Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2011年2月25日

マガジンの表現規制

まとめました。
7
赤松 健 @KenAkamatsu

こないだ拙作『ネギま』で、「狂ったか、テルティウム。」というセリフがあったんですが、「狂った」という言葉が自主規制でNGとなり、「血迷ったか」に変更されました(^^;)。(※スミマセン、都条例とは全く無関係な話です)

2011-02-25 21:14:15
赤松 健 @KenAkamatsu

作家によっては、こういった「言葉狩り」に大きな嫌悪感を抱く方もおられます。しかし、私は「制限に対する回避策」を考えるのが大好きなので、いつも改変に協力的なのです。

2011-02-25 21:14:45
赤松 健 @KenAkamatsu

で、何が言いたいかと申しますと、「狂」という字がマズいということで、敵キャラ調(しらべ)のアーティファクト『狂気の提琴』も、最初の一字を変更してもらえないかということになったのですよ。(うわ~!(^^;))

2011-02-25 21:15:47
赤松 健 @KenAkamatsu

結論から申しますと、一時的に「凶気の提琴」にして、コミックスでは元に戻す感じになると思います。・・・何かちょっと馬鹿げているようですが、だからと言ってなにとぞマガジン編集部を責めないでいただきたい。

2011-02-25 21:16:30
赤松 健 @KenAkamatsu

そうでしょ。上手い変更だったと思います。 RT @nagisukedesu 何となく「狂ったか」より「血迷ったか」の方が必死さとシリアスさが感じられるような気がします。

2011-02-25 21:17:03
赤松 健 @KenAkamatsu

マガジンでは昔から、差別的だと思われる表現に関して、かなり規制が厳しいですね。「血筋が悪い」などの表現もNG。・・・都条例の件でエロの自主規制を求められたことは一度も無いのですが、差別(?)表現の変更要請は結構あります。

2011-02-25 21:18:07
赤松 健 @KenAkamatsu

これを表現規制と呼ぶか、それとも有用な自主規制と考えるか・・・その辺の判断を私はしないようにしています。100%正しい解答は無いし、「回避策」に楽しみを見いだしているからです。 こういうのって、やっぱ作家としてはNGですかね?(笑)

2011-02-25 21:21:58
赤松 健 @KenAkamatsu

RPGみたいですね。(笑) RT @atsuji_yamamoto 赤松先生のそのお話で思い出したのですが、昔さいとう先生の『サバイバル』で発狂した老人を見た主人公が「この人は混乱している」というシーンがあって、先生も編集部も苦労しておられるのだなあと思いました。

2011-02-25 21:25:42

コメント

セルフ執事 @SF_yomi 2011年2月26日
そりゃあ、「血迷ったか」と「狂ったか」を元々考えて突き詰めてない人は、そうだと思うんだけど。こういう台詞の選択一つから考えてる人にとっては厳しい話って話題だから、赤松先生がどんなふうにおバカな子供を騙してるせよ、表現規制とは関係無い議論だと思う。
0
セルフ執事 @SF_yomi 2011年2月26日
それとも、表現規制が有ると作業が増えるから皆んなは反対してるとか、勘違いしてるのかな? そして赤松先生の主張は、この作業が好きって事? 言い換え作業が好きってのは良いんだけど、で? とか思う。
0