東武百貨店、英語コピーで大失敗。『かっこいい』だけじゃダメな例。掲示する前に、来店した外国人顧客が読んだときどう受け取られるか確認しましょう。

たくさんの反響があったので(一日と少々で、初め3つの発言の合計がRT1300以上/LIKE480以上、その他リプ多数)、一部をまとめました。キャッチコピーほど繊細なものは、プロの翻訳者に依頼して欲しいです。
キャッチコピー 誤訳 変な英語
nest1989 54832view 138コメント
66

限定公開の新機能が大好評!

プライベートなツイートまとめの共有がもっと簡単になりました。フォロワーだけに特別なまとめを公開しませんか?メンバー限定はメニューから設定可能です。詳細はこちら

ログインして広告を非表示にする

コメント

カテゴリーからまとめを探す

「語学」に関連するカテゴリー

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする