-
- いいね！35
岩崎啓眞@スマホゲーム屋＋α
@snapwith
僕の知り合いに日英、日韓と、日中の翻訳家がなぜか３人いるんだけど、全員が同じことを言うのが「日本語で＜ルビ＞って文化を考えたヤツを殺したい」ｗ
2016-12-25 15:44:53
岩崎啓眞@スマホゲーム屋＋α
@snapwith
@y_aki ルビは習慣がないから、訳せないんですよ（）をつけるとそれは説明になるし、上に置くと英語ならウムラルトとかに見えて、韓国・中国では「そういう習慣がないから、全くワケがわからなくみえる」と。
2016-12-25 15:56:16
hamp＠モノ書きお仕事募集中
@32hamp
@snapwith @y_aki 日本育ちのNEXONの通訳さんも「ニュアンスは死ぬほど解るけど訳しようがない」と頭抱えてましたな…… ドンクさん、ゴメンナサイ。あと「語尾でキャラ作るのやめて。翻訳で消えるから」ともw
2016-12-26 10:29:10
赤羽羽衣🪶🔞
@Xtreme3shine
デュエマの《サイレント（呪文たちの沈黙） トパーズ》（「呪文たちの沈黙」が「サイレント」のルビ）とか見たら翻訳家死にそう…（英語版デュエマが滅んでてある意味よかった） twitter.com/snapwith/statu…
2016-12-26 13:21:46でもやっぱりルビが好き
💀de🌺
@paolly__
好きな夢松を描くお方の唐松くんの台詞で「俺より強いヤツ」に「マイハニー」ってルビが振られているのを見て「それだ！！！！！」ってなったことがある
2016-12-26 00:22:58
ikadanna🦑
@ikadanna
パトレイバー」で「常務(じょうむ」「工場長(こうじょうちょう」「実山さん(じつやまさん」がそれぞれズラしてルビ振ってたのを思い出したり 同一人物に対して、説明の意味があって、複数人の会話で、それぞれ呼び方が異なっている事を示すグッドアイデアと思ったものでしたが 翻訳は確かに大変か twitter.com/snapwith/statu…
2016-12-26 13:15:38
せっきょん＠猫だるま
@sekkyonsan
@10xx115 @sidecar9_aria 漱石さんはルビ芸はなかったと思うけど、造語はすごかったらしいよ。「無意識」っていう単語は漱石さんの造語だったらしいし。
2016-12-26 18:02:55
壱岐津 礼
@ochagashidouzo
ルビ無いと困るだろうが(# ﾟДﾟ)「のろい」も「まじない」も漢字で書くと「呪い」なんだよ(# ﾟДﾟ)見分けつかねぇよ(# ﾟДﾟ)
2016-12-26 17:47:19語尾でキャラが作られているのも難しい
緋水みゆき♗
@hisui08
ラノベ存続の危機である。 個人的にはルビの件より、リプについてた｢語尾でキャラ作られると翻訳した時に消える｣っていう方が刺さった。 鳥肌立つレベルで愕然とした。多言語だとどうしてるんだろ……(だから消えるんだってば) twitter.com/snapwith/statu…
2016-12-26 16:27:33
MEBALON
@mstd_tw
これ、シナリオ書くとき海外の人にもプレイしてもらいたいときは頭に入れて書くといいのかもしれんね。ルビ使って遊ぶのも語尾でキャラ付けするのも大好きなんだけどw
2016-12-26 17:14:44