アーラシュさん資料まとめ

これまで探した・読んだアーラシュさん(Fate/Grand Order、Fate/Prototype 蒼銀のフラグメンツ)関係の資料と、それを読んでいる時に知ったその他のFGOキャラ関係の話のまとめ(自分用)。 (11/17追記)直接言及のある一次資料でネット上で探せて読めそうなものは大体読んでしまったと思われるため、今後はゾロアスター教や古代ペルシャの社会や文化についての資料が中心になる予定。 (11/28追記)直接の関係性が薄い感じのものについては別まとめ( http://togetter.com/li/1053730 )に分離。
スマホゲーム Fate/Grand Order ゲーム FGO
88763view 44コメント
306

このまとめには、直接言及のある資料(主に歴史書)・文学作品(ペルシャ・イランの)と、マヌーチェフル王、アールマティ、弓兵と軍、各スキルと属性(頑健・千里眼・中庸あたり)に関わる記述(主にゾロアスター教絡みの文献から)を集めている。

直接言及と直に関係しそうな項目以外は↓に分離した。

ツイートまとめ (主に古代)ペルシャについての調べものまとめ(アーラシュさん資料まとめ番外) これまで読んだ・調べたアーラシュさん(Fate/Grand Order、Fate/Prototype 蒼銀のフラグメンツのキャラクター)についての資料のまとめ↓ http://togetter.com/li/1038347 が長くなってきたため、直接関連しそうな項目(主観)以外の雑多な要素を分離したもの(色々暫定・いくらか重複あり)。 何かしら読んだら追加する予定。 14104 pv 68

基本的に資料の紹介が主で考察はあまり入れていない。
その手のものは↓にある(ただし時系列に並べただけのログであり整理されていない)。

ツイートまとめ 主にアーラシュさん絡みのぶつぶつログ アーラシュさん(Fate/Grand Order、Fate/Prototype 蒼銀のフラグメンツ)とフラグメンツ絡みについての考察あるいは妄想のようなものログ(自分用)。 主に資料とは関係ないあたりだが資料まとめ( https://togetter.com/li/1038347 https://togetter.com/li/1053730 )と若干重複あり。あとたまに資料備忘録的なのも突っ込んでいる(たまったら移動する前提)。 17648 pv 29

目次

ひとまず読んだ順に資料ごとに並べている(再読後に追加する場合があるので必ずしも時系列順ではない)。
太字はアーラシュさんについて何かしらの言及があるもの。
言及がないものは概ねゾロアスター教関係の文書で、その中から関連しそうな要素を取り上げている。

  • 調べ物のとっかかり
  • Wikipedia(日本語版、英語版、ペルシャ語版)
    • 生地を名乗る村
    • イラン軍における「アーラシュ」(主に兵器)
    • アシャ・ワヒシュタ
    • Wikipediaペルシャ語ページの内容について
    • ダマーヴァンド山
    • ダエーワ
  • 「アヴェスター」
    • ティシュタル・ヤシュト(日本語訳・英語訳)
    • ガーサー(日本語訳)
    • ウィーデーウ・ダート(日本語訳)
  • 「諸使徒と諸王の歴史」(バラミ、仏語訳)
  • 「古代民族年代記」(アル=ビールーニー、英語訳)
  • 「シャーナーメ(王書)」(フェルドゥスィー)
    • シャーナーメ(英語訳)
    • 王書(日本語訳)
  • 「ヴィースとラーミーン」(グルガーニー、日本語訳)
  • 二次資料その1(独語論文)
  • 「諸使徒と諸王の歴史」(タバリー、日本語訳)
  • 「タバリスターンの歴史」(イブン・イスファンディヤール、英語訳)
  • 二次資料その2(英語論文)
  • 「モジマル」(作者不詳?、仏語訳)
  • 「ペルシャの諸王の歴史(?)」(サアーリビー、仏語訳)
  • 二次資料その3(英語書籍)
  • 「創造と歴史の書(?)」(マクディーシー、仏語訳)
  • 「清浄の園」(Mirkhond、英語訳)
  • 「メーノーグ・イー・フラド」(日本語訳)
  • 「ブンダヒシュン」(日本語訳)
  • 「ザンド・イー・ワフマン・ヤスン」(日本語訳)
  • 「デーンカルド」(日本語訳)
  • 「パフラヴィー・リヴァーヤト」(日本語訳)
  • 二次資料その4(英語論文)
  • 「ザードスプラムの選集」(日本語訳)
  • 二次資料その5(独語論文とそこで言及される碑文の英語訳)
  • 「ウィジールガルディー・デーニーグ」(日本語訳)
  • 「ジャーマースピーグ」(日本語訳)
  • 「断疑論」(日本語訳)
  • 「ヨーイシュト・イー・フリヤーンの書」(日本語訳)
  • 二次資料その6(パフラヴィー語-英語の簡易辞典?)
  • 二次資料その7(日本語書籍)
  • 「Āraš-e kamāngīr(射手のアーラシュ)」(Siavash Kasrai、英語訳)
  • 二次資料その8(日本語論文)
  • 「ノウルーズの書」(日本語訳)
  • 二次資料その9(日本語論文)
  • 二次資料その10(日本語論文)
  • 「歴史」(ヘロドトス、英語訳・日本語訳)
  • 「ペルシア見聞記」(ジャン・シャルダン、日本語訳)
  • 「Aurash(アーラシュ)」(Bahram Beyzai、英語訳)
  • 二次資料その11(ペルシャ語論文)まだ読み途中
  • 「Dāstānʹhā-yi Īrān-i bāstān」(Ehsan Yarshater編、ペルシャ語)まだ読み途中

