ニコルソン調整官のべらんめい会見

buveryさんのオスプレイ事故会見解説をまとめました。
374

会見YouTube動画

会見動画のBuveryさん解説

buvery @buvery

ニコルソン調整官のべらんめえ会見を聞いてると、オスプレイが事故ったのは30キロほど離れた空中給油中だけど、キャンプシュワブ(要するに辺野古の近く)までたどり着いて、人家を避けるためにわざと海上に着陸させたんだね。だから、これは不時着で良いんじゃないか。

2016-12-15 00:09:19
buvery @buvery

今回の事故の原因は、空中給油中にホースとプロペラが接触してプロペラが破損したことだから、全米でも世界でもワシントンはオスプレイの飛行を中止しないと決定したが、自分は沖縄の司令官だから、司令官として満足のいく調査点検が済むまで、オスプレイの飛行を停止させる。

2016-12-15 00:15:23
buvery @buvery

司令官は、オスプレイに何か欠陥があって墜落したのではなく、空中給油中の事故であることを強調している。

2016-12-15 00:17:23
buvery @buvery

環境汚染を沖縄の人や県が心配していることも理解しているから、県と協力して調査する。米海軍、日本の海上保安庁と協力して、機体をどう引き上げるか調整している。さまざまなお見舞いに感謝する。

2016-12-15 00:19:54
buvery @buvery

2012年から、沖縄ではオスプレイに対する懸念があることはわかっている。ほんま、わかっとるから。訓練整備など完璧にして、沖縄の人を危険な目にあわせることは、絶対に、絶対にしない。

2016-12-15 00:21:48
buvery @buvery

オスプレイの若い機長が昨夜決断したのは、間違いなく人命を助けている、それも沖縄の人も、海兵の人命も助けていて、立派な決断だったことは、私には疑いがない。若い機長の訓練決断が立派だったのは、みんな誇りに思って良い。

2016-12-15 00:24:35
buvery @buvery

うちの若いもんにはな、めちゃくちゃ悪い状況でも、ベストであれ!というとるんや。

2016-12-15 00:27:36
buvery @buvery

(記者に向かって)きみらな、おれと、知ってることは、同じなんやで。オープンにするって言っとるやろ。

2016-12-15 00:28:54
buvery @buvery

(ニコルソンのおっちゃんは、べらんめえだけど、これ、結構丁寧に説明してるな。でも、口調が口調だから、誤解されるかも。)

2016-12-15 00:30:33
buvery @buvery

記者からの質問:沖縄県民は大きな不安と恐怖を感じているが、それには謝罪しないのか。 司令官:副知事とも話したが、事故が起きたのは残念だ。だが、若い機長の行動は残念に思わない。沖縄の人を危険にさらさないという機長の決断、これは厳しい訓練だと理解しなければならない、事故は残念だ。

2016-12-15 00:43:53
buvery @buvery

(まあ、論旨は一貫しているね。)

2016-12-15 00:44:12
buvery @buvery

司令官:『残念』とは『謝罪』という意味だ。

2016-12-15 00:45:27
buvery @buvery

共同通信:別のオスプレイが普天間で胴体着陸したのは事実か。 司令官:着陸するときにオスプレイの足がでなかったから、代替用の着陸用地に着陸したのは事実だ。でも、これは安全な着陸である。

2016-12-15 00:47:41
buvery @buvery

記者の質問:海の方のオスプレイの機体が激しく損傷していて、墜落だったのではないか。 司令官:いい言葉がないな。とにかく機長は、できる限り陸地には近づいて、浅瀬で、人家を飛び越えないように制御して不時着したが、機体が損傷したのは事実だ。

2016-12-15 00:52:01
buvery @buvery

司令官:今、機体は海中にあるから、波で叩かれてさらに損傷している(部下に向かって)何か他にあるか? 部下の司令官:波に叩かれて壊れた機体が四散しているから、フェンスを張ってこれ以上四散しないようにしている。

