カダフィ大佐の演説抄訳 by Tamny_in_Africa さん
-
- いいね！0
@Tamny_in_Africa
BBC：「1時間近く演説をしていますが、一向に終わる気配がありません」とのコメントの後、中継打ち切り。カダフィ大佐の「平和的デモと武力による反抗は全くの別物」という発言を重視し、「要するに現在リビア国内で起きていることは彼によっては武力による反抗」と分析。 #libjp
2011-02-23 01:50:45
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：カダフィ大佐「ベンガジは死の街になりつつある。電気も水もない。ベンガジ市民たちよ、貴様らはギャングか？降伏せよ！全ての武器を捨てよ！」 #libjp
2011-02-23 01:56:13
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：カダフィ大佐「どうして何の理由もなく自分の国を壊すのだ？恥を知れ！自分たちの国を自ら火にかけるのか？」 #libjp
2011-02-23 01:57:15
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：カダフィ大佐「小学校を出ただけの若者たちは歴史を知らない。外から来た狂った連中が、そうした若者たちを扇動しているのだ。その若者たちが国を滅ぼすのか？カダフィをフォローしないならば、誰に従うというのか？髭の奴らか？」 #libjp
2011-02-23 02:00:47
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：カダフィ大佐の演説中継打ち切り。長い演説を"often incomprehensive"（しばしば意味不明）と表現。 #libjp
2011-02-23 02:02:22
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：リビア国営放送において、カダフィ大佐の演説が終了し、彼が支持者たちに囲まれている映像に移ったことを速報。 #libjp
2011-02-23 02:08:14
@Tamny_in_Africa
【おことわり】過去一時間の僕のツイートはあくまで抄訳にすぎず、演説全体の中でカバーできた部分はあまり多くありません。加えて、アラビア語ではなく英語からの翻訳なので必ずしも正確ではない部分もあります。この点ご了承ください。 #libjp
2011-02-23 02:21:03
@Tamny_in_Africa
お褒め頂き恐縮です。翻訳する時は、内容に関係なく常に価値中立的であることを心がけています。 RT @carmine_RR カダフィ大佐の演説同時通訳ツイート読ませて頂きました。あれだけめちゃくちゃな、邪悪なことばにふれ続けるのは非常に辛い作業だと思います。ありがとうございました。
2011-02-23 03:01:54
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ：ドイツ・メルケル首相、カダフィ大佐の演説について「非常に恐ろしい(very, very frightening)」と表現。 #libjp
2011-02-23 03:11:52
@Tamny_in_Africa
アルジャジーラ英語版ニュース上での表現です。 RT @main_streamz 英語で言ったの？ RT アルジャジーラ：ドイツ・メルケル首相、カダフィ大佐の演説について「非常に恐ろしい(very, very frightening)」と表現。 #libjp
2011-02-23 03:16:37