Encyclopaedia Iranicaについてはテーマごとに並べている

  • Encyclopaedia Iranica
    • 兵と軍隊
    • 王権の象徴と謁見の作法
    • 中庸
  • まだ読んでいない資料
    • 一次資料
    • 二次資料
    • その他読む候補
    • 民話とか
    • リグヴェーダ
    • ルバイヤート
    • 読めなさそうなもの
  • その他直接はあまり関係ない話
    • オジマンディアスさん絡み
    • Arish(地名)
    • カルデアという歴史的地域
    • 胸に矢が刺さる比喩、あるいは睫毛を矢にたとえる話
    • トゥルクとトゥラン、フラースィヤーブとアフラジヤーブ
    • ジャムシード=ソロモン
    • サーヴァントロスタム妄想
    • ペルシャ・アラブにおける征服王のイメージ
    • 紀元前13世紀の世界とか
    • アーサー王とケルトと熊
    • アラブの竜と古代バビロニア
    • ヘロドトスによるトロイア戦争異聞とテルモピュライの戦いその他について
    • ペルシャの国章(?)、獅子と太陽
    • Fate的な設定の元ネタはどれか(私見)
    • アブハジアの国章(?)に描かれている「アーラシュ」について

初出かつ馴染みのない感じの固有名詞についてはなるべくWikipediaへのリンクをつけている。以前は全体で初出のものにつけていたが、まとめが長くなったため資料ごとに初出の段階でつけることにした(まだ変更するかもしれない)。

調べ物のとっかかり

とりあえずWikipedia
アーラシュ (イラン神話) - Wikipedia
Arash - Wikipedia, the free encyclopedia
日本語と英語でほとんど情報量に差はないが、関連項目は日本語では存在しない(そもそも資料が日本語に存在しない)ことも多いので資料探しの時は英語からの方が楽。
基本的に英訳もしくは機械翻訳で英語にしてなんとか読めそうなものを探している。
ネット上で入手可能なものを探しているので古い翻訳が多い。
二次資料を含めもっと突っ込む場合はこちらを参照(英語)。
ĀRAŠ – Encyclopaedia Iranica
信頼性はWikipediaより高めと思われリファレンスが充実しているが、項目間のリンクがほぼなくサイト内検索が使いづらい(Googleでサイト指定検索をした方が探しやすい)。

Wikipedia 生地を名乗る村

血迷ってWikipediaのペルシャ語ページを(機械翻訳で)見るとたまに発見があったりするという話。
آرش کمانگیر - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

sleepsounds @sleepsounds
あと懲りずにWikipediaのアーラシュさんのペルシャ語記事を再度機械翻訳で読んだらなんかアーラシュさんの生地を名乗る村があることが判明し、新しい情報……!ってなってた。多分ここ。 en.wikipedia.org/wiki/Fial,_Iran (英語記事だと書いてないけど) #FateGO
sleepsounds @sleepsounds
でもペルシャ語記事 fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%DB… だと4つ目の見出しが「歴史」で、初っ端の文章を機械翻訳すると「Fyal村はアーラシュの生地である」って書いてあってね……そんでどうやら像が立ってるらしいことがわかる。 #FateGO
ペルシャ語表記
sleepsounds @sleepsounds
ペルシャ語ねー……ペルシャ語……。
sleepsounds @sleepsounds
Wikipediaのアーラシュさん記事のペルシャ語ページ見ているうちになんとなく「アーラシュ」だけはどう表記されるかぼんやり記憶してしまったけども、それだけではなあ……。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds
Wikipediaのペルシャ文字記事見て、なんか一番右のでっかいiみたいのが長音のaで、その左のちっさいJみたいのがrで、一番左のにょろにょろの上に点三つがshらしいというのは把握したのだった。単語中の短い母音は表記しないのでrの後にaはないらしく。
sleepsounds @sleepsounds
記憶はできてないけどカマンガーはこれでいいはず。アルファベット転写(?)すると確か「kma(長音)ngjr」にするのはやった。jのなんなんです感。
sleepsounds @sleepsounds
あとペルシャ文字、kとgの文字が同じ文字のバリエーションな感じなのへえーだった。発音が似てるから似た文字なのだろうか……。