2016-12-15 00:54:38
buvery @buvery

司令官:あれは強行着陸で、機体にとっては良い着陸じゃないのはもちろんだ。でも、乗員5名が全員生存する程度には良い着陸で、それが重要なことだ。

2016-12-15 00:56:08
buvery @buvery

(日本語がマイク入ってないので聞き取りにくいが、司令官は声がでかいのでマイクなしでもちゃんと入っている)

2016-12-15 00:57:04
buvery @buvery

(質問は聞き取れず)司令官:機長は、ちゃんと場所が分かった上で、人家を避けるために、海上に強行着陸している。

2016-12-15 00:58:37
buvery @buvery

記者の質問:加療中の二人の状態は。 司令官:どうもありがとう。意識があり、話ができる。一人は骨折しているが明日には退院する。もう一人はもう少し重傷だが、二、三日かかるだろう。

2016-12-15 00:59:54
buvery @buvery

記者の質問:不安を持っている人に司令官はどう説明するのか。 司令官:訓練を海上遠くでするのには理由がある。ハリヤーやホーネットは、海上250キロ先で戦闘訓練を沖縄県と日本国が合意して設定した戦闘訓練区域で行っている。空中給油訓練も数十キロ海上で行う。

2016-12-15 01:03:46
buvery @buvery

司令官:もちろん、陸上の着陸地域に飛ばしてくる訓練もするが、それは、即応態勢を保つ義務があるからだ。

2016-12-15 01:05:38
buvery @buvery

司令官:機体の回収、捜査は、沖縄県警と海上保安庁の協力がないとできない。特に基地内のことではないから。

2016-12-15 01:07:44
残りを読む(26)

