「俺の鉛筆どこ？」と英語で言えますか

uroak_miku @Uroak_Miku

１）Where is ... ? 文が「貴様どこに隠した？」と聞こえてしまうという話の続きをします。

uroak_miku @Uroak_Miku

２）三コマ目をご覧ください。Where's Kaorin? カオリンというのは二年生のとき同級だった女の子です。たぶん「かおり」が本名です。三年生に上がったら違う組になっていると知る場面です。 pic.twitter.com/UZ1aqbJuke

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

３）「カオリンをどこに隠した？」とは響かない。このシチュエーションでその解釈はありえないからですが、実はもうひとつ、「貴様どこに？」ニュアンスを消す小技が使われています。何だと思いますか。

uroak_miku @Uroak_Miku

４）Where is Kaorin? だと「カオリンはどこだ？」と野沢雅子の声で再生されるのですが　Where's Kaorin? なら「カオリンどこ？」とアイドル声優の声で脳内再生されます。

uroak_miku @Uroak_Miku

５）´を「短縮形」と学校で習うのでニュアンスの変化に私たちは無頓着になりがちです。が、たったこれだけでずいぶんカラーが変わります。面白いですね。