【冤罪】欅坂46の演出は親ナチというデマを流されただけで反ナチズムであるKeyakizaka46 is Anti-Nazi

欅坂46のサイレントマジョリティーの歌詞がアイドルらしくない

2016年03月24日
アイドルにこの歌詞を歌わせる意味って？

http://ripy-jm.com/news/pickup1151_keyakizaka46_silentmajority_lyrics.html

（前略）欅坂46のデビュー曲「サイレントマジョリティー」の歌詞が神がかっていると話題を呼んでいる。秋元康が作詞家としての本領を発揮している。アイドルらしくない、なぜこの歌詞をアイドルが歌うのか？なぜデビュー曲にこの歌詞を！？欅坂46への本気度が半端じゃないらしい。

「サイレントマジョリティー」 / 欅坂46
（編注ここから対訳します）
人が溢れた交差点をどこへ行く
Where do you go on crosroad
似たような服を着て　似たような表情で
with Similar Cloth, Similar look
群れの中に紛れるように　歩いてる
Like Walking into School
誰かと違うことに　なにを躊躇うのだろう
You have hesitate with different to someone?

先行く人が振り返り　列を乱すなと
Leader turn his face to say Walk Orderly
ルールを説くけど　その目は死んでいる
Say Totalitarianism rule, but his eyes are deadly.

(訳注)服の意味はここを全体主義者のルールとすると通じると考えられる

(*)君は君らしく　生きていく自由があるんだ
You are free, Live like you
大人たちに支配されるな
Do not be governed by the Grownups
初めからそう諦めてしまったら
Accept to be governed by the Grownups
僕らは何のために生まれたのか
You have mean grown up？

夢を見ることは時には孤独にもなるよ
Dream Sometime makes you feel lonely
誰もいない道を進むんだ
But You walk nobody road
この世界は群れていても始まらない
Fly away from world of school
YESでいいのか/ サイレントマジョリティー
Answer 'Yes' is Really? Silent majority

どこかの国の大統領が言っていた
Somewhere President say
声をあげない者たちは賛成していると
Silent is agreement
選べることが大事なんだ　人に任せるな
You have to choice, Don't let someone choice
行動をしなければ NOと伝わらない
Activate to say No

君は君らしく　やりたいことをやるだけさ
You do everything you want to do
One of themに成り下がるな
Don' t become to be one of them
ここにいる人の数だけ道はある
Here People have their way
自分の夢のほうに歩けばいい
Walk to your dream

見栄やプライドの鎖に繋がれたような
つまらない大人は置いて行け
さあ未来は君たちのためにある
Futures is for yours
NOと言いなよ/ サイレントマジョリティー
You say no, Silent Majority

誰かの後を付いて行けば/ 傷つかないけど
Following someone is safe
その群れが総意だと/ひとまとめにされる
But Followers opinions are Simplified

（**）repeat
　こんな歌詞をたまに書くから秋元康は侮れない。アイドルが歌うからこそ説得力があるのだろう。自分たちは全員が同じ服を着て同じ踊りをして、大人たちに良いようにされて歌っているのにこの歌を歌う。自分たちを皮肉っている。（中略）アイドルが1番社会風刺しているってどういうことだ。最近のアイドルはロックだ。