2017/01/01- 01/15 #twhz 21h(JST)/ English Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
リンク Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary


Being responsible, I'll request ChaosUnion to post Tarazu Lecture Monday

Susumu Hirasawa @hirasawa

川崎宿を後に 2里半先の神奈川宿へ ステルスメジャーは行く

2017-01-15 21:00:00
Lucy @Lucy1205

#twhz After leaving the lodging at Kawasaki, Stealth Major heads for the lodging in Kanagawa which is 2 ri [about 7.8Km] away.

2017-01-15 21:09:05
Susumu Hirasawa @hirasawa

途中の藪で襲いかかる 獰猛な虎、キベピヲンにも怯まず。

2017-01-15 21:04:37
Lucy @Lucy1205

#twhz I move ahead fearlessly even being attacked by the fierce tiger, Kibepiwon, on the way.

2017-01-15 21:14:34
Susumu Hirasawa @hirasawa

おりしも、私の前に通りかかった往診に向かう医者を飲み込んだ直後で満腹のキベピヲン。 浮かない顔は腹痛のせい。何故。。。

2017-01-15 21:09:34
Lucy @Lucy1205

#twhz By coincidence, Kibepiwon is full because she has swallowed the physician on his way to visit his patient.

2017-01-15 21:20:37
Lucy @Lucy1205

#twhz She has a glum look because she has a stomachache. How come...

2017-01-15 21:20:49
Susumu Hirasawa @hirasawa

身の丈100寸、巨大なキベピヲン。 お医者先生が胃の腑で蒔いた下剤のせいでお腹がゴロゴロ鳴る。

2017-01-15 21:15:43
Lucy @Lucy1205

#twhz Kibepiwon is a huge tiger, who is 100 sun [about 3 meters] long.

2017-01-15 21:29:27
Lucy @Lucy1205

#twhz The doctor she swallowed scattered some laxative pills in her stomach. That's why she is stricken with diarrhea.

2017-01-15 21:29:45
Susumu Hirasawa @hirasawa


2017-01-15 21:20:28
Lucy @Lucy1205

#twhz Her intestines make a loud growling noise, which sounds like an earthquake in a hanging bell factory.

2017-01-15 21:33:10
Susumu Hirasawa @hirasawa

ステルス某、一目散に藪を抜け、今に至る。 お医者先生がどうなったかは知らない。 (藪でのトラウマで一部記憶を失い、ヘタな医者となる。これがヤブ医者の起源とかいうのは減点対象)

2017-01-15 21:28:33
Lucy @Lucy1205

#twhz Stealth something runs away from the shrubs immediately, and here he is. I don't know what happened to the pysician.

2017-01-15 21:44:53
Lucy @Lucy1205

#twhz (You lose some points if you say the doctor has lost his memory at the traumatic accident in the shrubs, and has become a quack.)

2017-01-15 21:46:22
Lucy @Lucy1205

#twhz [Yabu-isha/a shrub doctor/a quack/a bad doctor]

2017-01-15 21:48:02
Susumu Hirasawa @hirasawa

ネタバレ禁止独房からのお便りでした。 無いよりマシとお収めください。

2017-01-15 21:32:48
Lucy @Lucy1205

#twhz That was delivered to you from me in the no-spoilers-allowed isolation cell. Please think it is better than having no Tw(hz) from me.

2017-01-15 21:51:33
Susumu Hirasawa @hirasawa

こんばんは。 独房に居ながらにして東海道を歩く男は私です。

2017-01-15 21:37:36
Lucy @Lucy1205

#twhz Good evening. I am the man who walks along Tokaido Road while being locked in an isolation cell.

2017-01-15 21:53:06
Susumu Hirasawa @hirasawa

マダム・マンゴスチンのスイッチがONになってしまったとの通報あり。 ヒラサワのためならマンゴスチンの化石さえ掴もうとするマダム・マンゴスチン。

2017-01-15 21:43:20
Lucy @Lucy1205

#twhz I have received the news that Madam Mangosteen has turned on her switch.

2017-01-15 21:57:06