〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉は「coming out of the closet」の「クローゼット」の最適訳

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

これ、なんのイラストに見えます？（わたしのこのアカウントのフォロワーのかたがたなら、見たことあるかたも多いだろうけど） pic.twitter.com/nUBkxhFNdI

拡大

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

わたしの中で、〈ひきこもり〉が、メジャーアップデートされそうな……。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

2017年は、「ひきこもり」「ひきこもる状態」の意味の外延を広げていくか。内包しているものがホモソーシャルでありすぎた。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

セクシュアル・マイノリティーが、じぶんの本当の性のありようを、言わないでいる、言えないでいる。それを〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉と表現していく、ということ。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

ストレート男性にありがちな、「なぜひきこもったかじぶんでもわからない」は、もう想定していかない。そもそもわたしは頭に入れなくてよかったのかも。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

ジェンダー、セクシュアリティー、〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉で、GSひきこもり、GSひきこもる、といった語法で行こうかしら。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

「それってシスヘテロ男性だけの話ですよね？」 このフレーズを練習しようっと。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

何らかのモヤモヤがある。モヤモヤとは、内的な葛藤や心理的危機もだし、関係の障害、いじめ被害や虐待、差別、精神疾患、等々。そのモヤモヤの形が、時に、ヒトによっては、環境によっては、空間的物理的にひきこもる状態がある。なので、モヤモヤ自体がそもそもひきこもる状態の種でもありうる。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

ひきこもり クィア

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

〈ひきこもり〉が/で/と/な/に/の/は/へ/も/をQueerする

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

coming out of the closetのクローゼット、最適訳の一つは〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉なのではないかと考え始めています。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

セクシュアリティーにおいてマイノリティーとなるヒトが、じぶんの性のありよう、それを、言わないで生きている。言えないで生きている。それを〈ひきこもる状態〉〈ひきこもり〉と表現する。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

何度も何度も同じことを繰り返し書いて、話して、言って、まとめていく。整えていく。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

まあ、これ、言語化してっても、あっという間にノンケ男子ひきこもりたちが普段話せない下半身の話の語らいに持っていかれそうな気もするけども。だから「マイナーセクシュアリティー」「セクシュアル・マイノリティーの」と言っていく。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

「それは「ひきこもり」じゃない」「ひきこもる状態とは言えない」「厚労省では」「斎藤環の定義は」「KHJの調査によると」 だから何？それらで拾われることのなかったことを〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉って言おうとしてんだけど。それらに沿わないといけない理由って、何？

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

例文「不登校もしたことないし、無職やニートしたこともありません。社会参加をやめたこともないです。けれど、セクシュアリティーを表には出さずに生きてきてるし、シスヘテロのように振舞って生きてます。だから、わたしは〈ひきこもる状態〉〈ひきこもり〉です。」

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

成句としての「coming out of the closet」、その意味でのクローゼット。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

（coming out of the closetでいうところの）クローゼット状態。hikikomoriをそもそも、セクシュアリティーの言葉にしてしまうとか……？ひきこもりing＝closet。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

hikicomoryと綴るか

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

モノアモリー、ポリアモリー、ヒキコモリー。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

Sexual hikicomory

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

斎藤環、厚労省、支援、池上正樹、日本独自の「社会的ひきこもり」の流れでの当事者の語り文脈。それらには従わない〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉。「coming out of the closet」でいうところのクローゼット状態を、〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉と。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

coming out of the closetでいうところのクローゼットを、〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉とする。訳す。すると、アウティングは、引きずり出し、になるだろうか。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

アウティングは、そもそも、引きずり出し。

セクシュアル・マイノリティー×引きこもる状態 @HiQueer

セクシュアリティー（の言葉）としての〈ひきこもり〉〈ひきこもる状態〉。Sexual hikicomory。セクシュアル・ヒキコモリー。