コメント

ろんどん @lawtomol 2016年12月15日
翻訳ありがとうございます。
19
飯島明子 @a_iijimaa1 2016年12月15日
タイトルが気に入った(^ ^)
1
Butayama3 @Butayama3 2016年12月15日
いいじゃん。現場の人って感じで好きだわ。
29
うみんちゅ @DEEPBLUE1219 2016年12月15日
部下をトカゲの尻尾のように切ってしまう上司を日本の企業でもよく見かけますが、正反対の、信頼に足る上官という印象を持ちました。こういう人の下は働きやすそう。
36
ダねさん @toreas09 2016年12月15日
この翻訳内容が正しいならば、とても優秀な人物ではないですか。
17
酋長仮免厨 @kazooooya 2016年12月15日
記者会見動画があることを知らない方が多いようなので貼っておくね→ https://www.facebook.com/IIIMEF/videos/1912492912318019/
49
下山嘉彦/渋谷区 @yshimoyama 2016年12月15日
こうなるとやはり確認が必要なのは、調整官と副知事の会談の記録だな。特に副知事がどういう発言をしたのかについては、それに言及する記事が見当たらないわけだし。
31
R三柴直樹(‘jjj’)/ @naoz0 2016年12月15日
現場の人だね政治には向いてないね
0
モトケン @motoken_tw 2016年12月15日
調整官の会見内容もその翻訳もいいんでないかな。
0
ゆ㌖ず㌖こ㌖せ㌖う@手㌖洗㌖い @yuzukoseuG 2016年12月15日
たしかに「公家政治」には向いてないが、軍としての立場で政治と話をするのには適任だろう。奴顔婢膝してやり過ごすのが政治じゃないし。
12
Katabiragawa Atsushi @katabiragawaC 2016年12月15日
yshimoyama 副知事への発言はこの会見の前やろ?報道されてるんだから、米軍はガキじゃねーんだから言ったことやったことと違うことが言われてるんならとっくに抗議してるだろうよ。
3
Katabiragawa Atsushi @katabiragawaC 2016年12月15日
疑う根拠はてめえの偏見しかねえのにまあ偉そうにいうね。
0
あきらめた @6123Gomibako 2016年12月15日
事後対応としては完璧に近いと思うし、ニコルソン調整官の言い分が正当
14
二十人のろの夢 @drsteppenwolf 2016年12月15日
buveryさんの12月15日8:50以降のTWを追加しました。
0
二十人のろの夢 @drsteppenwolf 2016年12月15日
会見動画のリンクを追加しました。
0
岩橋(ユー ダイ) @3aburou 2016年12月15日
katabiragawaC あなたの物言いの方が偉そうですね(にっこり)
21
akya (T.Enomoto) @akya_san 2016年12月15日
実際問題として、Facebookであるとはいえ本人の会見動画があるというのにそれをフォローしない報道機関って、どうなのよ? 天下の公器たる自負があるのなら、囲みでも訂正記事がいるよ?
42
BHI @draffandpotale 2016年12月15日
お恥ずかしながら英語さっぱりで(読むのなら多少…)、何と言っているのか理解できません。この翻訳信じていいのかな?この通りならちゃんとした人で、今回の事故も納得できる感じなんですが。…新聞とか鵜呑みに出来なくて情報探しててたどり着きました。
0
有芝まはる殿下。は遊びたい! @Mahal 2016年12月15日
うん、まぁ職責とかの問題を抜きにすれば、むしろ「暴言してない」とする方が人となりとしては味わいある気はするw>「おっちゃん、たぶん、副知事とどなりあいしてるよ。推測だけど」
1
珈琲中毒 @_Coffee_Junkie 2016年12月15日
全力で曲解する奴らを馬鹿じゃねえのと言えない(言っても取り上げられない、報道しない自由権の行使)って段階で、既に嵌められてる感。 というか翁長なんてさっくり事故死すると思ってたのに、案外しぶといね…
1
pxf03241 @pxf03241 2016年12月15日
オレは副知事の方が、日米から与えられた平和とパンに飼い慣らされた、卑しい人間にしか見えないな。
55
羽倉田 @wakurata 2016年12月15日
訛り英語を翻訳者を通して英語解らんオヤジが聞いて、これを新聞が独占取材って捻じ曲がる予感しかしないです。
16
二十人のろの夢 @drsteppenwolf 2016年12月15日
Buveryさんの「司令官が直接公言したかのような報道を繰り返している日本の複数のメディアはフェアではない」を追加しました。
11
タツコマはネコ科猛獣に襲われてしまった @TATukoma1987 2016年12月15日
