嵐」だったとか。 上映終了後、トイレや階段で「凄かったな」という声は随分聞いた。 もちろんゼロではない。おおむねっていう話し。
  • AΔGΣE @Nzax_2016 2016-10-12 14:58:15
    @DVDFantasium 飽くまでメディアの批評家からは少し厳しめの評価、ってとこでしょうかね。手放しで絶賛されるような作品なんてそうないと思いますし。個人的にはパターソンのせいで映画そのものを酷評されても仕方ないと思います!
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 16:35:37
    .@Nzax_2016 確かに純粋はエンターテインメントからちょっと外れたところにテーマを置いた作風なので、単純なモンスターアクションを期待していた観客には不評を買うかもしれませんね。 それから、日系三世「カヨコ」ですが、日本にいる人達が騒ぐ程こちらで気にしてないと思いますよ。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 15:05:16
    #シンゴジラ ただリアリティの感じ方は当然日本人とは共有はできない。放射能の問題なんか自分の事として実感は及ばないだろうし、ましてや日本の官僚システムの複雑さは理解できないだろう。ニューヨーカーが9.11を忘れない様に日本人は3.11がひとつの共通言語になっているのだろう。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-12 16:40:51
    #シンゴジラ それから日系三世「カヨコ・パタースン」の英語は全くネイティブでもないし、使い方も変。でも、こちらの観客はそんなことは誰も気にしていなかった様に思う。気にしているのは日本にいる日本人だけではないだろうか。 英語よりもあの高飛車な演技自体が帰国子女への偏見に思えたな。
  • nori @NK_NETWORK 2016-10-12 21:04:54
    @DVDFantasium フォロー外から失礼します。劇中で「Godzillaは言いにくいから日本名はゴジラにしよう。」というセリフがありますが、日本人の登場人物がゴジラを呼ぶときの字幕はどのように表記されていましたか?
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-13 01:11:37
    @NK_NETWORK 日本での呼称が決定したシーンから字幕でも「Godzilla」は「Gojira」に変わっていました。オリジナルの固有名詞として認知されています。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-16 11:57:34
    #シンゴジラ 2回目観賞。評判を受けてか、小振りだったシアターが大シアターに変更されていた。完売満席。 今日は英語字幕を極力見ずにオヤジ俳優達の異形を楽しんだ。ここまでアップの連打だと壮観の感すらある。 ラストシーン、尾の先に気付いた隣の女性が"OhMyGod!"と叫んでいた。
  • Fantasium @DVDFantasium 2016-10-20 12:17:26
    #シンゴジラ 米国での上映は一週間の限定公開のはずだったが、大好評を受けて延長決定! Shin Godzilla's North American Theatrical Run Extended! scified.com/news/shin-godz…

  • 雪風2(公式) @yukikaze2me 2016-10-12 12:42:42
    リツィート。おー、少なくともニューヨークではウケたか。笑いが起きた箇所が気になるな。クライマックスだと嬉しいが。
  • ウチューじん・ささき @uchujin17 2016-10-12 13:56:10
    @yukikaze2me 「アメリカはいつも無茶を言いやがる」はウケてましたぜ。まぁここはグーグルのお膝元、人種のルツボだから。
  • 神戸にゃーん @kobenyanta 2016-10-12 12:45:08
    シンゴジラ、北米封切り後に早速鑑賞したアメリカのファンのFB見たけれど、エンドロールで拍手が湧いたって書いてあった。「日本の話だけど、どこにでも通用するストーリーだ」って。良かった。やっぱり民主主義国家に住む人にとっては普遍的な話として分かってもらえるんだね。
  • うーたん。 @AYAB0T 2016-10-12 13:59:45
    アメリカ人と見るシンゴジラ面白かった。さすがアメリカ!発言で爆笑、自分たち米軍の飛行機が撃ち落とされても爆笑、破壊される東京をみて爆笑。笑いのツボがわからぬwちなみに終わったあと議論してる男性4人組がいて「日本政府の対応の遅さはごみだな」ってw
  • にょむ@空き箱戦車 @AkibakoTank 2016-10-13 11:28:27
    外人のセンスでもやっぱりシンゴジのアレは驚愕せずにはいられなかったか・・・w pic.twitter.com/EsLvFuTO8w
     拡大
  • とよなが @toyonagfa 2016-10-13 12:35:42
    シン・ゴジラ、トロントで観てきた。劇場は満席。友人二人の評価の平均は7.5/10。他の観客も概ね好評の模様。字幕は最大で上下左右に出てて、スクリーンを囲んでた笑 お疲れ様、DVD買ってじっくりご覧くださいとしか言いようがなかった。

コメント

カテゴリーからまとめを探す

「社会問題」に関連するカテゴリー

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする