-
amehuriusagi
- 3840
- 12
- 0
- 0
-
- いいね！0
ニコルソン中将のべらんめえでない会見｜②質疑応答編（全文対訳）
「べらんめい（え）会見」をまとめた方のタイトルにあやかって申し訳ないが，日本の主権に関わる重要事案なので，通訳の解釈を排除した「非べらんめい会見」として「原文書き起こし＋全文翻訳」をあらためてまとめる。完全版は別途Tumblrブログにて公開中。動画ソース及びその他公式ソースもブログを参照。
http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/154513044606/
写真： 在日米海兵隊第三海兵遠征軍所属 Cpl. Douglas Simons
http://www.iiimef.marines.mil/Photos.aspx?igphoto=2001678962
48020 pv
512
25 users
1137
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【訳者あとがきに代えて】オスプレイ事故は「最重大級」 米機関が評価、沖縄名護海岸の墜落｜琉球新報 12/16(金) headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161216-… さっそく，米海軍安全センター（Naval Safe Center: NAVSAFE）の公式サイトで裏をとってみた。
2016-12-16 12:59:30
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
サイトの統計情報が集約されている「Aviation Class A Mishap Chart」というセクションに確かに記載があった。 public.navy.mil/NAVSAFECEN/Pag… pic.twitter.com/0YTpkBsusU
2016-12-16 13:01:52
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
17会計年度クラスA飛行事故（FM）として，「NVD訓練中に海上に不時着（"ditched at sea"）」とある。 時事の報道とは一部表現が異なる。 「訓練飛行中に海に不時着水。乗員５人全員が脱出し、２人が負傷した」 jiji.com/jc/article?k=2…
2016-12-16 13:04:25
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
事故原因については言及はないが，「事故状況」については「海上に不時着」したことが機体の大破を招いたということだろう。public.navy.mil/NAVSAFECEN/Doc… pic.twitter.com/fOLGN5pSzo
2016-12-16 13:05:29
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
そして「事故」(Mishap）の定義は，琉球新報の記事とは少し異なる。『クラスA』は「被害規模が200万ドル以上或いは機体が破壊されており，死者が発生しているか，或いは完全に稼働不能になること」と定義されている。つまり機体は「大破」し「稼働不能」になったいうことである。 pic.twitter.com/68GhoHPwrV
2016-12-16 13:08:49
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
このNAVSAFEの事故状況の評価に対し，在沖海兵隊司令官は14日の会見で「墜落した」ことを暗に認めてしまっている。 tkatsumi06j.tumblr.com/post/154513044… pic.twitter.com/SuaxKIHuY0
2016-12-16 13:09:45
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
ニコルソン司令官は当初は「制御された着陸（"controlled landing")であったと思う」としているが，会見の最後には，「オスプレイが墜落した（"went down")」と，口を滑らせて「墜落」であることを認める発言を行っている。 pic.twitter.com/rpwTG47Twm
2016-12-16 13:12:38
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
重大事故であるということだ。オスプレイ配備後，オスプレイに関わるものでは国内初の「クラスA」認定であるということ。 現政権下で在日米軍との関係が強化されたことを慮って，オスプレイの陸自導入を推進する政権の意向を忖度して言葉遊びに終始したマスコミの責任は重大である。 pic.twitter.com/U8LtkVi1rE
2016-12-16 13:14:18
拡大
拡大
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
いかにパイロットが最善を尽くして被害を最小限に抑えたとしても，人命（米兵の）を救ったとしても，居住地の飛行を避けたとしても，「クラスＡ」の重大事故。一般的な解釈では墜落事故であることには変わりないのである。 この事故についてニコルソン司令官は，会見の最後で初めてこう述べた。
2016-12-16 13:15:27
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
「この事件によってオスプレイに対する信用や信頼を失ってしまうかもしれない沖縄の人々に謝罪します。そして、そうならないことを願います。オスプレイが墜落したのが、機体システム上の不具合ではなく、給油ホースの直撃を受けてのものだという説明で理解いただけることを願います」ニコルソン氏 pic.twitter.com/lCYYhmW8XV
2016-12-16 13:16:56
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
沖縄の民意はたびたびの選挙によりオスプレイ配備に反対であることが示されているのに，「オスプレイに対する信用や信頼」などある筈もない。民意は選挙でハッキリ示されているのに，まるでそんなものは存在せず，オスプレイを信用し信頼する一部の沖縄県民に対してだけ「謝罪」しているのである。
2016-12-16 13:18:03
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
私はこの物言いが我慢ならなかった。 だから全訳した。原文併記で。 通訳やメディアや抄訳ではなく、 全文を把握してもらうために。 そんな矢先…
2016-12-16 13:20:42
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
これである。💢💢💢💢💢💢 オスプレイ、１９日にも飛行再開意向…米軍伝達（読売新聞） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161216-… もっと怒ろう。日本人ならば。
2016-12-16 13:23:23
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
日本政府は「難色」を示しているそうですけど、どうでしょうね。オスプレイ配備が滞りなくあってほしいのは寧ろ来年にも陸自導入を実現したい日本政府の側ですからね。日本版海兵隊を育てたくて仕方がないみたいですから。 twitter.com/naruhikoahiru1…
2016-12-16 18:11:23
なるなる
@naruhikoahiru1
こんな事故を起こしておいて１９日にはオスプレイの訓練再開のようです！ twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-12-16 16:29:59