Tamny_in_Africa さんの「カダフィ大佐演説翻訳」とその反応
-
- いいね！21
なまはる
@halmaki9696
すっごい鬱な気持ちだったのに吹いたｗ RT @Tamny_in_Africa: カダフィ大佐、美味そうにコップの水を飲み干す。 #libjp
2011-02-23 02:01:38
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：カダフィ大佐「小学校を出ただけの若者たちは歴史を知らない。外から来た狂った連中が、そうした若者たちを扇動しているのだ。その若者たちが国を滅ぼすのか？カダフィをフォローしないならば、誰に従うというのか？髭の奴らか？」 #libjp
2011-02-23 02:00:47
阿南a.k.a アンナ万里🏳️🌈
@Annan3
髭の奴ら？ RT @Tamny_in_Africa: アルジャジーラ：カダフィ大佐「小学校を出ただけの若者たちは歴史を知らない。外から来た狂った連中が、そうした若者たちを扇動しているのだ。その若者たちが国を滅ぼすのか？カ… (cont) http://deck.ly/~pXdel
2011-02-23 02:01:49
Hyo Yoshikawa
@HyoYoshikawa
イスラムの聖職者ですかね。RT @annan3: 髭の奴ら？ RT @Tamny_in_Africa: アルジャジーラ：カダフィ大佐「小学校を出ただけの若者たちは歴史を知らない。外から来た狂った連中が、そうした若者たちを扇動しているのだ。その若者たちが国を滅ぼすの #libjp
2011-02-23 02:05:20
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：カダフィ大佐の演説中継打ち切り。長い演説を"often incomprehensive"（しばしば意味不明）と表現。 #libjp
2011-02-23 02:02:22
Yui＠猫がリモートワーク
@suiius
彼の目には一貫して国民ではなく欧米に煽動された暴徒が映っている。その文脈では意味は通るだろうか？ RT @Tamny_in_Africa アルジャジーラ：カダフィ大佐の演説中継打切り。長い演説を"often incomprehensive"しばしば意味不明と表現。 #libjp
2011-02-23 02:18:26
文里💉💉
@wenly_m
お疲れ様でした。何言ってるのか全く分かりませんが、片手上げましたよ。＜カダフィ RT @Tamny_in_Africa: アルジャジーラも中継を打ち切ったため、カダフィ大佐の演説同時通訳ツイートを終了します。 #libjp
2011-02-23 02:05:21
国井・久一ほぼO型です。
@kyuuiti
「何が言いたいのかよく分からないが、何かを痛烈に訴えたい、ということはよくわかった」ｂｙカエサル RT @wenly_m 何言ってるのか全く分かりませんが、片手上げましたよ。 RT @Tamny_in_Africa カダフィ大佐の演説同時通訳ツイートを終了します。 #libjp
2011-02-23 02:08:28
@tanaka_kenshiro
醜悪な老人の寝言に過ぎず、何かを訴えたいとも聞こえなかった。 RT @kyuuiti: 「何が言いたいのかよく分からないが、何かを痛烈に訴えたい、ということはよくわかった」ｂｙカエサル RT @wenly_m 何言ってるのか全く分かりませんが、片手上げましたよ。 #libjp
2011-02-23 02:09:47
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：リビア国営放送において、カダフィ大佐の演説が終了し、彼が支持者たちに囲まれている映像に移ったことを速報。 #libjp
2011-02-23 02:08:14
@Tamny_in_Africa
謎が解けたような気がします。 RT @nofrills 何か見たことがあるなと思ったらそれか… RT @gloomynews: チャップリンの『独裁者』みたいだな。
2011-02-23 02:18:54
@Tamny_in_Africa
【おことわり】過去一時間の僕のツイートはあくまで抄訳にすぎず、演説全体の中でカバーできた部分はあまり多くありません。加えて、アラビア語ではなく英語からの翻訳なので必ずしも正確ではない部分もあります。この点ご了承ください。 #libjp
2011-02-23 02:21:03
@Tamny_in_Africa
RT @gloomynews: NBCリチャード・エンゲル記者によれば、反政府デモ市民に銃撃している空軍機は、普通の空軍所属ではなくてカダフィ取り巻きの部隊だと空軍士官の証言。 http://ow.ly/41eIc
2011-02-23 02:47:43
@Tamny_in_Africa
RT @gloomynews: BBC速報によれば、反政府デモ参加者は夜半過ぎから大規模デモを首都付近で行うため、現在地方から参加者が集まり始めているとの情報。BBC特派員も匿名で報道開始。相当危険な状況。反政府派は遺棄された兵器庫から拝借したAK47で武装しているらしいからもうこれは武装蜂起。
2011-02-23 02:47:27
carmine
@carmine_RR
@Tamny_in_Africa カダフィ大佐の演説同時通訳ツイート読ませて頂きました。あれだけめちゃくちゃな、邪悪なことばにふれ続けるのは非常に辛い作業だと思います。ありがとうございました。
2011-02-23 02:57:16
@Tamny_in_Africa
お褒め頂き恐縮です。翻訳する時は、内容に関係なく常に価値中立的であることを心がけています。 RT @carmine_RR カダフィ大佐の演説同時通訳ツイート読ませて頂きました。あれだけめちゃくちゃな、邪悪なことばにふれ続けるのは非常に辛い作業だと思います。ありがとうございました。
2011-02-23 03:01:54
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：ドイツ・メルケル首相、カダフィ大佐の演説について「非常に恐ろしい(very, very frightening)」と表現。 #libjp
2011-02-23 03:11:52
会館の美女★フリーランスのあづみです
@main_streamz
英語で言ったの？ RT @Tamny_in_Africa: アルジャジーラ：ドイツ・メルケル首相、カダフィ大佐の演説について「非常に恐ろしい(very, very frightening)」と表現。 #libjp
2011-02-23 03:14:26
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ英語版ニュース上での表現です。 RT @main_streamz 英語で言ったの？ RT アルジャジーラ：ドイツ・メルケル首相、カダフィ大佐の演説について「非常に恐ろしい(very, very frightening)」と表現。 #libjp
2011-02-23 03:16:37
deepthroat
@gloomynews
リビア首都トリポリは今のところ治安部隊と軍、傭兵軍団がほぼ完全制圧で、住民及び反政府派は家屋内に避難。不用意に外出すると銃撃される恐れ。トリポリ市街各所に傭兵が検問、明るい時間に反政府派が集結するのは困難だったと。だから大規模デモを夜半にやるという話に。
2011-02-23 03:12:11
deepthroat
@gloomynews
もしかしたら反政府派が制圧する東部から軍の離反者を集め武器を抱えて夜半にトリポリに入るつもりか。そうなると悲惨な内戦状態。しかしトリポリ市内に潜行する匿名BBC特派員さん、すごい危ない仕事になってしまった・・・
2011-02-23 03:18:17