"不運"と"踊"っちまったんだよ…特殊なルビが海外では「DEEP-FURIGANA」と呼ばれて悩みの種らしい

纏め[ﾄｩｷﾞｬﾘ]ました。
114
0x1CED - mw100+mw @num89th

今日学んだこと。 こんな感じのルビが海外ではDEEP-FURIGANAと呼ばれており、 日本語を勉強している人たちを大いに悩ませている、らしい。 pic.twitter.com/1t4FcTVaT5

2017-01-01 18:33:21
拡大
拡大
拡大
拡大
0x1CED - mw100+mw @num89th

@num89th 「deep furigana」ってワードの出所みっけてきました。( 'ω')👍　boards.4chan.org/jp/thread/1631…

2017-01-01 23:06:33
リンク boards.4chan.org /jp/ - What can be done about the 'deep' furigana menace? - Otaku Culture - 4chan What can be done about the 'deep' furigana menace? Can we write to the Prime Minister of Japan and g... - "/jp/ - Otaku Culture" is 4chan's board for discussing Japanese otaku culture. 1 user
Luciano @Italia_Luciano

中二病表記は難解というわけだ

2017-01-02 01:08:20
あり✿ @arikichi

ラノベとかも凄そうだよね

2017-01-02 00:52:12
花 @sherlockmgmg

たしかに自分が勉強する立場だったらキレそうだなって思うわ だれが最初にやりはじめたんだろうな…

2017-01-02 01:22:00
クラーヴディヤ @Jan_Pieterszon

海外ルビ文化ないの

2017-01-02 01:09:09
ふくろーん。 @misakamifukuro

ルビは自由に付けていいんだぜ万歳みたいなイメージがある

2017-01-02 01:24:30
研究者「」@1copyからのRT-PCR @uwemon

ラノベのアニメ化でも悩む問題でもある ＞RT

2017-01-02 01:24:59
しげ @sa9sige

これ文スト読む海外の人大変そうだな……でも文ストの場合はまだ漢字が難しいだけだから大丈夫か……？

2017-01-02 00:58:57
リンク アニメ『文豪ストレイドッグス』公式サイト アニメ『文豪ストレイドッグス』公式サイト 文豪ストレイドッグス 「桜蘭高校ホスト部」「STAR DRIVER 輝きのタクト」の五十嵐卓哉×榎戸洋司が贈る待望のアニメ化！ 原作：朝霧カフカ、漫画：春河35、監督：五十嵐卓哉、脚本：榎戸洋司、アニメーション制作：ボンズ 44 users 2689
〒冫/ \° \ | ス┣ .♭σ† @shkasen

水樹奈々はDEEP-FURIGANAの使い手だな

2017-01-02 01:08:06
なんちゃら @nanchara_dawn

私も絶対時間《エンペラータイム》が使えるようになりたい。

2017-01-02 01:26:12
ミツネ_へんじがない。ただの… @mitsune19

なんで「七鍵守護神」て書いてあって「ハーロ・イーン」てふりがなふってあんのか みたいなはなしかな

2017-01-02 01:27:28
ああああ⛩️📸👓🍞🐑 @aaaa1126

まあ日本人もちょくちょく悩まされるしな…

2017-01-02 01:41:23
みけ @Gatten_Dotten

めだかボックスの翻訳が死ぬほど大変みたいなの前に読んだの思い出した＞RT

2017-01-02 01:31:12
まとめ 翻訳者が大変なフランス語版めだかボックス 19580 pv 60 19 users 79
スイカ @sakulis

最後ちょっと待って

2017-01-02 02:13:22
くろう @BlackClow4989

でかいおっさんくそわろたｗｗｗｗｗ

2017-01-02 01:06:51
深春 @miihaaruuu

最後は関西弁版だからセーフ(？)

2017-01-02 01:35:34
リンク ねとらぼ 巨人（でっかいおっさん）出現でウォール・ウメダを陥落！？ 関西弁版「進撃の巨人」がカオスすぎる その日関西人は思い出した。ヤツらにキャン言わされとった恐怖を。 7 users 339
ふやそん @tokihi_na

サンホラとか聞いたら発狂するんじゃないの

2017-01-02 02:01:17

いま話題のタグ

腐女子726 数学2519 追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。12 ナガノ166 英語2597 バニーガーデン4 グルメ12608 ちいかわ400 マルシル14 冷凍食品87 草津町104 台湾1283 雁琳10 食文化840 プラモデル1842