↓をきちんと読むと現代のペルシア文字はアラビア文字を借用しておりアラビア文字にはgを表す文字がなかったのでkから作成したとあるのでまさにバリアントだった。
ペルシア文字 - Wikipedia

イラン軍における「アーラシュ」(主に兵器)
sleepsounds @sleepsounds
そいや初心に帰ってじゃないけどWikipedia英語版でArashをちろっと検索したら、Arash (sniper rifle)とかArash (rocket)とかArash (radar)とか出てきたのでああ……うん……なるほど……って気分になってた。

Arash (sniper rifle) - Wikipedia
Arash (rocket) - Wikipedia
Arash (radar) - Wikipedia
ロケットというと宇宙の?ってイメージを持ってしまうのだがここのrocketはミサイルである。ロケット砲で撃つかららしい?

sleepsounds @sleepsounds
ちろっと見たらスナイパーライフルもロケット(てかミサイル)もレーダーもペルシャ語表記がアーラシュさんと一緒だったので多分まあうん。まあロケットとレーダーは由来的な記述あるけど。

以下はWikipediaペルシャ語版での各項目(右から左に読む)。
太字部分がペルシャ語での「アーラシュ」表記。
スナイパーライフル
آرش (تفنگ) - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
ロケット
آرش (راکت) - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
レーダー
رادار آرش - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

sleepsounds @sleepsounds
Arash (rocket)は4タイプあるらしく、ページの画像にアーラシュファミリーとか書いてあるのがちょっとおかしい。 en.wikipedia.org/wiki/Arash_%28…
アシャ・ワヒシュタ

フラグメンツドラマCD2巻のセリフに出てきた「アシャ・ワヒシュタ」について。

残りを読む(1366)

