2016/11/18- 11/30 #twhz 21h(JST)/ English Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
リンク Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary


I don't care if today is Wednesday.

Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-30 21:00:00
Lucy @Lucy1205

#twhz I have finished two packages of Japanese green tea you gave me as gifts.

2016-11-30 21:10:04
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-30 21:04:00
Lucy @Lucy1205

#twhz The next package of green tea I am going to drink is not fukamushi-cha[deep steamed tea], but it is organic (pesticide-free).

2016-11-30 21:15:12
Susumu Hirasawa @hirasawa


2016-11-30 21:07:59
Lucy @Lucy1205

#twhz I know that you are not supposed to use boiling water to make graceful green tea with good aroma,...

2016-11-30 21:31:13
Lucy @Lucy1205

#twhz ...but it is established that Stealth something has a habit to prefer green tea in higher temperature.

2016-11-30 21:31:44
Susumu Hirasawa @hirasawa

そして濃く。 一重二重に濃く。 怪しき深海の如くに濃く。 ペニシリン注射のようにキシる程に。

2016-11-30 21:11:59
Lucy @Lucy1205

#twhz And I want it strong. Twice or three times as strong. I want it in deep green like the spooky deep ocean.

2016-11-30 21:39:06
Lucy @Lucy1205

#twhz I want it as bitter as penicillin shot.

2016-11-30 21:39:25
Susumu Hirasawa @hirasawa

repeat after me. こんな湯たんぽみてーな茶ぁ飲めっか!

2016-11-30 21:20:00
Lucy @Lucy1205

#twhz Repeat after me: How can I drink this tea in the hot water bag temperature!

2016-11-30 21:44:13
Susumu Hirasawa @hirasawa

repeat after me. こんなメメズみたいなもん食えっか!

2016-11-30 21:24:00
Lucy @Lucy1205

#twhz Repeat after me: How can I eat something like this looking like earthworms!

2016-11-30 21:46:21
Susumu Hirasawa @hirasawa

一方で器は深くなければならず、ますます雅から遠ざかり、光の至らぬ底に遊女の嗚咽を想いて傾ける。 深き深き蒸された茶の葉よ。

2016-11-30 21:29:14
Lucy @Lucy1205

#twhz And the teacup has to be deep-shaped, which is far from being graceful. I tilt it to drink,...

2016-11-30 21:56:23
Lucy @Lucy1205

#twhz ...thinking of a prostitute's sob in old times, looking into its bottom that sunlight doesn't reach.

2016-11-30 21:57:01
Lucy @Lucy1205

#twhz Oh, the green tea leaves steamed very, very deep.

2016-11-30 21:57:19
Susumu Hirasawa @hirasawa

その一服に世の弱者の険しき道を清めんとす。 ズズズズズズズと風を鳴らすならば。

2016-11-30 21:33:55
Lucy @Lucy1205

#twhz Drinking a cup of green tea, I try to cleanse the hard road the week in the world have to take. Making the sound of wind, zzzzzzz.

2016-11-30 22:02:58