ちなみに、副知事との会談内容は高性能マイクで録音してますので、副知事が嘘ついた場合場合外交問題になります。
26
羽倉田 @wakurata 2016年12月15日
副知事は訳者通して会談をしたのだから自分が受け取った話が合っているのか確認してから記者の取材に応じるべきだった。
2
neologcutter @neologcuter 2016年12月15日
朝日新聞は信用できないから、ネットで流れてきた情報を信じる(?) http://togetter.com/li/1059478←結局これは #朝日新聞 も信用できなかったということの証明ですね。
4
下山嘉彦/渋谷区 @yshimoyama 2016年12月15日
katabiragawaC 調整管が発言したかどうかを疑っているのではなく、暴言があったとしてもそれに至るまでの会話(特に副知事の発言)の内容が気になるのは当然でしょう。自分の偏見に合致するから疑わないのは愚か過ぎ。
16
みさご @misagoya 2016年12月15日
会見動画のリンクはまとめのトップに貼ったほうがいいのではないか、と愚考しました
5
或忍 at 水性ゴリラ @ALNiN90125 2016年12月15日
ニコルソンさん曰く「ウチの若いモンが迷惑かけたがベストを尽くしたんやで、後始末もするから解ってくれや」なんだね。
6
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2016年12月15日
副知事って英語で罵りあえるほど英語できるのん?
1
jiji @kumattasan 2016年12月15日
しっかりした人やないか
0
もも @HimukaNeko 2016年12月15日
長谷川平蔵みを感じた。こんな上司ほすいというか、自分にその胆力と責任感を宿せるよう努力したい…。
1
玉藻さん@地球 @Roseate_Rosy 2016年12月15日
「100億より民家が大事、そういう判断をした部下は称賛できる、だから不時着には謝らない。でも沖縄のみんなを不安にさせたのは謝る。そっちは悪い事だから」っていうハッキリした姿勢は称賛されこそ非難すべきではないと思う。いい対応だと思うよ
54
フローライト @FluoRiteTW 2016年12月16日
ちゃんと動画が公開されていて、話の筋も通っていて、残念な結果だがベストを尽くした意思と被害を最小限に抑えた行為は評価すべき。これだけちゃんと向き合っている相手に対して、どうしてあの連中は品性下劣なんだろうか。在日米軍よりも自称くおりてぇぺーぱーさんが、沖縄の代表が、より信用できないクズだという事実には呆れるしかない。
13
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2016年12月16日
今週末俺もざっくり聞き訳してみよっかなあ。先鞭があるのはありがたい
2
くどりゃふか・こすも @Kudryavka_kosmo 2016年12月16日
うおーすごい、軍人さんって感じの対応…説明は明確、できること出来ないこともハッキリ言う。完璧やん!残念なのは落ちたことだけやな。
7
ざめでぃぼーる @Zamedi_Ball 2016年12月16日
もし会談の際に部下を侮辱するような煽りでもあればあるいはこのニコルソン氏も黙ってる人ではないだろうなと思った.
12
亜山 雪 @ayamasets 2016年12月16日
私も事故を知ったときの最初の感想は「もったいねえ!」だったな。海兵隊は他の3軍より貧乏。
0
亙 重郎 @vow_2010 2016年12月16日
読んだ。参考になった。
0
Katabiragawa Atsushi @katabiragawaC 2016年12月16日
yshimoyama はあ?お前自身が沖縄に対しての偏見駄々漏らしなのによくいうなw 鏡見てから物言えよ、クズが
1
谷庵 @tinyantG3 2016年12月16日
タイトルから江戸弁に翻訳しているのかと思ったら、関西弁だった。 それはともかく、上司にしたい司令官だな。
1
葉っぱ @Hal_K_C 2016年12月16日
こういう見方大事ですよね 自分自身一次ソースを確認してないからちゃんとしたこと言えないけど
0
うなぎ(steel_eel) @dancing_eel 2016年12月16日
これは…『ぼくのかんがえた理想の上司』すぎる…。
4
二十人のろの夢 @drsteppenwolf 2016年12月16日
会見動画のリンクはまとめのトップに貼ったほうがいいというアドバイスに従いました。
1
二十人のろの夢 @drsteppenwolf 2016年12月16日
勝見貴弘さんの「ニコルソン調整官のべらんめえでない会見|①質疑応答編(全文対訳)」を関連まとめとして追加しました。
0
okoo @okoo20 2016年12月16日
