意外と知らない!?あのフレーズは、ここで区切る
-
- いいね！3051
»₭₳₱₳³(κата₃)
@katasantour
へぇえ〜! 自分では絶対に調べないような情報が流れて来るのはSNSのいいところだな twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 12:48:38
シータ
@Perfect_Insider
「ヘリコプター」の切れ目が「ヘリコ・プター」であることを知った。「キリマ・ンジャロ」の衝撃は超えないが、「カ・メハメハ」「クアラ・ルンプール」「スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ」には並びそう。日本語だと「清・少納言」「言語道・断」「間・髪を入れず」「登・竜門」あたりが難しい。
2016-10-15 12:11:04
may
@m_saiki
「言語道断」以外は日本語の分は知ってたけど、その他は「え？ほんとに？？？」と思って調べたらほんとだった・・・。因みに「スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ」に至っては、なんとなく一連で考えてたので区切るという概念すらなかった。「言語道・断」についてはこれといった資料が見つからんなぁ。 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 13:19:00
吉本るみね
@yoshimotolumine
@Perfect_Insider 他に思い出したものと言えば、ドンキ・ホーテ（←ありがち）、レミゼラ・ブル（←上岡龍太郎師匠が幼少期にこう読むと思っていたと言ってました）
2016-10-16 13:19:23
はねび
@honeybeeishappy
「キリマ・ンジャロ」と「言語道・断」は知らなかった。 「スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ」においては今からググるくらい言葉そのものを知らなかった。 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 13:22:23補足：ア・カペラ - Wikipedia
a cappella はイタリア語の「聖堂で」(音楽の表現用語ではイタリア語が多く使われる)の意味で、転じて「無伴奏の斉唱」の意味になりました。
祐天寺 (ゆうてんじ / U10G)
@hijms_bb_yamato
『シャングリ・ラ』太平洋戦争や米空母を調べてて綴りを見て焦った記憶が。 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 14:43:35補足：シャングリラ - Wikipedia
小説に登場する架空の地名で、チベットの奥にある僧院・転じて「理想郷」を意味する単語です。
シオン
@sion0247
そうすると「超音速攻撃ヘリ エアーウルフ」は正しくは「超音速攻撃ヘリコ エアーウルフ」だったのか⁉😲 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 14:55:39
超合金💉☓2
@chogokin_x
ﾌﾟｴﾙﾄ･ﾘｺ とかな 俺はずぅっと せんのり きゅう だと思ってたからな ｗ twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 15:20:38
zehnpaard
@zehnpaard
なるほど、語源としては螺旋という意味のhelixに（『プテラノドン』でも使われてる）翼という意味のpterなのか twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 15:30:39
榊原モンショー@ぼっち死霊術師・ブラック企業(魔王軍)がコミカライズ連載中！
@Baramonsyo
間髪入れず、はついこの間知ったなー。 ...ね。 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 15:43:08
香風Rio🐰BLOOM🌸☕✖✖
@shintaro_Rio3
「エルカーサリバー」は「エル・カーサ・リバー」 「サンテミリオン」は「サン・テミリオン」 「ウインクリューガー」は「ウイン・クリューガー」 「レクレドール」は「レ・クレドール」 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 16:12:53
TsugumiCAMIO@Swinub
@TsugumiCAMIO
これ、普通に暮らしてると「だからどうした」だけど、点訳やってると分かち書きだからとても大事 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 16:46:33
ハロウィンの怪人
@Phantom_of_USJ
幼少期、兄が歌う ツタノーカラ マールチャ ペールデ という、祈りを捧げる際の #呪文 が、「蔦の絡まるチャペルで」だと分かったときは衝撃だった。 #学生時代 でしたっけ。 twitter.com/Perfect_Inside…
2016-10-16 20:31:50ペレストロイカ - Wikipedia
『ロシア語で「再構築（改革）」を意味する（“пере”〔ペレ〕は「再び」を意味する接頭辞、“стройка”〔ストロイカ〕は「構築」「建設」を意味する単語）』
…だ、そうです。（これは編者も、知らなかった）