更新 2019年6月28日作成 2016年11月11日

2016年アメリカ大統領選における民主党クリントン候補の敗北宣言演説（全文・原文併記）＋ヒラリー自身のツイートかぶせ訳（まとめ版）

英日対訳Tumblr版 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/152983013871/20161109 英日対訳note版（※ログルサービス停止に伴い転記） https://note.mu/tkatsumi06j/n/nd1dc3e3ae4b4

アメリカン・ドリーム立憲民主制表現の自由敗戦の辞クリントントランプガラスの天井 LGBT フェミニズム敗北宣言

tkatsumi06j
5888
3
12
0
3

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

(2016.11.09) 2016年アメリカ大統領選における民主党ヒラリー・クリントン候補の敗北宣言演説（全文） Hillary Clinton’s Concession Speech tkatsumi06j.tumblr.com/post/152983013… pic.twitter.com/hZUH80bbSK

2016-11-10 14:54:52

拡大

リアルタイム名言編

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ヒラリー・クリントンから若者たちへのメッセージ。「正しいことのために闘うことに価値がないなんて、けっして思わないでください」 twitter.com/vicenews/statu…

2016-11-10 02:45:08

VICE News @VICENews

Hillary Clinton's advice to young people: "Never stop believing that fighting for what is right is worth it." pic.twitter.com/RqEnYIEIh2

2016-11-10 02:24:13

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「そしてこれを観ているすべての小さな女の子たちにも伝えたい。『あなたたちがいかに貴重な、力溢れる存在で、どんな時でも、自分の夢を目指して達成する機会がそこにあるのだということを、けっして忘れないで』と。」ヒラリーの敗戦の弁でのコメント twitter.com/HuffPostParent…

2016-11-10 03:04:12

HuffPost Parents @HuffPostParents

Hillary Clinton talks of "painful" loss in concession speech: huff.to/2fDVP9j pic.twitter.com/9ZrGiWvZTj

2016-11-10 02:11:46

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

敗戦の弁でヒラリー・クリントン候補が若者たちに贈った言葉① 「みなさんに、とくに若い人たちに伝えたいことがあります。よければ聞いてください」続く

2016-11-10 05:00:14

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

②「私は、自分が [正しいと] 信じるもののために、半生をかけて闘ってきました。成功も挫折も経験してきました。ときには、とても辛い思いをしたこともありました」続く

2016-11-10 05:01:11

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

③「あなたたちの多くは、まさにこれから、政治や行政の世界に踏み込もうとしています。あなたたちも、成功や挫折を経験することでしょう。挫折は辛いものです」続く

2016-11-10 05:01:54

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

④「でも、正しいことのために闘うことに価値がないなんて、けっして、思わないでください。そうです、価値のあることなんです。やるべき価値のあることなんです。」

2016-11-10 05:02:27

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「われわれは、想像以上にアメリカに横たわる分断の溝が深いことを知りました。しかし、私はアメリカを信じています。いまも、そしてこれからも」ヒラリー・クリントン候補の敗戦の弁 twitter.com/latimes/status…

2016-11-10 08:36:19

Los Angeles Times @latimes

"We have seen that our nation is more deeply divided than we thought. But I still believe in America, and I always will." - Hillary Clinton pic.twitter.com/BkUZlzG76v

2016-11-10 06:06:25

演説本編

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

#大統領選ヒラリー・クリントン候補の敗北宣言演説（全文） Hillary Clinton’s Concession Speech 英日併記をTumblrに🆙しました。ドラフトTwは推敲用なので削除しました。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

2016-11-10 18:08:21

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

はじめに pic.twitter.com/B4DQRqIIEF

2016-11-11 03:46:48

拡大

志を同じくする人々へ ── やり続けましょう

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

1. 昨晩，わたしはドナルド・トランプに祝意を述べ，「これからも祖国のためにともに協力し合いましょう」と伝えました。彼がすべてのアメリカ人を成功に導く大統領となることを，わたしは願ってやみません。 pic.twitter.com/jFmdkTN7G6

2016-11-11 03:48:41

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

2. これは，わたしたちの望んだ結果でも，わたしたちが目指し，努力してきた結果でもなく，わたしたちの祖国のために，わたしたちが掲げた共通の価値観やビジョンをもってしても，この選挙に勝てなかったことが，わたしは無念です。 pic.twitter.com/n8c8rc6Lyk

2016-11-11 03:50:08

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

3. それでもわたしは，このすばらしい，広範囲で，多様で，創造的で，型破りで，そして活気に溢れた運動をみんなでつくりあげたことへの誇りと感謝の気持ちで一杯です。 pic.twitter.com/BkEJZy9Smv

2016-11-11 03:52:48

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

4. みなさんは，もっともすばらしいアメリカの姿をみせてくれました。みなさんの候補として闘うことができたことを，わたしは生涯の誇りとすることでしょう。 pic.twitter.com/9waBQV9X5F

2016-11-11 03:55:14

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

5. みなさんがどれほど残念な思いであるかはよくわかります。わたしもそう感じるからです。そして，夢と希望のすべてをこの運動に注ぎ込んでくれた数百，数千万の人びともそうです。本当につらいです。このつらさは長く続くかもしれません。でも，これだけは覚えておいてほしいのです。 pic.twitter.com/1vzUdjwBE1

2016-11-11 03:57:33