ニコルソン中将のべらんめえでない会見|②質疑応答編(全文対訳)

「べらんめい(え)会見」をまとめた方のタイトルにあやかって申し訳ないが,日本の主権に関わる重要事案なので,通訳の解釈を排除した「非べらんめい会見」として「原文書き起こし+全文翻訳」をあらためてまとめる。完全版は別途Tumblrブログにて公開中。動画ソース及びその他公式ソースもブログを参照。 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/154513044606/ 写真: 在日米海兵隊第三海兵遠征軍所属 Cpl. Douglas Simons http://www.iiimef.marines.mil/Photos.aspx?igphoto=2001678962
141
前へ 1 ・・ 4 5
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

続き「われわれは、素晴らしいパートナーたちに感謝しています。日本の陸上自衛隊、日本の航空自衛隊、そして日本の海上自衛隊。この同盟のために毎日ともに防衛に取り組む彼らパートナーたちに感謝しています。」続く

2016-12-15 23:28:28

I hope that many Okinawan will look at the Osprey, after four years of successful performance here in Okinawa, and agree and understand that is a very valuable, and important part of the defense of this alliance.

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

続き「沖縄の多くの方々に、オスプレイの、沖縄におけるその四年間の良好な実績をみて、オスプレイがこの同盟関係を衛る上で、いかに価値があり、重要であるかを理解いただければと思います。」続く

2016-12-15 23:38:22

I hope you'll understand and agree that there is risk and danger in training; at night, in good weather and bad weather, but that... that training is necessary, and that training is important for our two countries.

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

続き「そして夜間の訓練には、それが良い天候であれ悪天候であれ、リスクと危険が伴い、それでも訓練は必要であり、訓練は日米両国にとって重要であることを理解し、共感していただければと思います。」

2016-12-15 23:43:25

And I hope you'll agree that we should all be very proud of our flight crew, that took a bad situation and prevented it from becoming a disaster.

ここはフライトが抜けているだけですが@orpheonesqueさんのご指摘に倣い,以下修正しました。

最悪の事態が大惨事に至ることを防いだわがクルーたちを誇りに思うということにも、共感し、ともに誇りに思っていただければと思います。

最悪の事態が大惨事に至ることを防いだわがフライトクルーたちをとても誇りに思うということにも、共感し、ともに誇りに思っていただければと思います。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ニコルソン調整官「そして、最悪の事態が大惨事に至ることを防いだわがクルーたちを誇りに思うということにも、共感し、ともに誇りに思っていただければと思います。」

2016-12-15 23:45:37

Again, I thank each of you for coming today.
I hope you have great holiday season.

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「今日おいでくださった皆さんにあらためて感謝したいと思います。 皆さんがよい休暇を過ごされるよう願っています。」続く

2016-12-15 23:46:58

We regret this incident. Absolutely, we regret this incident. But we know, all of us in this room know how important our training is.
Thank you.
Arigato gozaimasu.

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

続き「われわれはこの事故を遺憾に思っています。まことに、この事故は遺憾であると思っています。しかし、この部屋にいる皆さんはもう、訓練がいかに重要であるか、わかっていただけたかと思います。 ありがとうございました。 アリガトウゴザイマス。」 〔以上〕

2016-12-15 23:49:37
まとめ ニコルソン中将のべらんめえでない会見|①会見本編(全文対訳) Tumblr完全版 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/154581973421 ニコルソン中将のべらんめえでない会見|②質疑応答編(全文対訳) http://togetter.com/li/1059726 写真: 在日米海兵隊第三海兵遠征軍所属 Cpl. Douglas Simons http://www.iiimef.marines.mil/Photos.aspx?igphoto=2001678962 9589 pv 92 1 user 31
前へ 1 ・・ 4 5