副知事の発言が真実なら、なんか侮辱的なことでも言うたりしとらへんやろか? という感じかなあ。 たぶん副知事との会話で詳しい内容はでないかなあと思うけど、この会見を見るにちょっと違うのではないかと思われ。
5
二十人のろの夢 @drsteppenwolf 2016年12月16日
会見YouTube動画をまとめのトップに貼り付けました。
0
酋長仮免厨 @kazooooya 2016年12月16日
「副知事側が誤訳したというのもデマ」というコメントがあるけど、ネット上では日本語でやり取りしているにも関わらず、日本語が通じないお方が結構いらっしゃいますけどね…。 こんなまとめも→http://togetter.com/li/1058776
2
想 詩拓@『文机』関西コミティア59【I-15】 @sou_sitaku 2016年12月16日
これについては謝罪する。これについては謝罪しない。という感じでキッチリ線引きしてるの良いな。
10
撃壌◆ @gekijounouTa 2016年12月16日
副知事との会見でなんと言ったか分からないけど、この司令の性格考えると感謝しろと本当に言ったのならその前に副知事が何か怒らす事言ったと予想
4
nalsa @nalmaz 2016年12月16日
この会見見た後で、あの副知事とニコルソン、どっちが言っていることを信頼すると聞かれたらねぇ?
10
crystal🌓 @paris1234 2016年12月16日
buveryさんのリスニング能力がすごくすごくうらやましい。
3
川流桃桜@AgainstEmpire @kawamomotwitt 2016年12月16日
ニコルソン氏は良くも悪くも現場の人間ですね。置かれた状況の中でベストを尽くすことを求める点には敬意を払うべきだとは思いますが、その状況そのものが問題であると云うことが全く理解出来ていない。もう少し全体的な状況判断の出来る方が対応するべきだったのではないでしょうか。
0
ざめでぃぼーる @Zamedi_Ball 2016年12月16日
この件で任務に失敗して危険にさらされるところだったのだからお前は謝罪が足りないってタイプの人の羞恥がどこを向いてるのか理解しかねる.
1
牟田口廉也(fake)空腹実現党総裁 STAY MAYMYO @renya_mutaguchi 2016年12月16日
セクハラ被害の女性隊員を潰そうとしたり帰化防大生をスパイ呼ばわりした、某国の元帥や大佐よりも将器があって羨ましいw
2
フローライト @FluoRiteTW 2016年12月16日
「沖縄は知事も副知事も発言を信用できるほどまともな人間ではない」という可能性も想定すべき。嘘をついた。怒ったふりをしてでっち上げを拡散している、という状況もあり得る。むしろ、人品高潔だと思ってもらえるほどの実績を沖縄の政治勢力は築けていない。
9
nalsa @nalmaz 2016年12月16日
まあ、最高裁判決に対して可能な限りの抵抗を宣言しちゃう知事の元にいる副知事なわけですし、その辺の言質の信用性は正直ね…
8
タツコマはネコ科猛獣に襲われてしまった @TATukoma1987 2016年12月17日
[c3311734] 部下を大切にするタイプの指揮官に対して当該の部下をdisる事になる発言したら、そりゃキレますわ。部下の安否と周辺への被害確認でピリピリしてるわけだし。この場合、社会人としては副知事がやらかした形ですね。外交儀礼すら知らないわけだし。
5
タツコマはネコ科猛獣に襲われてしまった @TATukoma1987 2016年12月17日
ちなみにこの副知事、既に指摘されてるがズブズブな業者の所で税金でコンパニオン呼んでドンチャンしたのが公的にバレてます。
10
タツコマはネコ科猛獣に襲われてしまった @TATukoma1987 2016年12月17日
[c3314460] 無礼な発言を副知事がしたのは、自分で発言内容をマスコミの囲い取材で言ってましたよ。無礼を無礼と思ってないんですよ副知事。無礼な発言した事に気づいてないの。
1
大波コナミ_bot(cv:幡宮かのこ) @moja_cos 2016年12月17日
元陸自テストパイロットで、退官後は防災ヘリの機長として東日本大震災等で人命救助に当たっていた菱川暁夫さんが書かれた、夜間の空中給油の難しさと、なぜニコルソン調整官がかのオスプレイのパイロットを称賛するのかがよく理解できるテキスト https://www.facebook.com/hishikawaakio/posts/1363427140396748 菱川さん、陸自の連絡機LR-1の墜落事故で、搭乗していた5人の中で奇跡的に唯一生還しただけに重みが違うんだ
4
ポポイ @popoi 2016年12月18日
誤「人品高潔だと思ってもらえるほどの実績を #沖縄 の政治勢力は築けていない」正「人品高潔だと思って貰える程の実績を #アメリカ 合州国 は築けていない」
0