コメント

sleepsounds @sleepsounds 2016年10月22日
見つけた資料いくつかを追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年10月25日
タバリー日本語訳を読んだので追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年10月31日
2つほど資料を読んだのと、いくつか資料を見つけたので追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年11月6日
読んだ資料いくつかを追加。読む予定にゾロアスター教絡みの資料を追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年11月9日
見つけた資料と、翻訳がなさそうと判明した資料について追加。 #FateGO
くくろ @kurohasitetuya 2016年11月10日
こういうの読んでてとても楽しい…… お疲れ様です!
sleepsounds @sleepsounds 2016年11月13日
見つけた資料いくつかと日本語資料でダウンロード可能なものについて追加。可能な限り固有名詞(主に地名)のWikipediaへのリンクを追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年11月13日
kurohasitetuya 今さらですが(コメントに気づいておらず……すみません)、楽しんでいただけてよかったです(そもそも需要があるのだろうかと思っていたので)。ありがとうございます。
sleepsounds @sleepsounds 2016年11月17日
マクディーシーとMirkhondを読み、その他古代ペルシャの兵や食べ物についてなど調べたので追加。読む予定にペルシャの民話絡みとアヴェスターの古い英訳へのリンクを追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年11月23日
ブンダヒシュンとザンド・イー・ワフマン・ヤスンを読んだので追加。メーノーグ・イー・フラドとEncyclopaedia Iranica絡みを追記。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年11月28日
直接の関係が薄そう(主観)な項目を別まとめ( http://togetter.com/li/1053730 )に分離。ブンダヒシュンの記述を追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年12月4日
ウィーデーウ・ダートとデーンカルドからいくらかと、Iranicaから矢について等追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年12月10日
アヴェスター・デーンカルド・その他について少し追加。第七特異点が配信されたのでしばらく資料読みの速度は下がる予定。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2016年12月27日
パフラヴィー・リヴァーヤト少し、振る舞いにおける中庸、新しく発見した資料について追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年1月8日
「Erekhsha, the Archer and his arrow」を読んだので追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年1月21日
アラブとペルシャにおける征服王像について、リグ・ヴェーダでティシャ(=ペルシャのティシュトリャ)と共に言及される弓兵について等追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年1月29日
ザードスプラムの選集を読んだので追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年2月9日
二次資料をひとつとそれに関わる碑文を読んだので追加。ザードスプラムの選集その他から魂と肉体について等追加。少し整理。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年2月25日
「ゾロアスター研究」「ゾロアスター教論集」に含まれる論文・翻訳を読んだのとその他いくらか再読したので追加。少し整理。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年3月12日
中庸についていくらか調べたので追加。オジマンディアスさんについて少し追加。少し整理。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年3月29日
断疑論を読んだので追加。可能な限り資料とその筆者についてのWikipediaへのリンクを追加。その他少し追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年4月6日
CiNiiのダウンロードサービス終了と移行の未完了によりいくつかの資料がダウンロードできない状態にあるので冒頭に追記。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年4月11日
CiNiiがダウンロード機能の提供を再開したので追記。ヨーイシュト・イー・フリヤーンの書を読んだので追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年4月23日
パフレヴィー語の辞典・「イランとイスラム」を少し読んだのと、アーラシュさんテーマのイランの詩について情報をいただいたので追記。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年4月30日
イランの現代詩「Āraš-e kamāngīr」の英訳を読んだので追記。アーラシュさん言及がありそうな資料を発見したが訳がなさそうなので読めなさそうな資料に追加。その他多少の補足を追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年5月19日
「人狼月をめぐって」「ノウルーズの書」を読んだので追加。ペルシャの民話絡みの日本語資料を発見したので追記。長くなりすぎたので目次を作成。その他いくらか追加修正。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年5月30日
ノウルーズの書・アーラシュさん詩のCD感想を追記。デーンカルドの一部日本語訳はJAIROからダウンロードできるのでリンク追加。中庸に関する資料、アーサー王とケルトと熊について追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年6月17日
ノルデケさん資料読み返してたらリグヴェーダへの言及があったので追記、リグヴェーダを読むものに追記、オジマンディアスさんの身長とか紀元前13世紀の世界とか追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年6月25日
古い英語・ドイツ語二次資料を読み返したところ見落としていた箇所があったので追加。補足や説明を少し追加修正。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年7月8日
ビールーニーのところにティルガンの日付や内容について追加。オジマンディアスさんの身長の解釈を間違っていたっぽいので追記。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年7月16日
「イランの射礼と王権」、アラブの星座に関わる資料を読んだので追記。オジマンディアスさんのキャッチと髪の色について少し追記。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年8月11日
アーラシュさん由来と思われるイランの軍関連を少し追加。アラブの惑星観について少し追加。アラブの竜と古代バビロニアについて追加。読む予定にルバイヤートを追加。リンク等少し修正。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年8月11日
(何故か更新が反映されていなかったのでやり直した……)アーラシュさん由来と思われるイランの軍関連を少し追加。アラブの惑星観について少し追加。アラブの竜と古代バビロニアについて追加。読む予定にルバイヤートを追加。リンク等少し修正。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年9月18日
ヘロドトスの歴史を読みつつあるので追加。読む予定にペルシア見聞記を追加。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年10月9日
ヘロドトスの歴史を読み終わったのでペルシャの軍や弓矢がらみの記述とトロイア戦争とテルモピュライの戦いについて追加。ペルシャの文化の記述は少し整理(番外まとめに移動予定)。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2017年11月5日
ペルシア見聞記を読んだので追加。多少修正。 #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 2018年1月20日
アーラシュさんテーマのイランの演劇の英訳が見つかったので読むものに追加。今さら公式へのリンクを追加。その他全体的にWikipediaへの参考リンクと弱化の説明・引用を追加。 #FGO
sleepsounds @sleepsounds 2018年2月18日
アーラシュさんテーマのイラン演劇の英訳を読んだので追加。ドラマCD2巻に出てきたアシャ・ワヒシュタについて少し追加。Wikipediaペルシャ語ページを機械翻訳で読んだので追加。東洋文庫版王書を読んだので追加。アーラシュさんテーマのペルシャ語論文を発見したので読むものに追加。 #FGO #FateGO
sleepsounds @sleepsounds 5月6日
アーラシュさん演劇について後から気づいたこと少し追加。ペルシャ語論文を少し読んだので追加。Mirkhondの正式な書名が判明したので修正。 #FGO
sleepsounds @sleepsounds 9月9日
ペルシャ語論文をいくらか読んだので追加。アブハジアの国章に描かれている「アーラシュ」について調べたので追加。Wikipediaからいくらか追加。固有名詞の参考リンクを資料ごとに初出に変更(また変えるかも)、色々追加。 #FGO
sleepsounds @sleepsounds 11月3日
アーラシュさん詩と演劇が書かれるきっかけとなったらしいイランの神話と伝説を集めた本(ペルシャ語)を入手したので追加(まだちゃんと読んでない)。 #FGO
おねむ @onemu1846 3月26日
かつて日本語wikipediaも無かった時期から比べると日本での知名度大躍進ですなぁ
ぬーぴー @nooooooooopy 3月27日
イラン人の友人にアーラシュさんの話を聞いてみようと聞いてみたら発音が酷すぎて全然通じなかった苦い思い出が…。ペルシャ語難しいですね…
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする